Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма - Александр Ливергант Литературные биографии

Скачать книгу

товара. До наших дней используется в бытовой практике как единица массы тела человека. Таким образом, вес Вудхауса в то время составлял примерно 77 кг.

      13

      «За семьдесят». С. 255.

      14

      «Дрессированная блоха» (см. с. 298–302).

      15

      «Пейшенс, или Невеста Банторна» (англ. «Patience; or, Bunthorne’s Bride») – комическая оперетта в двух действиях композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта, в основе которой – сатира на эстетическое движение в Англии 1870-х – 1880-х годов. Премьера состоялась 23 апреля 1881 г., а в октябре того же года в новом театре «Савой» она стала первой театральной постановкой в мире, полностью освещенной электрическим светом.

      16

      Пер. И. Мокина.

      17

      «За семьдесят». С. 217.

      18

      «Руфь на чужбине». Пер. С. Кузнецова (Ссмита) под ред. Н. Трауберг // П. Г. Вудхаус. Дживс и феодальная верность. Приключения Салли. Ранние рассказы. Вудхаус на войне. М.: Остожье (Профобразование), 2003. С. 411.

      19

      «За семьдесят». С. 217.

      20

      Пер. И. Мокина.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjfBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHB/wAh/QIQhHm3+g/K0H7fmIgI0cMSVqNkCACiAfCCrlAAMlUgtMjlShGI4A9ojwwBD4ICOmU+JB0OCIIhCEIQhCGAEOAAA0bRHw4I0YPAR6NieHDgDBxIJQiEFUiVCUMkCoIlSISBY0QgqUUOugjUe0RIAKGWjgtBkqAI5UIARCGogAGUhUh2RBSgiGE5CVNyvYBCEIQhBAIIBCEIQhEpGAQhCEIR7c/kP6BCEI83f0H5Wh/a8zqJGjByhEIahHKEZDNHQhwh7SSKww4jp0PUqkhR4VkVwoQ8dDCKnI9XQRDgiEEQhCCIAQCAMHCAIQgkY0fT4AwVEaMskzZ1QiKwxIpAgHqESoQQIFCuEhUMpQMRytRBHKVCBHzSQU0AEBI0hqBEEChCNEgUiCEBHQpCDkqAKI6AliahSlvMFIAhCEIQhCEIQhCEIRKRiEIAhCEe3P5D+gQhCPN/9B+Vov2/MhDZI6coAEYy5UBEQ6PyJDpYzUjliR5I1BcySvUQrGjEer1I8dAiOkSQ4IBDhBCIQBoggAEIRBAIAhCCAQhg0cOEMEKmhLEpREQEfK6krgCEiE0gMpXKEAQBGBEoZSuCoRiSNKFYhgkaOUIlQEA4A0bYVMNJBylURXLQgDBoABShFiIlo7xDSAIQggEIQhCEIQAiESxHQCIAhCEe3P5D+gQhCPOP9A+Vov2/MhQCvpKMHAAgkTVfWUOJIZSHwBlOGkssdj4kWJHBUIVkWSERhJIIRACIIQEYywBV0OCIQgAGBowSUIhAAEQhQymU+CAjqWI6CWZXKCJAOHBVBQKRCEpQCAFTCSOnDBIWijlCNSRpZDUAFTLQCQq5UIQISqwBCFUhUELIpAHQRoqQ0BZiIpazDo0QhCEEAhCEIQhCEEBKRCCAIBCEe3P5D+gQhCPOX9A+Vo/2fMqQiMVMpoRiRoqaOJIYPVqPVRX1BToMOG06HBUq5HK4ENqWHQgiEII0ipg8khwQAAIIAiCAcAAygEkh4AAHCEIjGkghg4YCrEFSRowkCrgCFBVCsQs06MRDoQKaBEJSj2moEkzpCGahGgHiVCAiRCVIlQgiVCAkSNpCDDxgKQhpPKxKWswaNCAQhBEIQBCEIQgiEPhlAQ4AgjRHtz+Q/oEIQjzh/QPlaT9rzEQRoym0wCQWIdBp8rEmVqlIgjUh0RNlKsKIepVw4cNHj8nCCEQiIjpI9XwBDaAAACKkIQIQRwhUoQ6BRh44QQCEAhp8PGCANssSvEsQxJAqRDs1tjpRqIOaqbcgKulYioIlIhBRpJnSEN1AOViPUIgIlIBBQCUiVIlQkhRtIA6HDQBENqaVqUtZi0YAQhAHAEIAhCEIQgiHw2gIIgCAI9ufyH9AhCEecP6B8rSfteYiEIYNIbINRU/NVj5SoZClXkFy6V5EgppNKgI5SrgiJIdCHBCIjIx44QyhQGjRAEIQhCAIQghHDghhQQBJBwhCAIjBUkAABtTw5SsTLSQKulALDmrUQVCICJTK2xARBaSIIB+aqFghUAI9QIQQACpRokKlQIQBkjLBQHQ4AgDaRNCKOsw6NAAQQCCIAgCCIQgBEPGiEAIACEe3P5D+gQhCPN/9B+Vo32vMYeJI0hoKLGU2nQYQRpHpLlM1Gjgq4hSHUkh8JXqQhHw6CAcEaMHDxoBtMGUBCCIAmQIAgqEQhBE0QjgjodCAElEEQhDBo8Q0ALJ811JYURIISoQh2aNDApIlWQsVBQFAOEIdmoQKNAYj1MCwKZACnKESBSFQiViBANAKjDhogUoVSyko6zDZHQEIIgCEIQhBEAQhCJIbQAEQABAe3P5D+gQhCPN/9B+Vo32vMYjplBAjlSASpGhV5XsAKlhQ5SpQJDUkOaI8QYcPhwhAGDh40A2mDKaJkhVoEAlQkIAgEJUgEII5SFSOHQRQ3SSJIIhCGDCUAADSxBoLEhHqBBHZqFSENQqESiwCEgV4EKugytFqJQjR0EQLFCtQZRYhQVQLCsaACMpChDhoKIhVLmuMfrEOjACEEQ0IhCEIQgBEIQ4QRogCAIR7c/kP6BCEI85/v/laL9vzRWR2gazKoVBIbmSGEqpY0hsFEfEkr4hscAKuV4h0EdBASEVIlhAGDKjoBCjBokQhCEAQQBEJRCsAhCCOVykdDqdCEGJggEIYNJRgBAksXRGkKPEOVBhSmkiUAR1rUaiEJUEcqRQZUKm06GoZVYoVAKqjDbDKkbSCAASNGUhUsnDaAoVKpcpFx+sQUygAIQCEIIBCEAQhBASQKAhCAAID25/If0CEIR5x/f8AydE+55q1j2khhtIaOI7JIA9a9hGU4cIUPgK9QFEpHjofCGioD4eNEMqOmBCjUaIQhAEAQgqEbTRgKAhCEIQQj4kiVSsgQ5EkHCAIaMJBohoiyoGIwI5XQpSEFIQoI2mXKVCEIeoRQ6VUgBhtGkHJWNCosKhCAA5WogiIyNFTaMGEKlCoEkspj9ZhsjoCEIQgBCIQBCEAIhD4FAQBBAAR7c/kP6BCEI81f0H5Ghfb8z1aNSWWDUQQwKcAdDKfK2wChwhK4cpCRkhJBk2Pxdde9vMEdTQRsCo6jpDhqNQCEIQgAEAjplIAQiENCAIggEIQSWJs19TZpEPHiVqIRGSKxCNCTNGImW09SbR8/rnfH0QLUhIdTRPr8GpHohIWghV0ACPlQgUYFIIoGghIVI2xACAQgCI7GCFRh0AVNhUiWJFx9zFqR0AACIQgBAEQgjQiCIcIaAQQCAE9t/yH9AhCEea/6B8nQ/ueYq5GCRlNHSvRqiyMlFDleNABCpVDhwgwR0Zbz79afzr63j7+lfGp9EsAQymVGOCMQIgCCJQiFDdIhlEQhCEIAhCEEQhCEIIYnWaWbJwB49QBAAA8aABNLJK1INREi2+eup/nfVuHze3Jf0fk7R+W9ud8nTy7+/8AlYz0ZbQAjaIB0OlFAdCFSFDaIRAhUYFAVgCAAkSoCRjRaAMOFDaQhEkStULiHUZTQgEIAggAIIggEEQhwobSEIABDj21/If0CEIR5s/oPytC+35nDEQ0ZY4klisbT8o9J4UR1LNOAgQtIRIII/Ija7P+W9vZfzXs89/svn87+35gNppHTRw1logACJUiENIqbSCEYIQgwRUhCEiUCCIQgBESxamnxJCHDxK1CrEQUCoBPnRSOo