Скачать книгу

приемы, результаты которых наблюдаются сразу же после непосредственного прикосновения мага к человеку или предмету, над которым совершается обряд; «симпатическая магия» – магия, основанная на знании истинного имени человека или предмета или обладании их частицами (портретами, волосами, обрезками ногтей); «гомеопатическая магия», или «имитационная», – магические обряды состоят из имитации желаемых результатов (прокалывание фигурок иглами с целью вызвать смерть или болезнь, прысканье водой с целью вызвать дождь).

      11

      Повесть была написана в 1942 году. Первоначально Хайнлайн отнес ниспровержение принципа неопределенности Гейзенберга к 1950 году. При переиздании повести в сборнике «Waldo and Magic, Inc» в 1950 году он сдвинул дату еще на восемь лет вперед. Но принцип неопределенности по прежнему остается одним из краеугольных камней квантовой механики. – Примеч. С. В. Голд.

      12

      In situ – по месту нахождения (лат.) – Примеч. С. В. Голд.

      13

      Перевод М. Пчелинцева

      14

      …Бесстрашно отгоните // Надежд самообман… – Цитата из стихотворения английского поэта Алджернона Чарльза Суинберна (1837–1909) «Сад Прозерпины» (перев. М. Донского).

      15

      Имеется в виду игра в покер, где две пары – довольно удачная комбинация, хотя и не высокая, на которой можно хорошо поднять ставку.

      16

      Сигареты «Режи» – марка так называемых турецких сигарет, с конца XIX в. выпускавшихся французской монопольной компанией «Régie» из турецкого табака.

