Сороки-убийцы - Энтони Горовиц The Big Book

Скачать книгу

«скорой».

      – Ах да… – Голос был хрипловатый, безразличный.

      – А это мистер Понд.

      – Пюнд. – Сыщик кивнул, здороваясь. – Я помогаю полиции. Это мой помощник Джеймс Фрейзер.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Кадзуо Исигуро (р. 1954) – английский писатель японского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе 2017 года. – Здесь и далее, если особо не оговорено, примеч. перев.

      2

      Иэн Макьюэн (р. 1948) – английский писатель, сценарист и драматург, лауреат премии Сомерсета Моэма, Букеровской премии и других наград.

      3

      Иэн Рэнкин (р. 1960) – шотландский писатель, автор романов и рассказов детективного жанра; наиболее известен цикл произведений об инспекторе Джоне Ребусе; часть произведений опубликовал под псевдонимом Джек Харви.

      4

      Блиц – кампания стратегической бомбардировки Великобритании во время Второй мировой войны.

      5

      Излишне, избыточно (фр.).

      6

      Мф. 6: 14.

      7

      Ландполицай – территориальное управление полиции в Германии.

      8

      См. «Аттикус Пюнд берется за дело». – Примеч. автора.

      9

      Оливер Харди (1892–1957) – американский комик.

      10

      Джордж Стаббс (1724–1806) – английский художник и натуралист.

      11

      Так жители английской столицы называют в обиходе звон колоколов лондонской церкви Сент-Мэри-ле-Боу.

      12

      Английских полицейских называют «бобби» в честь министра внутренних дел Роберта Пиля, основавшего службу столичной полиции в 1829 году.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAQYAAACECAMAAABF5HVpAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDozNDE5Q0RDRTJBN0QxMUVDODNGOThCRDI5MzlCQTc0QyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDozNDE5Q0RDRjJBN0QxMUVDODNGOThCRDI5MzlCQTc0QyI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjM0MTlDRENDMkE3RDExRUM4M0Y5OEJEMjkzOUJBNzRDIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjM0MTlDRENEMkE3RDExRUM4M0Y5OEJEMjkzOUJBNzRDIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+5xKRRgAAADBQTFRFBwcHKCgoQUFBWVlZbW1tg4ODlpaWpqamt7e3x8fH2NjY5ubm8PDw9/f3/Pz8////T19xqgAAABB0Uk5T////////////////////AOAjXRkAAAwuSURBVHja7J2JetpKDEZHs++8/9teSTNjm7AG7Fxw7XwlKSENPki/VlNxOg48xIHgwHBgODAcGA4MB4YDw4HhwPCPYqg5emt9zPXfxVCDlqIfIG2av1NyiiHEmHKpe8cQQJwdoDPdnZwCrY1z3jsDAsDtGUNWPygQCFeDlFIbrYwvyIPus3u2Bn8JYYkj16jbl3bPTmHuURAydAgC/I4lsuq7tuCDGjzSniOFvmcKZoIA+nEYFTvVBe+mL92u84Z8RsGGsDAONZmCEFqXPWNQSwoUFP3EwTqYgkVwUbr9Yjh3CW/QCfzQxokQaWPQAHGvGOq5MHipBgY5A2ramJV+KJLfiiH8UESsKoxpbjDf240gehV2ikH9TBK8ty1Qzjpp4hRZ1T4xpFvBcnE/QB6Pli7sEoMRjw5QAoYiVKlk3SGGCg8pJOVgDivmgTp8J4bw0Bj0CeyM4YRl9/4wVPnYGNBvJm1AblbH3WGwD41BUrK9dAQrzN4whIfKIDxiMHaBwXu9Mwz+MQVyB3z98wKdc3VPGIp5TIF84iT5dv4xW/aDobgnIGCJiTJq3Vn/Me5HG5R6CoIQWFgmIePz//IXYSjxSQicPto5idwRhmThWQhNGrQxp51hKF4+z6BJw0kFvysMNapfMcCD8gUJcUcYngwNFwqZQcjdaEO2L0AQIre2jN0HhqcypRuBIqFQuj1gqP41CIiBflqJPWjD6xA4XtJPg/96DOF1CAJL6uw9teHcd2PI8h0KPLQs9Cl/M4bq3oLQ0obSPn0vhudEQRmsIG/sN6SG4ZslMj7jD+BSCVZJefXBUBqG/LUYHmQKvbrSuQZ5P14ShvKtGJb+oC5PVP4TGObdPjAhVy9+lNY6OxrT6lCzuT+iIJ39VbvhczDM8UG6XOlIxS9NwdN9MST8hnzUlaa5ljx9IYbJysGVWou3kc46GG2jVyBNwHsD06mLJpS8FShOJ7Dfh6FO0qjJEoK0zSDODh+bkcBiL/hGYUX9hvB1GOJkCmT5xdnUX/dYasw1+0J/cbVk1IWFBbhbHThqwqUvw1CmLEjz6eOJ14AvfXYRkeBnk2ssxZbq0GEW6qjsTWk4nVz9LgxzlLS1NDOIpAwRbaCgWjKFVFEbkUVdGsDVqDnmt/H0TRgWG/C+hlAiWkAgEWAiCb0BaSCFglaBErmMHSre8YlT/SYMi4LaF5vIByqrY44hsGm

Скачать книгу