Скачать книгу

21:5.

      3

      Перевод И. Кашкина.

      4

      В другом, классическом варианте перевода эти строки звучат так: «Весь день тот был супруг ее в отлучке. Сначала приложился Душка к ручке, Но дальше – больше, волю дал рукам» (перевод И. Кашкина).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAGBCAYAAAC6v8+mAAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAgAElEQVR42rS9CbStV1UlvHb3fefel4ZII42K2EsndmChljRiUAQERGMDimULhQL2KKIWqDSipQWoBQgCNiAISC8YJYA0EQgJIYF07728l7xACGBb9Y9R4/923fVx9913rbnWPs96Y+zxbnPOued8zd5zzzXXnEREm2VMyyg88jLCMmLzs/XnhR87Nc+Zmt+3Y/3d+vXMf2vmn9evd5ufrd8fWcYZ/P/cPH5S/n7uvm//1iR8vv69brq/semeM3fvY30Pc/PY9evSfL/TPG+n+6zr49ef9+NIcxzOaI7H+pwj/P/Uvb9N8/PE76f9G+17ra9xVvO3dpvP3R8vNKTjPzXvIQvvpT1Gm+68zd3r7PLXsflbpXtM/3eLcq2U7phNzf/r+0zNNVu666LwvbF+liJco5NyT7Sv1f4sC88pwrnt3+fUnOv+vefuZ9JnKo73NjXvr72nMn+/272/0j1vbh4n3Ydz95lL836tOWdqjsFGOQdTc90UcF33n31q3lt7n2+E9zB3x2fujtWknMtZ+RuzML/089HUzTWT8H6KcM2j6zwLxykL90sRrrFoXMe5+Tztz9tzLZ27LLxWad77pvtc/edJyrwvnS/tXEnXSX++tHtJup8nZU0twj29adYR7VzO4JxPzvc0K/dbew3k7lyh122PT2k+S27ec2zm0qm796XzGHlIj5Eel4W5RfrMycA59bWI32sWPqd07bbn5zNvrH1y7A4mWlzR5N6+2Y0wOZzBk+9O8/96UUkAYlIWMmmCn7qLoV/UcvM+Nt3N1i/A6AKeuwlZAg/9ZLnT/H63++y7HaBqAedOA7BWUDR1C9mR5u9OAnhtj+tu8zrSQqUBh/4YJuEayt3NqZ2njQJg20VYurn7hTgJN9BGAQ3ShJfBxNM+LzSTRAYLc78YJgHwTMoC0V4/kzFBFgVMZeH4SAuatvGYjHtgEq6X9vXbiWujnJN+su4XwaL8rn+f2nVZFICVAbiQzuWkAPNZACI9QJiUMXevPyuASTsupVvgC9gcTYMbpwnc99o6UJS5c1eY06fu/pmV+3RSrv/UgbbJ+XmKcLwnsJmRQCxaB7MCpObu/tDm1rmbh3cUgCWRC5OyRmXjGGgASwIS0hwnjX5erZ/hbL4WenIjgQ1hUrBFv/ZkgEmSstHs15Ai4Bbpcf2xycb1dgDxTc2klAYYDASwsrJgbRrgsCsArN3m4tp0C05/g8xgQi7gRJUO9GyEBdg7Ec3NRbPpPo8ErmblQt80AGqHj9GZzfebDmTNHcA6o2EW2mN5pGPVdvl1d7q/vemYt1mY/Eu3G8nNNZSa3Yl0vKVjt2leJwuLTxZYjvW6nbrrbeo+dz+xTd0OWGO9ZgfDUppdTuyug34BRACrP57t/VAUMJGVyam/B2cDhBWDbZuFhXzumOipO3+TsMMr3TWFAFa/q0UAS9vJZmXClF4nCee4NICgGEzU1LENM9jdWoBrVs5xEoDnDI5bdoCmCRxLtAEpjurGLByTjfDzDdgIaaAmC9chei/a5mRS5uAewKB5Pwubo43CMq2vV+fomzHokDZ3m24jPBnHHR2vDFiWWWHcJUZXuxcTmDva52yEdaIlcyRQFAWipj8Gnvs7K0SSBrqysqGZhfk6gef8XwYrCeyARLNlcLNmZeKeFEDULyQ9yOmBQg+4WrRfHJNABmhWo8BLt2hYk9XcTMo7DXg80rFE0q5EAx09e9WDNAmItuBstzuW62uv5cEzuoVAmhCLweRJN1xP50o7nLlbaLOwM5Vo+v763AB6emOwIhsBOFoLSFHKaslgYbICAiaBdesXHGkH1ZZmtMkkOTZGaHLsz33urvFJKMVP3ULaL1Z92UBb5LVdtbcUfDoAKwvsqjY2ggxgo5QIN8oCbjHEk1JWRfMe2lnPQNqRunNglW+khRaxwNJGzgJD2nmcFakAWqe08rzFUCXw+GwAtZ6hm7tNZezWpblhdzysI7qGNEAlHZMkbOSSAvaTMof052zqNt3tpjwoz5cA1gSuWWvTNTIH9tcZYg+1zdwBgJUBJZYdJ3UGIGwWJp25AxBndWXC3a78NQGGaaNMnGVgQrUmNqTLmQQ6tgVYu4LGadPRwHN3Y/UL2a6gW2vZKAtgzR0jtYK2ne7mnxStWDG0RdQxhVHYBWm6pwJ0HLNQtixKibe/JjZCyVEDDTuOMoNVApwM9kRamGKjc+yv79zU/hOgstHklMCiNwEQou1oe/a51RyW7v1Lu+MklFR3OkZR0n9ppd0ZlJFmB/jIgAUsgLmSNoxF+H4SrueNoqWzgIy0kUuOeQ8xGcUBzCeBgZXYRk1/OwvlsBlUBiblvGWFdS3Ce50A0ESbZSQDmcDi7AU82j06CddgC7DQ+jsbzFU25B5o3WurWUVh4S0SIwjXiKSxLE7tKGKe8sD6b5UfLZbSU4L+TIkwO/9QcSBF6UTuKlqDusifs4xbMVW6lsLO5K83igDSg9otVCvtDEdOjjYhJUHY2wLGWdFurYvt3OkUNl2ZYtOBzywwNkcEIfn6Xo/w8d0IoG6jMIXS8W0vTmpu5NTckLPABmwUnUl7DGdBwLwBbNMsNDdsgF6mKAzEBMq+qESThNKlBLAQFV66hSyCMhfaQfY7vwTASDHocgkgS+LlnYYV3TXE/H3JfhZo/mxoJwu4JvNAaUsCWEFYULTyxKQ0wxQFoE1AszMpzKQl9C5gfrOAhYcBQJuHDMorBejQZqUsnAwtHgLIRdiQFcCwSKzsDLSGGnNhlcyKUDrvKzATYPizUQ6cDQBoVZ6QvrJ083sR5pcC5rjcgcgsbByzwmBbm8pkyE8Q4+Z5HY0EkK5vqTmlPaaHSjoZoP/2sZJOa1aE0tKFfaQDWCuzchaDgF3QNTYiwkTlD4tS94Kr1C26c8cw7XZlwaxowXpws+nAaVuaiR2YmYXXmBvRez+pZEV7tREE+t6bIIEOjpZt0yaISQE/kgZvUiaGWenKKs7raBaE2wWI6i0dlAaaslAe6PWQs2MB1ToHs8AsFWMRTg7NQ3/81utrLTkXIAZNyoKqsVbWxggt7l52Bx27At7PpDBaWkcsei8akNFYg6yUh4tjwzyyES1ALJzAwtVf30Uoa6YOhEXHoukBWP08K21stmXAivN6Td0cOwERtgYoNYamkL9hIQ8AraLom0jZuKVuU4IYzklYJybjWCSlScd73WZhE2Ix2BbTn0FH6aysIYdAU1Zu4raO2h5U1JkwK90IrYj0Zs2i24u6tdfYOMo6WlloAjV9S8CHQNjcLWg7iq5GssSon/XmDDTnDt23x3nT/D4qrM9G0MDsNoA1gOcUQXRuaTAmo0utF+