Череп под кожей - Филлис Дороти Джеймс Корделия Грей

Скачать книгу

Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Пер. Ф.Б. Миллера.

      3

      У. Шекспир. Буря, действие 3, сцена 2.

      4

      У. Шекспир. Отелло, действие 4, сцена 2.

      5

      У. Шекспир. Гамлет, действие 5, сцена 2, пер. А.А. Месковского.

      6

      Международная благотворительная христианская организация, которая оказывает поддержку семьям во всем мире с целью продвижения ценностей брака и семейной жизни.

      7

      Морган Уильям Френд де (1839–1917) – выдающийся английский художник по керамике.

      8

      Рескин Джон (1819–1900) – английский мыслитель, эстет и художник, критик и публицист.

      9

      Макмурдо Артур (1851–1942) – английский художник и архитектор.

      10

      Помни о смерти (лат.).

      11

      В Великобритании шестым классом именуют последние два, а иногда три класса в привилегированной частной средней школе и в классической школе, где учащиеся занимаются на каком-либо отделении, специализируясь в определенной области.

      12

      Течение христианства, сторонники которого утверждали, что насилие вполне оправданно, когда речь идет о защите христианских ценностей.

      13

      На русском языке книга также издавалась под названием «Всем тяжбам тяжба».

      14

      У. Шекспир. Антоний и Клеопатра.

      15

      Герой американских комиксов и мультфильмов.

      16

      Аллюзия на знаменитое стихотворение Уильяма Блейка «Иерусалим». Традиционно «сатанинские мельницы» рассматривают как символ трудностей, связанных с началом промышленной революции. Есть и другое мнение, согласно которому поэт якобы подразумевал под этим английскую церковь.