      17

      Леди Годива – жена Леофрика, графа Мерсии, лорда Ковентри, который в 1040 г. якобы обложил жителей графства непосильным налогом. Леди Годива умоляла налог отменить, и супруг согласился – при условии, что его жена обнаженной проедет верхом на лошади через весь город. Женщина приняла вызов и выполнила условие – причем, как утверждает записанная в XIII в. Роджером Вендоверским легенда, горожане при ее приближении, лишь заслышав стук копыт, опускали взгляд.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkcBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB0Luc91j13HlaHybbxk2sS0yC0Ip3c4Mb0cLPVhtnD9MNC8Tof5dLNqar0szfRmc5tKytCNyC7/nH3O69g43Sm+drOYV7ei58nosdeCldzmxrs6WPoR11OZa5L4hypQber1VDu8afzvtfF6U3j1WPO9wDqprRE3LLldOYtCevJUdSFiyubGC2YoTooMk5jJocHnr+kD59D9G1CjputSIFYUnNy7Vh0ySWMYbMqRdnmVrcqsSpm1UK5YOBIhdgx5l1pXcJuwIuWk62ZjVennY6cl58327Tztp1tr+1KkBFwQPRzOszEjU001DdJC9S5cLRMZGRezLEvFN0zz1XDKYT/N1L87pJHUa06/1+Utz9ek+W7djzr4GoQ491Vjq5Y7p8tiiSmLZd8R89UbpBiwK70Oe2dnKoijpWeiF7fDrW7mSufTZuN6B3n6MtwupJc/cfIwtuYbcTvMw8CEeMbrB8s2jATYEuALgRiBpuzRXQwtNGfrzoa2VvZlIeZ6k3EBG8pwbGtXXtuZBgNEEbZgNUXi1RFNCnXN6kl0AinGajUE1RaBIE+Y6lJr6sM0DL1xz8ZxcWEpm6TF1M+D0sK+b+s+k/quZIYdU3jG3cfcqvTPpCNOVToYqp3eCz2c5tozXnz3rVEaI/Tjr/AFeU4G0kdFOFY+dtiHrK1UN2OBP8T0Fz4PXiXFK55B61SCiOxERsyVjo5AxdJbOVe05ndXaMmttl12CBl3e4yb60XzXpJpeVaiYvVF7crvHtsWHdb+XpjtmCF0Kz7o4LxnaZuWIfTWqRRplDBu3Jn/Sl74vRgdqJHFshGS65DIV3HNoepYoBRkNhpxGNBkm+gpOAJUO4YjbmnMr32fQkUYNSUwSK2RE0dVd6SHaTtfI3rZ2lOImpBy47XnADSJVU7mExVZOe2W5+pZyIt6Wr7r3UwQHQRGbcVv4Pac43MdCa1uFpVOcmixYD07jbEU6mLoyYVX6/OYbuaHO6E9jdaM1t9mcTXVOjnitWVGxY2K92XTKz2vOLLN8unnK9DOc/bP8AB7iUJ/mhFkJxudx7s7JiUtMUO2y7G80uhzqNPdxevJXejy4jp5W+pDTVkgdXOs2M5zndIZFZIMwi9+WM1IaRkKti+jkjoxuRuUTUVVHslmxxn67RiHYOWoTEpFnJdr3Nx2w2jK1jS3QhpVtLde9Azj+D1cM+beq+k3svPIRrxD9E8r17nytyRKgNedEqqna89D9TlNHqtPK7iSdbiE0U+C6XLks2k1nO4dEeUbaM8R2OGfF0tL8r6KrbBlM5plaDVrhRbGD3ZEU6mkOodXnvIm24dkhy99d34a/0+aqrbM8zqz4plwp2m67vTX+hi0ry/oZDFsi9nMey4nTnm0mxZTi01nSt4hz1VmIKnuVMIOuaqmE6FkuSNUiN3DndI1qcZzg3Re1RzczlZPJQHQ3TFq6n1ue9S+ZxtfK0pyikstWrTGJ1E6QgtwXbkazKf1qbMGG25QoDKai0aB6PnRPTxyWeW/z3YUGHfnaEMP081H9FxyWvSfL9w+LbV+7za2ZrY3Dar1yNF/426M0VC6CMQRO7OwsY0znsVSymst/PYOFs9TMxYOWk1biVFdHHHbOZL8zur5hs/G60jh6UaLZEVy2ZzOmMpCupyNQ+rMx0rf53pVTxcMRJmEbtzUvr88zAW1ZYLbijNGV1Mt65G5SAkSWrVsNGaKfcG641yVKWF0i3M+GllLZZND/UKRaFA08LmbBXvIvVGuowxRpvXSVmEnDSefUorptXvheJ0sU+cd/6X+r89XOzyGl6r35T0Gp+W7kmo4jRmIS4nbiqPX5jPTksPM7btTnqikc11DqZEpbR65tWYM3QaPjRyK3vyTvM6ce1Fsxb5/lbDkqMOxJcNrVGnITS5po5THo8+Z5fQdUpfNogdgNGyU5u+fELzzNTOXHs0TuJ1S2Y7bh2Q1rdNUW13bK2NOoR6Kf1QWzimllszth2DnPZ584qXLHqZEccdWHLosudiUi63RpLsGZsHpxTirEbLWho/PHaFVXp45JYymLU8W0wsMNuKs0pmYx5FDb1IXc7z9Mul7W5B6EpklJqU21Cb00H1PHeopdZ6Z4/vQ+7K00orXbwwvSxLpbpXku3B9DLWt2SIF7Z1PBC18xlw4+8q9cY6EelgwYTUDPSiz882V2TdzmmnO8Q+C3oZ1crm2QfU5kVvwPEMVy9CZw6VE2UNUDrrXPI9WWym3ZILTbeC8G4PUtozOrQvBIpUyIonZnhdedh1uXI5dUbsyxmsHDMtux2e8SZKYCsurBX9GRUHtg0p6QjNAMzU3VaygViVjp8xbvH3Gs2s3oauwPQhZbJqWpCvVBTUxatecqGx+bpN8ncj6ay5+/HPB9b6Zer4cfqxQu3I+w9C38PpaDweg8U9OSLaqB6GaE3Y5/Lod49khnbNpqs7RgtmZnozvQtRZJsSunVWujnZNGAOa55vu2rnXCPohU0MS3Io6bOkD0+U40YHWbXF6MUll2RTHtwgZmN9GfY+B05xGwqdU9k0wb1w+rE0ZSqWy4FJLBM6Ytqj6kttOPromdtkQ3F/VcSP6HIu3H61s5XZnM2iuaUWBJcpotC

Скачать книгу