Скачать книгу

Которая может передаваться по наследству. Там нам и рассказали, что бывает с детьми, рожденными от таких матерей.

      – Почему же я родилась здоровой?

      – Это сложно… Все зависит от количества дефектных хромосом. Мы сдали твою кровь на анализ, и оказалось, что у тебя их много.

      – Значит, я никогда не смогу родить нормального ребенка?

      Я делаю паузу, а затем спокойно отвечаю:

      – Боюсь, что нет.

      Она подтягивает колени к груди и сжимается в комок. Моя малышка.

      – Я хочу спать…

      – Мне остаться?

      – Нет, спасибо.

      Я целую ее в лоб и, помедлив, выхожу из комнаты.

      Спускаюсь вниз, на кухню. Надо отвлечься хотя бы на несколько минут. В раковине со вчерашнего дня лежит немытая посуда. Непорядок. Но, прежде чем перейти к привычным домашним делам, следует кое-что закончить. Достаю из сумочки пачку с лекарством. На коробке значится «Клозтерпан»[12], а внутри, в блистере не хватает трех таблеток. Кладу его в карман и спускаюсь в подвал.

      Шаря под лестницей в сложенных друг на друга чемоданах, благодарю судьбу за то, что моя работа связана с медициной. Пока доктор Феллоуз был на вызове, я пробралась в его кабинет, стянула официальный бланк, написала нужный рецепт, поставила печать и подделала подпись – работая в приемной, я отлично ее изучила. В аптеке мне без проблем продали лекарство. Вчера вечером я растолкла таблетки ложкой и подмешала их в подливку для воскресного жаркого. Нина ничего не заметила.

      Наблюдая за тем, как она ест, я мучилась сомнениями. В 1981 году я неожиданно забеременела и не смогла закончить курс и стать акушеркой. Судя по некоторым признакам, я понимала, что срок у нее гораздо больше, чем она думает.

      Гортань жжет от едкой желчи, поднимающейся из желудка, я сглатываю.

      «Ты все сделала правильно», – повторяю я самой себе.

      Забрав у нее этого нерожденного ребенка, я дала ей гораздо больше.

      Глава 12

      Нина

      По дороге домой в автобусе я слушаю Celebration, сборник хитов Мадонны. Когда мне было шесть лет, я брала кружевные салфетки, висящие на спинке дивана, цепляла их на голову, повязывала шнурки от ботинок на запястья и представляла себя королевой поп-музыки. Папе не нравилось, когда его маленькая девочка распевала про то, что «чувствует себя девственницей»[13]. Но стоило ему начать сердиться, мы с мамой запевали Papa Don’t Preach[14], и он отступал. Эти воспоминания отзываются в моем сердце, и мне неудержимо хочется вернуться в те невинные времена хотя бы на мгновение.

      Папа исчез из моей жизни больше четверти века назад, но я до сих пор сильно по нему тоскую. С годами многое померкло, и мне грустно от того, что я не могу вспомнить его голос. Мама выбросила все наши с ним фотографии, кроме одной, которую я спрятала у себя в сумочке.

      С ней у меня связаны самые счастливые воспоминания. Ему тогда нужно было сделать фото для паспорта, и папа взял меня с собой в город. Я ждала его снаружи фотобудки, и когда дело дошло до четвертого, последнего кадра, он вдруг высунулся,

Скачать книгу


<p>12</p>

Вымышленный препарат.

<p>13</p>

Песня Мадонны Like a Virgin.

<p>14</p>

«Папа, не читай нотаций» (англ.); другая песня Мадонны.