LITMIR.BIZ

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В центре сюжетов представленных в книге произведений – драма человека, живущего в своём собственном мире, одержимого пламенной страстью. Столкновение с реальностью, которую в обеих новеллах воплощает Первая мировая война, разрушает хрупкую, иллюзорную жизнь героев. Близкие пытаются их спасти, но зачастую лишь губят их, как в «Незримой коллекции». Либо герой сам не в состоянии ничего противопоставить неумолимым жерновам истории, от которых он не только не пытается защититься, но даже и не подозревает об их существовании («Мендель-букинист»). Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Подробнее

Уинстон Смит, чиновник министерства правды, ведёт двойную жизнь. Внешне он добропорядочный гражданин и член партии, но внутренне готов поставить под сомнение и принятые политические идеалы, и разумность самого общественного устройства. Его роман с Джулией – попытка не в мыслях, а на деле совершить рывок за пределы, очерченные режимом. Победителем в этом поединке человека-винтика и тоталитарного государства ожидаемо станет всеподавляющая система. Любовь, независимость, свобода выбора – разве такое возможно в обществе, где все сферы жизни, все закоулки сознания просвечиваются рентгеном власти? Большой брат следит за тобой! Текст сокращён и адаптирован. Уровень B1.

Подробнее

«Загадочная история Бенджамина Баттона» – один из самых известных фантастических рассказов Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, которые он называл «сказками века джаза»: человек родился 70-летним и прожил жизнь наоборот, пройдя путь от старика до младенца. О замысле этого необычного произведения автор писал так: «Идея сюжета родилась из замечания Марка Твена о том, как жаль, что лучшая часть жизни проходит ближе к началу, а худшая – ближе к концу. Мой эксперимент всего лишь над одним человеком в самом обычном мире едва ли смог в полной мере воздать должное этой идее». В книгу также вошли рассказы в стиле «сказок века джаза» «Первое мая» и «О, рыжая ведьма!». Текст сокращён и адаптирован. Уровень B1.

Подробнее

Роман о воплощённой американской мечте, который в итоге звучит как приговор системе ценностей эпохи сухого закона в США. Главный герой романа Джей Гэтсби неслыханно богат. Его жизнь – постоянное покорение всё новых и новых высот ради одного-единственного человека – любимой женщины. Она, увы, предпочла ему другого, да и в целом мелочна, нерешительна и недостойна своего поклонника. Ложь, измены и большие деньги – вот смысл жизни людей, в чей круг так стремится попасть Гэтсби. Сильнейший контраст между ним и окружающими создаёт тотальное напряжение сюжета, которое неизбежно выльется в неожиданную и трагичную развязку. Текст сокращён и адаптирован. Уровень B1.

Подробнее

По мнению Вальтера Скотта, известного шотландского писателя и современника Джейн Остин, писательница обладала поразительным даром сделать увлекательными даже самые заурядные и обычные характеры и события. Роман Гордость и предубеждение, раскрывающий обычный уклад жизни в дворянской и буржуазной среде Англии начала XIX века – это психологически тонкое, пронизанное изящным юмором, описание общечеловеческих вопросов нравственности, воспитания, отношений в семье и браке, что делает книгу современной и в наши дни. Текст сокращён и адаптирован. Уровень Intermediate.

Подробнее

Компания школьников неожиданно для себя вынуждена встать на защиту… динозавров. Конечно, не настоящих, а тех, которые сумели дожить до наших дней в уникальных находках из песчаного карьера – древних окаменелостях. Друзья и предположить не могли, сколько интересного могут рассказать обычные булыжники под ногами. Ребятам пришлось научиться понимать язык камней, чтобы разглядеть в пыльном дворе гостей из прошлого: огромных тираннозавров и крохотных аммонитов, крылатых птеранодонов и саблезубых кошек. Книга адресована детям от 8 лет.

Подробнее

В этой книге собраны небольшие и очень личные зарисовки, объединенные, кроме непосредственных действующих лиц, еще одним персонажем – временем, приметы которого можно найти почти в каждом рассказе. Смешные и не очень истории складываются в образ целого поколения, и даже, в качестве нескольких мозаичных камешков, в картину жизни страны. Автор с удовольствием смеется над собой, приглашая читателей сделать то же самое, и пытается вызвать ностальгию даже по самым невеселым временам у тех, кто помнит, и искренний интерес у тех, кто не застал.

Подробнее

Размеренная жизнь обитателей контактного зоопарка внезапно оказалась нарушена чередой необыкновенных событий. Сначала новичок зоопарка, дикобраз Арчибальд, устроил большой переполох, набедокурив в кладовке с припасами, но умудрился выйти сухим из воды. Потом дружная компания животных потеряла своего заводилу – рыжего хомяка, нашедшего себе новый дом. Наконец, страшная угроза нависла над всем зоопарком. Две дамы, возомнившие себя защитницами животных, решили во что бы то ни стало добиться его закрытия и готовы ради этого пойти на крайние меры. Спасти зоопарк могут лишь сами звери, но ради этого им придётся проявить смекалку, взаимовыручку и настоящую отвагу. Книга адресована детям от 8 лет.

Подробнее

Cловарь содержит 175 выражений, пословиц и поговорок с указанием их происхождения: просторечных (populaire), арготических (argotique), обиходных (familier), а также пришедших из латыни и сохранившихся в современной речи, с их переводом на русский язык. Издание адресовано школьникам, студентам, преподавателям, переводчикам и специалистам, по роду занятий соприкасающимся с французским языком.

Подробнее

Шведский язык кроме, собственно самой Швеции, распространён на территории Северной Европы, а в Финляндии даже является вторым государственным. Он близок немецкому, английскому и голландскому языкам. Поэтому, владея одним из них, гораздо легче освоить шведский. Самое сложное в шведском языке – произношение, поскольку в нём существует тоническое (музыкальное) ударение. Музыкальные формы ударения иногда даже играют смыслоразличительную роль. Тонкостям произношения и ударения в неповторимой шведской мелодике и посвящена эта книга.

Подробнее