Скачать книгу

align="center">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Слово «peeler» можно перевести с английского как «обдирала», а Бобби – уменьшительное от «Роберт». – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Подразумевается Великий голод 1845–1849 гг., когда в Ирландии случился неурожай картофеля и счет погибших и эмигрировавших шел на сотни тысяч.

      3

      Имеется в виду английский центнер, равный 112 фунтам, или 50,8 кг.

      4

      Генри Джон Темпл, лорд Палмерстон (1784–1865) – знаменитый английский государственный деятель. В описываемый период времени возглавлял министерство внутренних дел. Считался дамским угодником, и одним из его прозвищ было «господин Купидон». – Прим. перев.

      5

      В английском языке слова «rat» («крыса») и «red» («красный») произносятся одинаково.

      6

      День подарков (англ. Boxing Day) – праздник, отмечаемый в Великобритании и ряде других стран 26 декабря.

      7

      «Патерностер» – Господня молитва на латинском языке (от лат. «Pater noster» – «Отче наш»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAOHAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcBAggACf/EAGcQAAEDAwMCAwUEBgYCCwkJEQECAwQABREGEiEHMRNBUQgUImFxMoGRoQkVI0JSsRYzYnLB0SSCFyVDU5Kis7Th8PE0VXN0g6SywtInN0RFY2RlhJOj0xgmKDU2VFZmdXaUw9QZxP/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEAQIFAAYH/8QAQxEAAQQABAIFCgMHAgYDAQAAAQACAxEEEiExBUETIlFhcQYUMoGRobHB0fAVQuEjJDNSYnLxotIlNIKSssIWNUNT/9oADAMBAAIRAxEAPwD5b16vV6uVF6vV6vVy5er1er1cuXq9Xq9XLlshZbWlQ7g5ogpzOCD35xQ2nkY72h6p470J45qwuqCUOFVsEcfKsBOaUSkGgONIgasBJwK9sP0pTAwCK9t4JJ/Gh5kTKktvP+dbeXIrx9K0yB51bdUrKbCXQeO1bBw8CkNw862HODnvXZVfOBul23Oe9P4rm5YFC2+DmiMM5I4xQnilJfSlVvVhOO+RRJlPHbk0GhLwgDOR86KsLJ7ntV2GgLVCbBRJlJCD55oPcEYdVk8+tE3ZHhsjaeaDy3Cok4ye+atI7RDYOdIZPXxtBHIPahjalIdSr0PaiD6U5JJBUabohKWkKznPy5FL2bQyUataEreKt5ScZAPY0+eaBB4703s1t8R0blntRR+MUZ8xVldp01QfwyCcZ+6lEqJxjH304U2oHAGM15EVWcc81IVSErH+MU6LeE9vwrZiE5gGnZi4AyT99FBCobTRpHPrSqk7jwPupVuMSr5U7at5XwBzXZgFICFeFuJ4rVcdSuAKMm3LCgMZp0i0kjlPNQXBXo0oyqIr0/CkTFVipYuz4GSKbOW/bXA2uylRdcYj5euKR91JJzz6VJHIPHbntSabdlQ44+VdoVyjwhgnlP31uIHy5qSotfA+GlUWvkAjiu0U0eQQBm3kAHbThNvKxjHFSFu2FPkKwmLtOFCpzKSCo6LYAeRit02wDyo8YozWPdsn5VNqDaAog7XM84ojFhggE9qdGF5/kaWYj4HbiuUiydVszDCx8Ka2ct5HcUSiRyEjjvTxcQrR27UO9UWlHDbt2fh7UibYc9qkvuCycYrKrarAOPvqbUVzUZZthyePxrd2LtwNmfuqSs25WTx+NODbAQNwAPrXErq7FBX42B9k4+dN0xhu7c1MZdq+IgDj5UyctRRyRVsyqWqLT4Pix1HPIFQq6W9WFd+O2KtCRF+AjHFRu420FKsChu1Cho6wVYmMe22tPAJzRuRCLT6kdueK0VCIb3cHnyqweQErnOY2giW8cdh6CtVNfF2osYavs7SfpXlwFoICkk+hFE6RSa3QNTRGflWhRnyonIiFtJz/ACprsx/2Udr7C4G9k08P0rKWcjjk+lOvD88Vslo8ECoL6CK0Xom6WyO9bhPApfwiqt0xwcA8Hz+VLmVORxhIoAJ/zp9HiBZHqec0ilgA5B3Y+VKS3jDgLXkha/gT/wBfpQSS8gBMEBo1QWc6HZSyDlI+EH1ApCtfnWd1aYFClmE2bWa9Xq9Uqq9Xq9Xq5cvV6vV6uXL1er1erly9TiGoBwpPnTet2Rl5Azj4hzVXCwpG6JAd/Wth5eRreOjcs5HGOwpZcbJ4FZxcLpG6UXlKRWByR3rRShj5UotpaR9k49aRIVxxirNFq9je1oVccVqDnuK3KR8zXgPwo1hBNpIHkY4FLN4J70nt5PFKJG05qxOirrSVBzxnH3U8iYSvvz8qaIRvPfFEIzYCh5Cl3LsxApG4KsHsTn5UdioJGcUFgpJwE8fWpTbWfEQcgdq5q4EppITkAflQ99rPYn5Gj70THfimTrBJwP5VJ1CuCo68wFEg8c5p5BY/ZjIwBT9FrKlZ8vU0+ZtwCQB5VWqQ+aSt2GSeMqPajEdLby9quCe1MhDKchJonZ4G99O4kc5qCuCSXZdrvy8qVdthbKQBUqagBS+cYpf9Xt9yMml89Jjo7Ueh287ORkUou2KcIwPyqSIho28cU4RbwAPWozm1PR8lFW7QrONvNFoNmKU5UKkUe3JwCQCaJsQm0gAgGpLyrtjUZasoIyU8+ppVVrS0n7NSnwUJzxSTzKVgcVIJK5zQFD34OQeMfdQ923cnI4qaOQUrBGPwoLdZP6rb3yorjzQ4D8cZP0UPX50doJ2Qjpqo8bbz2P4Vui2c42Z+6jFvuUC7TUR4SlPLKCs5Tt2j0+tGkQ208lPNWILVAo7KMt2g7RxilP1UlP1qRljyA4+leELA5FQrKNm3EeVJOwcjBFSlULApNVuBTuOM1K7U6KKLtuDwOK0XbVDGUnHripg1bgew+7FPGrXu4KePnXXS6lBE24qOAk/hThq1EK7Yqc/qBJG5IxWW9PrK8GozAqctclFo9vOQMfhRaNZyrGQfwqTR9O4KfhoxGsZHl3qpcpDbOqhH6mGTlNLt2TI4SSPOrCZ04heMpp/H0+lsnCO/yqmekTIVWCrCpKSUjFJ/qJZ/dJNW2LA2ByhJz5GtF6eCCFJwfljtUdIrGPmqp/UBVwUY+tIStNpSD8PGKtd+0IQg7kcnzxQK6QUto4I57A1GYlRlACp+6WUMhVRadbsZHerRvMEKJxUSlW3ao5GR60doJS7qtVnc7AHVFQHI9KHKtvhDGM/WrMetORkpyKGSbKCDgYolBLVraghg78/DXv1ZhCjt8vWpabMUK7U0ubSYkcpI71YAKjtVXkxgpdI2jb58cUOcbT5D8RUlmMpXkkY9PrQZcYEqOCnz5GTQjoVQAtQ8sEGsBJzjFFPASlGfteWcf4UzdYKQDjH3VF3uiBx5psQQoccUs23vJ7Z9MV5LefWl22ccnNUcAnGSkDRLxog9Tk0E1DIU5LMbs2wcD5k9zR1D/uMd59W5WxOceZqIPPqkvuOrPxrO44omHZbi4q0khc2ivIT5YrX3VfypVvB8qcBPH/TTjn0VRrA4IfXq9XqKl16vVjNZrly9Xq9Xq5cvV6vV6uXL1er1erlyklpSl9thzGRwF8+neiMgJQvKUjFBtKvp96XHWrb4gyj+8P8Ao/lRmZ8KikDO3zrLlZT6Q6NofJWe2frTNXzxS7nxEnGDSJbzUtTDQkiPTtXgnP0pUN+lbbACABV8yuQBukNuK3SnJ45rcoyrtSzTYBxg/UedTmFIDjZoLdhOO/enzSE+IkZxjv503aSE+nzojBU2DhQ/xoBNqBR3RG3JSFZxj0qTWuTsWE470EjRQQCB86fMZbc47g5q7dEWgWqUOxd6dwxzSCbfzk80UtOZEcBWCRT0xE57dqtaiggYiADgV5UYdsZNGvdARwK8iCM5wflzUK1BCWoXPI/KjVviBv4scjtSqLfk5zinzEMoHAPHeoItcBRTuI0laQo9/SnfugVznim8NtSCcjjtiiDYUO6cAetBLKKYa+1HdV3H9SQ2H0bFqQ6lS0E8lP0+eDUlTsWErQQtCgFpUOxBGRUX1Toxu/yBMLy23W2ikoAzvxkp+nNO+nIULE4y+6tbjLu3atWdqSnKcDyHcfdVywZLVQ856KkgI8zinDLoGBkAfOmchwJVwc02XJJOAefIVTIrZgjD0tBJCSMY71hlfirAzkUJDbpcQCCN3qKPRYHho3HtRGtrdVLr2Wihk4SBTdbJUSMY9eKItNhCjuFKKAKhtSDV1VQZOgcNpfbkKTdA4pz3pA2hRJyBgdsD0o6ymVhKJLafEA+JxBGFH1A8qkKWVFPI+4U3dj/FynFSXE6FQG1shYbOTgUulGRz5U9THABHf7qUREBV2rlyYJZBPPelRFGBwCafIt5Ku33U7atyyQMcVFKwrmmTEEYztxRCPa1KxgYz5URh2okjINSC32ZZwSk4Pyri1dmQRizjABSFfdTpqyZVkI5+lTm36aKsDbxUgb0qlMbcE4I+VBqkQaqs41mKl420Zh6dW5j4eKmdv03jcpSeT8qkMHTuxOVDH3VB0V296gTWnikcJx9aU/VYR5ffVhqs4Sg5GPTih5s23JUKqGq5cAoc1Zi8ocHHnxS7mnwBkDGKl7EA5w2kZ+lOTZSpsfxGrZFwcFWs20KCfs7sVDL1a1KXtSk/DxnFX+jSSnRkpyPpQW76JTuV8AIx6UVjaKBK41ouZbpZ3Cs/D99BXrLnhSD9wq773pVUdast5J9Kj6tNFSviR+VPhmmiSzg7qplWDvhH4imMqwDBO3Bq4H9MBGcIx91CZ2nQB9nv8qrlXZgVUEu0bEE47VAr80XHlJOABV3agtyIcdeeFY4wKqy7wFOKKinOT3xzVDoo0UDdg+ICQCec9qGvxUMghXGOfrUtmNBhBAqPTUFXBJoJaN1wJKDFCcHj5d6auNjcccJ

Скачать книгу