LITMIR.BIZ

Скачать книгу

шарашится по улицам, бродит по городу, спит в кустах, ищет Доминика. Находит его чаще всего здесь, на остановке, и принимается скулить и умолять о прощении… Один раз нашла его даже у нас в следственном изоляторе, когда он украл буханку хлеба в «TESCO». Сидел себе в камере, ел сэндвичи с ветчиной и пил кофе с пятью ложечками сахара в чашке. Поев, сообщил констеблю:

      – Знал бы я, как у вас хорошо кормят, я б и не тратил время на этот магазин.

      Сусанна Скоггинс отказалась беседовать с констеблем в отсутствие переводчика. Она упорно решила делать все, как Доминик!

      Хотела показать, что научилась языку своего Ромео, поэтому потребовала себе переводчика с польского. Прошу, леди и джентльмены!

      И в три часа утра измученный инспектор на это согласился.

      Я вышла с ним из изолятора в приемную. Наследница империи экологичных британских стейков, старательно выговаривая, произнесла важнейшие в ее нынешней жизни слова, которым ее научил Доминик: «Чмок-чмок-лизачок! Я люблю тебя, Доминичек! Сосать! Еще-еще. Навсегда вместе. Kоза тупая».

      Я перевела это инспектору. Тот усталым голосом спросил:

      – Она его хочет забрать?

      – Как обычно. На ближайшие три недели.

      – Пусть здесь подпишет… А сейчас, как ты там меня учила в среду на курсах о межкультурных различиях? А, вот – ПУСТЬ УБИРАЕТСЯ ТУДА, ГДЕ ПЕРЕЦ РАСЦВЕТАЕТ!

      10

      10. Там на остановке были еще двое… Похожие друг на друга как две капли воды. И одетые одинаково. При том, что один – грязный, воняющий мочой, заросший, не в себе, жуткий, а второй – в полном сознании, опрятный и чисто выбритый. Мрачный. Молчаливый. Прямо портрет Дориана Грея и сам Дориан Грей под одной крышей. Один со скоростью экспресса несется в направлении небытия. Похоже, он уже почти доехал – следующая остановка кладбище. А второй пока едет в другую сторону. Он не из той компании. Сейчас он как раз читает расписание движения Летучего Голландца. Я знаю обоих. Это Марк и Дэвид Биггинсы. Дэвид подмигивает мне. Грустно. Но конкретно. Марк даже не знает о моем существовании. Знает ли он о существовании Дэвида?.. Я игнорирую это подмигивание.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Юлиуш Махульский, польский кинорежиссер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAL/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAgFBgcJAQQKAwL/xAB0EAABAwMCAwQFBQgIDBAKBgsBAAIDBAUGBxEIEiEJEzFRChQiQWEVMnGBkSM3QlJydaGxFiQzYoKSs8EXGDhDc3aTlaKy0tQZGiU0NTlTVFVWV2OUlrS1NkRFWFmDhaPR0yYnSHTC8Ck6ZGWGpKXD1eHx/8QAHQEBAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwUGBwgJBP/EAFQRAQABAgMEAwsHBgsGBgMBAAABAgMEBREGEiExB0FRCBMiYXFygZGhscEUMjQ2QnPRFVJigpLhFiM1U5OisrPD0vAYJDNDVGMXN1WDwvElJnSj/9oADAMBAAIRAxEAPwDT/ufNH0G580Dc+aBufNA3PmgbnzQNz5oG580Dc+aBufNA3PmgbnzQNz5oG580Dc+aBufNA3PmgbnzQNz5oG580Dc+aBufNA3PmgbnzQNz5oG580Dc+aBufNA3PmgbnzQNz5oG580Dc+aBufNA3P

Скачать книгу