      17

      Так в детстве называли будущую королеву Викторию.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYDBAIHCAEJAAr/xABlEAABAwMDAgQEAwUEBQcFAh8BAgMEAAURBhIhBzEIE0FRFCJhcQkygRUjQpGhUmKxwRYkM3LRChdDgpLh8DRTorKzJURVk5SktNLxGCY1N1RjZHR1g4SjwsMZOGVzlTZFdoWG/8QAHQEAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgcICf/EAFIRAAICAQMDAQUEBgcDCAgFBQABAhEDBCExBRJBUQYTImFxBzKBsQgUkaHB0RUjM0JScvA0suEkNTZidJKz8RYlU3OCk8LSFyZDVGPDN0TTov/aAAwDAQACEQMRAD8A5AkRJjt4Ug48iu007PE9l7UflWh2XhK0g84+9X2NgpuNjPZdN7WUbRg+laseIzzyVY5IiEWwIHCgK2tbGByuRXe3qjIbKsEHn60v5BwBjtuU3JT/ABYINFCI9T2ob7I2JsBtB4WjPHtWhIXdOwm1Z1rTu3dqJRFN72W0wlOM7SkDAx96jh6Aplb/AEdHmb1OcJ9MVTjsXjj8Ssp3iwqVEX5axg8fWgaNbjW6KVhsKmEHCt6j+ahoiVh0J2xyggZ/pVhsn09DMh1YAOM9q2YPu0Z8i+JjjarYtpTQB4HOK1RQrI12hyMQpWDwfWnxMUlYTisiSUtDHz0UlsX4ojmzEiSkejXB+tLsTN7FmTMXOjIUzwV8KFWLBUqO8y7ggHPtVbizFcIoUCocn2q+3Y0Y6rcuR4p8sKHt2olsM7U1uUp0fewoYVio+Cl22AI0tPxBbI5B4FA+AmlRg7IAewAAaWB5DFu/dpClDGRwTRrgp8hBLiTjgEVdlGTzaXCSFAA+lHSasBskhSwx8pxipaHxlsUril6RcVqQMAD2pUg4SQMnWYyo+4lPmk4+opW/I5TS2Kke0qajLSTnv3qm7Ctc2Um9P+YFEen0qE716kf7GShfJAP2qyveRPZdtQwjJIBHofWon4Ci7AtwZKRkN7vsKzz5Kl9CpMSsqR8hHFKmgZRk6pHq20jBBO/+Ee9A1sOxxrImytJcWByMZpb+Z0Hkjwis44VDsamyBc7MmEhSTzyfehckFBWiN6MI6CpZCPoap77oXJIpuvJcTnuKDtb8AucY8s8nakatMRtclaWG1HalR/iNTdconvY+pbdkIdDLnmZQoZzg9vei7a3YLywe1ltMtmK2PMd78ip3rwWska5MX7xHQAgKGXOBxRdyK97H1Kcu6qtiT8u4HsaKillS2sFTL2H2VfMfdJ+tBOSXwsW8cp/FFbC5NlrdWVuLIWntWLI2+BkcTqqLlvtagUOLWADg5zmixwa5AlGVNJDnalhEXAJVkcVvhtuZ0m9iZ2SojaO/1p3vFRXuJrkoSSpSgMYI7Yqu+ITxT9A3alOvwktlGB2zmi70EsM6phaMlNvYDYUrA54qNO9h2Oaxx7ZckTj53Z3qqlFlTyRaIlXApvIdb8zywnBJHOave7FSknyOPSfUzbFxkKkqWG1ZxxkmtGN29xE94uhvX1LjQvMbPmltJ7BPNarMTTW4xWyYm5R23UBSW1p3AEc0xb0F4sM2xCf1NWnTBUkWhHDAKlDI+lGvkC8iWwNeKTK4Qr9R3qUD75E5theGUkJbHcE81KonvkQEqj7xvQUp7DPNVRaypuik+C/k9vvROPgY0UZUFS2leWtKVetVZbopxYD7yTnAx6n1q7B2I1QFxnVEkLOPSgk74GKDe5+RJdjJI3AZqglAGrmrCzkqzmr2K7JHPkvSUR1CtrTQV7hPIrhSww5o6EZzrkULrpldukpK8hO7gDisc8aXBsWVtUxgs7DfwydoTketNgqRjyO2Ewj93gDGaMV53B0mDh3crilSiaFJEcO3/EzfXaKqKthOaXA12WzpZAABA7/Wt2OKS3MWRvusNNIwMY4prQKbJMbU49qjQyDspzZxbYcShIKwOOO9UFJ1Fgh2K8ttS3SRnuBVV6mRykEbDZWkthaCoqd4OTVqJpxra7P2p1izvtI4yTz61JbcDpOqoJ2iClcht/BwoDtT4LazLm2lY5xX2mI4IHOKJOhTTZMlWxSio4BGaJEouN3RiHZ3ClQ8wD5atNF+AcZiX1BSDlw8kUdi2gtZJLTSXC4QFFOMVZadGDQMqYoIyftV2DVkpirZQAoEHPaiQE4Oz1bq2nkn1AquSmnZXltqCDuyN1C0UouwBLswWsuNkh0cpPtQ0HFUytGdTGcKXW/Mcz+bFUxvIShpXIeJWr5P4U+1WrKkXfLKFDHIqwT1xpS+TymrolnqoZU1+7GD9KhDNtDiHQFZ7Va5IYqYQVqOOaGSLRj8KksL4NLaC5ALjimnsIzgnGfegCrc8fhqACj3NQlFC+rKWQT37VRrwbQBzP71rntSmt9zQVlNJWkk9x2oJEIEMb17lEZR2oKK2BlxcU7JIGcUuXBUfvECFgOBJH3pMh8SaXKRGa3DHb+VKnyPTF6bflTFnbnaOKPHL4RfZ3O2ZS7s3EhBWBk0xToTPG26FW6uM6luEeU46Uojr4azwaFyUmJcK2aGSffpLCkvvtpTG2YQmryy+BiccW5KIsReoytSXhcdBwho449K5sMrcjW8G1h1HnLeQ6pzKQcA5rZH1A9yw2taZMcHgjFPUrQv3MgFcHQ66SgY9Ky5vvG3HGoUwVKZUrjHelJWEnRe0w07LiKCicpJAJ9BTo8FTaV0Puj4g8pJd5AHrWyC33MWFboJPxYz7pSnio0rNhnbNPNIkrON24cZ9KuMfUiiHW7A2hA2nbTKQHvCuu3KPAwTTYrYz5mlM9jWrarKxxRUIlOuCG4Mssugt4ORzjmqaCV+T23gRJ7DoOE7uQKvH95FTXwsY7vbg0FOtAqWvHFa2jDLg2TpyK7HskRToxuaGBTEiuEkg3bXDxR0KXIXQpJj/NjP+NFtQrIn3FJsgP8ACQefarKrcx+JUtpQAPtUI064AzqV+Ys84FQKCfcY+buRzxUtI02Q5SXDg5PrQ1YKZiqeloFO0ipdF2UH5CmlkAFQPPahfJohxsU3cuHJGKgRGbOpRzsJzVWiUc8G6OKfUlLK8A9/Q1yJM0R2BOq7siUhKZI+HcJ4CvWsmRpcmpW9ylAmmI82hOVhXalqVbAyjbsY4b4ebGcA05Gaa3MZKkJIQo8r4H1qMkUy7bYSdyQEgH1o4osPs4bT7VqXAmfJKie0FBG/5z6YqEcWiUKDjZUCcDvxRIpNrghTGS6sH3PBqUE52qI3mUspO/JTUoU0kixBWkIbAG0Dkcd6q/Q0x+6C9URv2vcG9qklSD8wJxxVS3GzV7IZ9IvtybUPKCVIbJBJ75FNhwZcrXcMOmyZLxLoSGk9z60yKFXe5YvLXnBamykIxgZ4NXIr6ClKkuqSdiz+6OSDxmok7LXzL9lnIS3vSf3g

Скачать книгу