bvGPqAfqLsv2+Pt9Zh05eVtS5EpJ/odQTtYiGJ+pMAmrIAziaw4Gjaxww64TLo3vSAyzzw93r2Zre5T1eAJel3JgF89xOoxJJlwF4XYwGzmHYEwlJXfp4cmzCtCSI7hNfFwRT3rGUAC04C5WlpEUUb7ND9PhoLqgR6NwIbF8HckpV7KYNz1c99GnPcf5YE9GsT0ABZdgW5axiTWPAkbNTmbp72WBhYFhEe8KU1e/TzXD+HSRul9hoNnd5q/bnUXY1KqlHp5JsMEObtGi7OBgvU3Zq1LsIkAKjUUXpBAEmJZE+irNDoEgBrhe6TwHTMgsZmR9BzaWJnS9RpXXSTMVFqNgytFmpHYVTW47tq0Sba/xebGzQYXXlZWdgKEExn4XgWRU+ShEkqgw65/qabuxLqBNiSHkhaYDkpnS/9BFmEzzIR9tDJ3aQiMS+o0cPa9UvvMQnHDN3Ikvg9O7Uk0meP3caqp8N7zd+u0GXYH8Od7nWTcD7mTvS70yzuux2zF43yTvuaVgms/dzrZwl02EZgozCm2ejQlMowk1KC3QDWywJS3lJKBgAAXbex21hngwmQ3l8y2uqjouHJoHw4A6CqMcTJ0Pr0810B52/qAG9RQGJWGDXEbkXhHE7CdS51V07de5+V+UHa4BVBvqE1hyH9ZHvNZEf3HdKAaqyedM1rnomaFYTVEGPprpF8SdwZBeGiiAYNXZROPKSbasHUhg4bYEqaLomS6w3ZetZoNsS9p9uNIJULdrouyI3SVSIB2VYTkkHHmOXTkY0254l0o8XJ6NDsu0KTUvOWdkBZ6TLsmc5o7P6zoS0qYLKfgFZD83PSTHQ1bVRUaPV+gpMm9MkQemYBgFkTFzJFnRRmqQcAO4BtlDYxs3C9RQGc912h7XVAHehumdMNHTbW3ZDtaSO1Vt+cGfVsiPwLyZ5tWulA66ZDTSQFMJYSYJCkHMmxqEXSLVCSwlxloOGTKh0acIuE2/LzFhvKYgjlE+h4RiUkVCqSjqPWNKDNkwUcy6RsDCdBs5VJtzDIRqPCiFlxUUqEiMkvA+ttFu71ZJT2PF5W2bmOevWM2WCkIYWq6QCiE32iLpy1HHgGHTSjO7PRZHk0V5My8XvMQj2AKjs66azW9r5bsN8drBMSdUxVcrbUZ2NiykAXYjFEmjnohnSvqKzsQpPR1i2VcrPRmeNxUpYoZk3EGAWR8aR0DlnsgsQQS0J5reMwOtnWiXxOzhITMyuam/bzbjrtnGXO2L6vI93m4mz+njpGsz8ngQ6aEW66rqTUlZujUGbQrhmNTTyrYcuKoFWUruEJdBxulOtZMroszkW3v8cRwIrKPZCUkrQGsKKwLmTQtOEBTAhgaXObBBS9PlGoLBYdWkZkV4Tm3N5cNAuERhT0mtrx7o+pZvmQjXJiFhj6AsrMWid0EOY4rdPQa7Hg8ahKA2AKXYsFlPc9WkXNV+0zACso1G8xdidJKaFlh+5gpn2ztTPpoJ1Aa3Fgtc32u+ge0XuM5pKjRbMYE7U2mSeh9hwEdid3N1xbIkTlpSKwSFkpOUnmmdkBSJHRZDHo+WxoiiwTPKt9WwOYUldWUpgrFMlQBMYxGgtLVs69ZEWRQOODJBD2HItCulGuBCxnoHVo7RR26LC1gMdpfu46kVZftv4emZoSeT/hbZp5ZyM00Gi6TwQCS3eMU8ciSyXILOzQR4TGSQBYGvOkgR5pkUPxIhpI0hgp6fER6JmSoRWzjCQ9i2oEYnqPu7plY6ItyIFwnNDkFE5nZa7SFnStkSwJa3VRmgUs7yak4y2C5tQyE9fmQ5T8kpw6QgtgIWbS6whvieEL0HChruFDAKsIBzkqtXjLXRr5o6xAakcp+bWxL5pYvP+51M1YwA6/OMo3E9gNIb+w9tiF7qbpmwSS8JjomMAy2OVZGUyWkLgAYFaMrqqiiEQ1gIK0MRmIPZGzttUZlwW9gXY9zMoOEbVFZ+Wm7xMTkLAzGwLKYlDwqKQyKToLDWBtSDeC1UrN62fcdBumTaOz2u3AWj8HtTYvZ9JB+5EgLFyWM3+/kEiNPL3zdFGaFTwi4jTYrIA2ENq9gxgGUso4SOeTQIk7KR2wqZvfQre2ROF7BJwQe+bV72h6yB68aOAxGNUdD3grytdZYHA9LJ+mGfJohYuj7FdAk5umxSpbgFnv+mYBLE2OoaWJpIEmEI8NBNIFZhrYzSSybRqKsrtKihi1Z6A2AgBr8wr77jLNzFACWGjxRSBLEgdO5GvRj8KuIgtC4iiUB7ODTUTZdj37gkJ5rQkfiUk1gNUbwUoxTB7dWzTE5K02SALrHvdeRPVHOmy4mI2OWW/rvAaiUCnS00Le38/STrVlUBDASl0Jou/e3JDscZSEbqj2PbXNHLH7vgUF/c+p02slQdO5GWSYQic4lgTPHpH0SFu915ogg/JLUpjHHmCh92yVoyJYkDVWSisxBoHVDWRHpUQHuEQAK4HzaJ3XpFQgkuN1kyKa7/WTiGVBrunR2T2YjY0gYoySEzRFUMKOxnUSHWux1milzXkWG5yE19FieDLQ101gE3sgKsfjcRLJTrXWOpokrdREh8OLNx3AOosOB4ZqwczZUPV7aOTiEEx6PXS0kmvsFpYILgqk+UkKQ4UaCybCvijSZ/dElGjaOIndmARhtEdUOIMylBbYXRyvX8D1Ecl2b55JdrxGAs128p0UzZ1Hs2DtUCPQJ22E61RaqOfu3G2cLGNptFObBiDVe/qeyzh3GV+/jP+8jPss4x7LuNMyPo//vy2zVl/C39+CNVxtikDoFu+JdEsUbeEJCpsxOY4pYmIiYQuGoDBIWVig0IIUnQyVNIcH4zNYYbkRgIDiWFOCo+RulRqzIaROAFB5/bzQJlrrskyke74VA4Bksv2bImGrFstzKxuaOWtTrzkPWEwWOg/RoYlLSrk8ObsCvV222+Sg9nPhoQOTBsqFyFhsIjk6pzeS3CU57Lk1HZVCn/tomF0FcGnxJL3I1BOGapUApHiJSHLOoyRqjwqljna5vT7KE3VkdZhpJUVJv6T5kU3Cwty6zx9RQJZkwCpZOFg6O4/WqxjXbwFdMb3PS1E6bidhMoxNeaBf2JFTdybb5yUrDEUm2TnfsmmY6HCgd8sYhQ6gtI9rWa76+y9YxjOX8dpl/OMyrmzGiWW8bRlPW8Zjl/HEZTxgGV++jB9fxu8v478v44+W8dxlvHwZT13G9zI4+7wGdFnmkUXpdpyUxVA7f0Vhr5JwHLOit0TgKYIu7yDIOxAbFcCIgxvsvgSTjE14AmUdizWzuv88YmkPY2WJ3kcAlhaJI1UPLCG9p6IRAVCfFHCMrrcsrIGaVlsTukfQZbqNw7oGsFB1I23J2CWhhJsNQmkiOc/xwC4wkp0BFDrWpb1wYieK1WIs2lEB1Dm07wLdemMd6TQYreXBhg5HqcxKN5omjkelpMkADrMAJHtrhFm4EEMnqJXAlURFIxd1rxC097CaHR17ltO0FYhaDA2RFSStlWgnwkaQWZk0JN2e1lWYyfZUkRbXAKhnT4ZgBmWlYtxXEuCKYOKPpDvxF5LzPntRJwp7P8LX+dcu4y3L+NQyji/jqmUcW8YV/PXFy/ibZTx7Gb++jCct44eX8QvLeN4y/nIZFy3j0mVcvYxPLOOmZXx8GSf5tb97GV+0jFs3YGudT7LQvRhID9JOpLvF907+oSuFJmUuzU7NURKuowx+HxR9UzQ2bj04npSyaD8f9