Уиллард и его кегельбанные призы - Ричард Бротиган Романы-бротиганы

Скачать книгу

дыре у меня в животе.

      – Ладно, умник, – говорит она сыну. – Дальше-то что?

      6 февраля 1982 года закончилось.

      А в этой фразе я опять живу в странном доме в Беркли, где повесилась женщина. Вообще-то я сижу тут в гостиной, прошло девять дней февраля, сегодня 15-е.

      Что случилось?

      Ну, случилось то, что порою мы над своей жизнью не властны. Я планировал остаться в гостинице в японском квартале, закончить книгу, потом уехать в Чикаго, вернуться в Сан-Франциско, сделать тут кое-что и отправиться в Денвер, провести несколько дней в Боулдере, Колорадо, а уж затем улететь на всю весну в Монтану.

      А я говорил, что дом очень старый – высокие потолки и темно-деревянный интерьер? Деревянный дом в классическом смысле описания деревянного дома, и домашние тени живут здесь давным-давно, тени с самого начала и потом десятилетия теней, что подселялись к первым теням, копились, и сегодняшний день добавил теней – понедельник, 15 февраля 1982 года.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод И. Анненского. – Здесь и далее в романе примеч. А. Грызуновой.

      2

      Имеется в виду песня канадской певицы и автора песен Джони Митчелл «Big Yellow Taxi» с ее третьего альбома «Ladies of the Canyon» (1970); песню она написала в свой первый приезд в Гонолулу.

