Аннотация

Около ста двадцати лет человечество читает рассказы О. Генри – смешные и лирические, оригинальные и такие яркие. Они не устаревают, ведь обычные люди – герои этих историй – во все времена остаются прежними. Кто не слышал этих названий: «Последний лист» и «Русские соболя», «Квадратура круга» и, конечно, «Дороги, которые мы выбираем»! Рассказы О. Генри не раз были экранизированы, их знают и любят во всем мире.

Аннотация

Бескорыстные дары во имя любви! Герои рассказов О. Генри – то «маленькие люди» большого Нью-Йорка, то легкомысленные и веселые художники и писатели, то парни из лихого бандитского района и их трогательно верные подруги, то обитатели Дикого Запада, ковбои и фермеры – неизменно становятся близки всем читателям. А фразы из его рассказов – «Боливар не выдержит двоих», «Успею добежать до канадской границы», да и названия самих рассказов: «Вождь краснокожих», «Дороги, которые мы выбираем», «Трест, который лопнул» – стали крылатыми выражениями и прочно вошли в нашу повседневную жизнь! © Генри О., 2021 © И.Доронина, перевод на русский язык, 2021

Аннотация

«Дари волхвів» (англ. The Gift of the Magi) – це одне з найпопулярніших новел відомого американського письменника О. Генрі, написане у 1905 році. Автор зворушливо розповів про найкращі подарунки на Різдво, які зробило один одному закохане подружжя Янгів, про їхню щирість почуттів, здатність на самопожертву і справжню мудрість. Новела стала окрасою його першої збірки оповідань «Чотири мільйони» (1906 рік), присвяченої місту-гіганту Нью-Йорк, яке тоді нараховувало чотири мільйони жителів. Ця збірка подарувала її автору, який став відомим тільки у сорок років, шалений успіх і популярність. Для своєї новели «Дари волхвів» автор обрав досить символічну назву з біблійним підтекстом. Волхви ― це мудреці, які прийшли з подарунками привітати Ісуса Христа у день його народження. За переказами їхні дари ― це дорогоцінні пахощі. З цієї події бере свій початок звичай на Різдво дарувати своїм близьким подарунки, що й намагалося зробити молоде подружжя у новелі О. Генрі. Обидва герої твору змогли відмовитись кожен від свого скарбу заради коханого. Автор називає їх справжніми мудрецями-волхвами, оскільки їхня мудрість не в матеріальних подарунках, а в їхній любові і відданості один одному, здатності на самопожертву заради кохання. Також слід зауважити, що цей твір видатного автора має автобіографічні моменти. По-перше, зовнішність героїні новели Делли він списав зі своєї коханої дружини Етол. По-друге, у його житті була схожа ситуація. Коли дружина О. Генрі тяжко захворіла, сам він перебував далеко від дому, закордоном, переховуючись від загрози ув'язнення. Не маючи грошей на ліки, за крок до смерті, вона продала свою мережану шаль і купила чоловіку різдвяний подарунок ― золотий ланцюжок для годинника, який вислала йому поштою. Однак такий подарунок дружини вже був нідочого О. Генрі. Отримавши звістку про тяжкий стан коханої дружини, він продав свого годинника і купив квиток на поїзд, щоб повернутись до неї і підтримати в тяжку хвилину, попри реальну загрозу потрапити до в'язниці. «Дари волхвів» стало одним із найкращих і найпопулярніших новел О. Генрі. У ньому відчувається душа автора, проглядаються найпоказовіші риси його таланту, воно дарує людям віру в любов.

Аннотация

В книге представлено 33 лучших юмористических рассказа, вышедших из-под пера блестящих русских и зарубежных писателей. Смех – это одно из наиболее ценных достояний человека, свидетельство его свободы и гарант хорошего настроения. Благодаря этой книге Вы узнаете как и над чем смеялись в разных уголках земли более ста лет назад. Тематика рассказов различна, однако их объединяет величайшее авторское умение подмечать веселое и комичное даже в самых скучно-серых бытовых вопросах, меткость характеристик и легкий слог. В сборник вошли лучшие юмористические произведения А. Чехова, В. Дорошевича, А. Куприна, Саши Черного, А. Аверченко, Е. Зозули, С. Юшкевича, а также О. Генри, Дж. К. Джерома – «королей смеха», творивших на рубеже XIX–XX вв. Антон Чехов – Беззащитное существо – Из дневника помощника бухгалтера – Унтер Пришибеев – Ну публика! – Письмо к ученому соседу – Лошадиная фамилия – Хамелеон Влас Дорошевич – Двадцатый век – Лечение земляникой, клубникой, садовой красной смородиной – Женихи – Легенда о происхождении корсета – Чужие жены – Визитёр без головы Александр Куприн – Белая акация Саша Черный – Колбасный оккультизм – Греческий самодур – Буйабес О. Генри – Фараон и хорал – Дайте пощупать ваш пульс! – Алое платье – Тысяча долларов – Чёрствые булки Джером К. Джером – Как зародился журнал Питера Хоупа – Часы Аркадий Аверченко – Рыцарь индустрии – Ниночка – Пинхус Розенберг – Лакмусовая бумажка – Праздник любви – Пловец на большие расстояния Ефим Зозуля – Что людям не надоедает – Как люди скучают Семен Юшкевич – Дудька забавляется