QxYcnQGSux+MJ4fAMvhYXgL2fZCVjZdUnS0EZRoZ0USgcCGJFSfBroaNe9GS2KgsYDIjBaVcD2sbnKUY6Vu5gw0YpZ/mCXS1wyjZ0eXKPIdNGukE8nurP0uvd+5bkg3duxjXc6gg8aim47d0oDRDNrPrQgUFBGgeQQVIDQuiri7EHYVTqDrJxuiSmSAqYlls4PBsyJGstFW7IlrKEoH2AacK5Srh6JUPCG4RRG5e9Li0aSVHDoey+l7JGw202FX6ES2waJEvUudiJJRoda63L6nJzJLVdmqSxgkfZhBUx1/vow/XMbvLOM5y3gGM1T16ycv4/UMxt6zjPfxa13L4Ky+5o0Mtj7ILNeDlnHLZjN4dlNCbA1Qi8IqRIV91gTQGvvj6bzLxiKWFQ1QMFiwrLAVUmegViqKxgKKFrHk6ELU2vw9AvdJ2WRMpJtTWmWsnn2J4DhbJqwJaJuteSUTDtRGDJBVCrO80ZCG1LJ0Qt2RaaCRyyrDoy7GqLD0Hv2gZMNibYwyKhEicXtQKEVJCItM76QFZKcp//Vmo21Q9EYoUU0GwNIYq43RtWEBrAxYif5vRefuKQqLW+oAVjQ6HZH9PzJH3ZAdapodYMtqhkA3UgFaqgl0gRVnic8CepFwLINV0pgMYXIxFtC+AcRirTSTwKxsdDyNEcXRmTSR7Izvyf+s7+N/MtN0Bf9/HbNW71jG+cv4U37Mk7kU+Hv89U/zeBI/9sKmrPjh5v8KtK5hhuvTzG79xTIezAw5NQx4aTZ0aJIOiig9GuUSq9MugblAas3XNFva34uCwForBVmCYwtgIfG0BcySo1SFdEkzyebBHv8sTe8WBE1eAu8nAZ2cpW3zONwjq4XoAAiW2afHwiAD7VVSiJZEdpZx3EIEn50gCwEsq7NUYqktgKWxjKq/yogrdSQ7QqEHLCvAWrVWZ3Qi901XHpQW4Y0CnnqRM2rTHnFsz6BE0pe9olFjzkorrGUKGAURtQWIpFp1X/7JymQ1Gi2k7Uy1G8jyTEPMmsVAWsdlAiC4Z2e03bQFsLQ4IUmrZXnFoImyzX3MhkgbifA1sC5FuyB/rXUBrP/uuoz3M/CpZcFTy7ieQdblzGC9ksuDT1nGE5bxGAZWj+US4fkMmN7NoOpyBlOVDTvKwO1o87urGMh9bBl/vIz7NiL7c5oNhqeLrZBuUWCJr5NjMSuEUxlQ97HUoRyEDZpV3opGUxOa/62fFaNcHZV5cCJsT2DdM9GxQUJ6rTwA1Dwdit77r2eoJbNaa+OEvAFHAJYGRlr9qVX6zc4uU49lg6fCYGm9PJ2lPeFhGXlrGjZR6Oi96JKhK0G+HKs2YgVYZ9FBT5xdoKvaKP9rAu0COt+sEGfvY2eSHZatDk1pYkHCQQ/A0mjxntmZBfG9ZsiZHRonRBFb0TWan4jVBTgZHYPe96A536Mu2kzYWy0ruhbJadujj0gACLWxUyP6BMnBOCmlwD6aahK0kf1j6r+Hsu7qRmaZjjI4+vtlfISZrD/j8uAfMbB6NAOrn+by4puW8SIuFZ5iQHUlv+5H+Ovr+evKaF3Gr3s1s1kVcP3yMu7I72lHAbjJYFIkC4B+sRnRCKGoI83k1tKaRIN58mze0uBzUQdgUTYaGYCuTAfTL5DeqQC2vxC2YigOJmS0083j+9QDLCTotmx0PCaaWsUmOdkhze/M6rL1ZFxGMLdm5/vy5L8mowkiOp7rAViHonIkkaRmLFoGPpjVxbXpgNZONzlrxohaNiHybUImokXZMWbSY0CkjrD298HZBpwUYXUAtLnFslndnYWw47nVIpyNiy8aXXCofi9F1RSgSZpA6RCd7+yYlIrjRtrG0gOx

Скачать книгу