      3

      Чертов остров (остров Диабль) – остров архипелага Иль-дю-Салю у побережья Французской Гвианы, где в 1852–1952 гг. находилась французская каторжная тюрьма для особо опасных преступников, которых после отбытия срока заключения принудительно переселяли в Гвиану.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAZWBF0DAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUAAwEBAAAAAAAAAAAABQABAgMEBwgJBgr/xAAcAQADAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAef/AHn5NcHACbl1louIqhs6IC1YxTHu886FawccUgr3MrGTlOhka2NElmzQ40gqJVk4q5Yg3NvjuEWhU76qjbMSYIW0xEaxiOM0HepsylSrSFzvqrPcokAd62yEnlEdCYt6nDjtVRSFxvsvPYRJIIbakbqyizPFjnqcOO1OlMZOpF56Xm6YQ22qddZsGRaYyzbwizMqwTqQrLQTJAM22TOy85BiWmMo28YhmVj1oUrC1ilhDcksr6mSQ9a0Fma47BiVZFqVrCUtNAzkFVjfUsmOWkWFjFisDrNOhW8JhCaCGpdZXUkIZOrMLGLJjy6SyVYmaxDzs6HACblzO+oZMdOjDLVhFMe7onQpWDjikFe5lYzcs6GRrY0SWbUhy0gqJVk7K4Yg2NPCTURCp31VG2YmwOtpiI1jEcYYetTbzk1AQqN9VZ7lDsEGtshKs4ooTFvU4YNTikKnfbWewiSQQ21BueUWZ4se9DZg1OlMZOpF56Xm4wk7bSddZsGSdMbs28ItZp0wLQhWWgmSAZtsS2VlIMU6Y3Rt4xDMrHrQpWNrSlhDYks76mRI+d6CjNcdgxKss6lKwkhMBnIKrG+pZMctIsLvGM1gqs06FbwmEJoIal1ldSSBi0ZhcxgPA7pmyVYmaxDzs6HACbl1louIqhs6MMvWEUx7vPOhWsJDgkFe5lYzcs6GZ62UiSzakOWkFRKsnCuWHNjbwk1EQqeRqrPapmIOtpiI1jEcYYetTZnKlAQqN9VZ7lEgDvW2QlWUU6Exb1OHHaqipFTyNtZ7CJJBDbUjdWUWZ4scanHg1FCY2dSLz0vNxg1tuU66zYMk6Y3Zp4M1mnTAtCFZaCZIBm2yZ2XnIMU6Y3Rt4xDMrHzoUvC0EMJOxIzvqZJD1tQUZrjsGIrLGpS8JS00DOQVWN9SyY1aMwsYsqwVWWdC14TCE0ENS6yupJAxaMwuYwHgd0zZK8jLwDzs6HACbl1lfcsmOnRhlnjEB7vPOhWsJDgkFe5lYycp0MjWykSWTMHLSColWThXLEGxt4O1EQqeRquNsZzYHNppEaxg22bD1qbM5UoCFRvqrPcodgg1tkJVnFFCYt6nDjtVRSEzvurPYQ6QU21JbqzizPFjnocMWopTGTqReel5uMGttynXWbBknTG7NPBms06YFoQrLQTJAM22KdlZyDEtMZRt4sGVWPWhSsbRIYOdiZnfUySHrahhl4sGJVkWxV8eSaaBnIKrG+pZMctIsLvGM1gqs06FbwmEJoIal1lc5Qxi0ZhcxgPA6pWhKsjLwDzs6HYBW5cy0VEVQ2dEBZ5RAe7onQpWEhwSCvcysZOU2Mz2spEliqY1aQVEqycK4A73NvCTURCp5Gqs9sxJghbTERrGI4ww9amzOVKAhUb6qz3KHYINbZCVZxRQmLepw47VUVIqeRtrLaS6AhrqRtrJmZ4se9DZi1FKYydSLz0vN0whtuU6qzQY50xuzbwizPNj1oQrLQTKQG9tinZWcgxRpjqjbxiGYofOpSsLQSYQ2JLO+pkkPW1FBkxYMSrLOpS8JS00DOQVWN9SyY5aRYXeMZrBVZZ0LXhMITQQ1LrK6kkDFozC5jAeB3TNkqxM1iHjZwcAJuXMr6lkxs6NQXWMRj3dE6FKwkOCQV7mVjNymxee1lIks2aHGkFRKsnZXDDmxx8d2REKnkaqz2zEqBBtOURrGLcc2HrU2ZypQEKjfVWe5Q7BBrbISrOKKExb1OHHZ1EQqd9tZbCZJBDbUjbWTMzxY41OPjtTpTGLUiZ6Xm4wa23qdVZsGSdMbo28YhmKwTqQrLQTKQG9tinZWcgxTpjdHHjAMysfOhS8bRJMIbElnfUySHzrRdGTBgxKss6lLwlImAjcssr6lkxy0iwsYsVgdZp0K3hMITQQ1LrK6kkDFozCzxaWPq6ZslWJmsQ8bODgBNy6yvuGVDZ0Qy1YRTHu886FawkOCQV7mVjJynQyNbGiSzZocaQVEqycK5BBubeDtREKjkatI2xnJghbTERrGI4ww9amzOVKAhUb6qz3KHYINbZCVZxRQmLepw47VUEhcb7bz2ESSCG2oNzyizPFjnocMWooTGzqReel5uMIttqnXWbBknXG6NvBgzKx60IVloJkgGbbEtlZSDFOmN0ceMAzKx86FLwtBDCTsSM76mSQ+daLoyuOzeJVkWpWsJS00COUWXHvqWTGrRmFni01gqs06FbwmEJoIal1ldSSBi0ZhcximPq6ZslWJmsQ87OhwAm5cyvqWTGzomFnjFMe7onQpWDjikFe5oxkSzoZGtjRJZtSHLSColWUgqkDm5t4SaiIVPI1XG2M5sDraYiNYxbjmw9amzOVKtIXO+qs9yiQB3rbISrOKKExb1OHHaqikLjfZeewiSQQ21I21kzM8WOehwwZukYydSLz0vN0wZtuU66zYMk6Y3Zt4MGUrBOpCstBMkAzbYp2VnIMU6Y3Rt4xDMrHToVvG0STCGxJZ31Mkh5rQqMvjs3iVZFsVrjylpoEblllfUsmNWjMLGLKsFVlnQteEwhNBDUusrqSQMWjMLmMB4HdKsk8TNYh42cHACblzK+pZMbOjMLmUQHu886FawccUgr3MrGTlOhmetlIks2aHGkFRKsnZXAHNzj47siIVHI1aRtjObA62mIjWMRxmg70NmcqVaQud9VZ7lEgDvW2QlWcUUJi3qdOPGqikKnfbWewh0gptqFuecWZ4se9DZg1OlMZOpF56Xm6YRbbSddZsGSdMbs28GFlWmBaEKy0EykBvbYTsecgxLTGUbeMQzKx86FLxtaUsItiRnfUySHraigysGbxKsi1KvCSaaBnIKrG+pZMctIsLvGM1gqss6FrwmEJoIal1lc5Qxi0ZhYxi3gLpmyVYmaxDzs6HACbl1louIqhs6JhZ4

Скачать книгу