Примечания
1
Богатый прибрежный район на окраине Дублина. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.
2
“Кельтским тигром” назвали резкий экономический взлет Ирландии на рубеже 1990-х и 2000-х.
3
Дон Джонсон (р. 1949) – американский актер, звездная пора которого пришлась на комедийно-криминальный сериал “Полиция Майами” (1984–1989).
4
Подпись одного из самых известных авторов граффити, которому многие подражают.
5
Вероятнее всего, речь о картине Жан-Леона Жерома “Рождение Венеры” (1890).
6
У английской писательницы Энид Блайтон есть серия очень популярных детских детективов – “Великолепная пятерка”.
7
Викентий де Поль (1582–1660) – католический святой, основатель конгрегации дочерей милосердия.
8
Джордж (Джорджина), Энн, Дик, Джулиан и пес Тимми – герои книг Энид Блайтон из серии “Великолепная пятерка”.
9
Нелепый персонаж, созданный английским комиком Сашей Бароном Коэном.
10
Доктор Сьюз (Теодор Сьюз Гайсел, 1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор.