Аннотация

О. Генрі – визнаний у всьому світі майстер малого жанру, завдяки якому жанр розповіді пережив свій світанок… Герої його оповідань найрізноманітніші: робочі, художники, мільйонери, клерки, інженери, а сюжети дивують своїм різноманіттям і життєвістю, але є у них і дещо спільне – несподіваний фінал, що змушує читача замислитися. Оповідання «Останній листок» і «Дари волхвів», які відкривають цей збірник – одні з найбільш пронизливих ліричних творів О. Генрі, в яких людяність і самопожертва долають життєві складнощі і навіть трагічні обставини. Переклад українською Юлії Шматько, Віталія Лук’яненка та Лукаса. Зміст: Останній листок Дари волхвів Вождь червоношкірих Шляхи, які ми обираємо Немовлята в джунглях Споріднені душі Наліт на потяг Персик Маркіз і міс саллі

Аннотация

О. Генрі – визнаний у всьому світі майстер малого жанру, завдяки якому жанр розповіді пережив свій світанок…Герої його оповідань найрізноманітніші: робочі, художники, мільйонери, клерки, інженери, а сюжети дивують своїм різноманіттям і життєвістю, але є у них і дещо спільне – несподіваний фінал, що змушує читача замислитися.Оповідання «Останній листок» і «Дари волхвів», які відкривають цей збірник – одні з найбільш пронизливих ліричних творів О. Генрі, в яких людяність і самопожертва долають життєві складнощі і навіть трагічні обставини.Переклад українською Юлії Шматько, Віталія Лук’яненка та Лукаса.Зміст:Останній листокДари волхвівВождь червоношкірихШляхи, які ми обираємоНемовлята в джунгляхСпоріднені душіНаліт на потягПерсикМаркіз і міс саллі

Аннотация

О.Генри – признанный во всем мире мастер малого жанра, благодаря которому он пережил свой рассвет. Герои его рассказов самые различные: рабочие, художники, миллионеры, клерки, инженеры, а сюжеты удивляют своим многообразием и жизненностью, но есть у них и нечто общее – неожиданный финал, заставляющий читателя задуматься. "Дары волхвов"– накануне Рождества молодая семейная пара – Джим и Делла – обнаруживает, что у них не хватает денег на праздничные подарки друг другу. Делла решает продать свои роскошные каштановые локоны и купить мужу платиновую цепочку для его золотых часов.Вечером Джим приходит домой с подарком для жены. Молодые люди раскрывают свёртки и выясняется, что Джим продал свои часы, чтобы купить дорогой набор гребней, о котором Делла давно мечтала. Но это вовсе не портит праздник двух любящих сердец.

Аннотация

В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Английские тексты полностью озвучены носителями языка. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала. © Адапт. текста С.А. Матвеева, В.В. Ганненко, О.Н. Прокофьевой, 2020 © & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2020 Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта

Аннотация

""«The Caballero's Way»" is a short story by the American author William Sydney Porter, who wrote under the pseudonym of O. Henry. It was first published in the July 1907 issue of Everybody's Magazine and was collected in the anthology The Heart of the West later the same year. The story introduces the Cisco Kid, a fast-shooting caballero who murders for sport. Lieutenant Sandridge, a ranger who is after the outlaw, goes to see Tonia, the beautiful girlfriend of the Kid. They fall in love, and Tonia begs Sandridge to kill the Kid in order to ensure their safety. Unbeknownst to the lovers, the Kid overhears their plan. Although a ruthless killer, the Cisco Kid is proud of being a gentleman who knows how to treat a lady. Since it would be against his code of behavior to lay a hand on a woman, he hatches an appropriate counterplan to deal with the situation. A silent film adaptation of the story was released on April 1, 1914, in the United States. The first sound Western film In Old Arizona (1929) was loosely based on «„The Cabellero's Way.“» The movie, which was nominated for five Academy Awards, portrayed the Cisco Kid as a likeable and charming bandit. The success of In Old Arizona led to more films and also to radio and TV series. The Hollywood version of the Cisco Kid, known as «„the Robin Hood of the Old West,“» became an American pop culture hero. The character has also starred in comics. Among the most significant works O. Henry: «„The Duplicity of Hargraves“», «„A Retrieved Reformation“», «„The Cop and the Anthem“», «„The Gift of the Magi“», «„The Skylight Room“», «„After Twenty Years“», «„Conscience in Art“», «„The Ransom Of Red Chief“», «„The Last Leaf“», «„The Third Ingredient“», «„Makes the Whole World Kin“»."

Аннотация

В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь. Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе «Читальня». Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.