7HDpdn8HXd/k9+R/pPJ6G/GfRu8b5t/c/MSgIBmslQOlIBIZUIVIAqMCkjRSOtahUAQCCFpI1GDaVMghpoBwYQSxLQuIdG0ACEEAAjRCEEQQCAEcKAEcPlePiSWQ9i/wAl+8hCEebf6D8rQft+YjLlghoR8JW2ANGAGJFcqEOEIIYdTsiPj0F+N+ji++di8W/Nf7r5oGVGm8fJ795/I+/jf6bx9e/OezF98cD/AF3gs4d7/I/Qvctc1+35slx0yzgn63wdG+L6fQP5D6Gr+/l5+/XfP6X8T095/J/Q8Tf0/wCHS6zYvH079+Q9+l/U41ek6N8X0+X/AN18utuI6X8T09K+J6fNf7b5qJsvQP5D6HUPg+vkP6Px8H/WeDtH5n29t/Le3m/2vNwP9h4Gaz0r4nr7T+W9vH/03j7B+a9mG9WOGfrPArO6/kfoZ/x9OXff8u5fM7aL9bz8m/R+QxLKrYrlo9eg/G9Fjnedfb8/oX8X9C7y15t/c/NR0D43o7f+T92B9nLhH6/w5ryb7n+T91fc4f8ArPDrvtx3P8l7t3+V25P+i8u7/K7c7+15+V/ofJb5XvP5D6G6/L7ck/R+SfFz3j356/afP3H5nXvH5H6NHrz0j63HcvlduPfp/JpX1fP034Hq7L+Y9ukfW4Yb1Y6F8T0+Yf3nyqPWZvzdPSn4b6Pk/wDofym0JOwfm/b2r8v7dE+v5+E/rfBu3y/R3P8AJ+7VPfx8/fsfn9a/OeuSXO+TeS4b0L7Hn275vby/+7+WgCEIQ6HD4kV8r4kHw5TBANsFNUHsX+S/dQhCPNf9B+ToP2/KBCHKApHT4VQ1Jk4FAnmnBDkqIIZUsEI43v5Hoyvm1pv0+PrX+c/X8a/0742M74jQqTt/5X28O/VeH1x/OvscM/VeHnP2/Kjrf5319J+H6/L/AO8+VlfPvY/F0539nzqPXX87+vxf9N4uffY8/avzPt5Z97y6v7+T49ifzf7PIf0fi4r+m8aOt/nfXz/6/nwfrwj0z+H+n1D4Xq8Uf0/4mP7ZRf469wfy37nhz+p/CqdIq9z/AMp+746/pXxtd9nN8Ws3uX5T38W/U+H1f/PPrcS/VeHQftcRM9B+P6e2flPd5O/ofyOmfD9fo78R9Dxx/TfjY3vmSWSVtkNjl7B+a9mmfU46x7uXoP8AGfRu8r5t/c/NID1J/P8A6nNvu+bkP6Tx5/x9PT/4H6nMPv8Al4l+q8RNn8HX03+C+n4//pnx+n/A9XZfy/s8l/0f5KNu+b19O/gfqeLf6j8TO+XpnvH00X6/BHoX8V9CDc8//sfB338f79s+d28s/wBB+SyvV388+txT9R4+e/a8u5/M7617eWK9Oe2/lPd2f8v7PLn7/wCXpX1OKHHsf+ZfZ81fufmaf9Pjazr1V/PPqcg/SePj36Tx9U/P+vlX6Dyd6/I/Q2v5/Xy5+9+V0z4Xq5r9zyySvJJZFdDh0JUjRtNsAlSRUBUoVAJ7K/kf3kIQjzV/Qfk6H9vyoaIIRmkcTQKiqbJKEessrh0EQ4gpxJBCI9FfifpXeVp9J0j4np89/svn8f8A0fifKRsncPy3v4f+q8Prn+dfX4Z+q8POft+VHW/zvr7D+b9vNft+bWvbz5V+g8gAevP519fSfq8Mz5enn79h83B+rINi8XT2d/M/tePf6T8bUfocgEA42v53XavD17b+W93Lfv8Ak4f+p8SL3K+4v5Z93zX+3+ZX1Celvw/0/Gv9L+Nr/s5kdHfPyX0OJ/qvD6y/nf1uH/qvDof2uBXfvjd+7/kPf5o/d/M7L+X9mY83TzF+9+UKdNTQ2o7AvoP8X9DhH6/wVtz0L+M+je43zZ+5+aqJ6k/n31Oa/d83P/s+bqP5/wBeS4ax/bPFP1fhC7P4OnqT+ffV4j+s8PT/AM/6+R/pPHzD9B5Qbd83r6g/AfU4L+w8GS8+uJ/q/ChHob8V9KXLjv6fx+h/xX0Odfc8/Fv1PiCeqf559bjP6jxc7+35wkNXeV69+b9mc8u7HLXm39x81tI9lfzP7HI/0PkwXs52Je4fk/dxT9R4uS/o/I+Hncvyfv2fw9fNn7n5ZlStsaNsaNACkFFKgjgI20BDCBSoHsn+R/eQhCPNf9B+To32vOahRIRtIQoj0Mr0UImWWV0ERIsSR2PleEJe4a75+Q+h5x/bfMhrtv5b3b58j0eT/wChfIfK1Ed3/JfQ4R+t8Hrn+dfX4Z+q8HOft+ZHW/zvr6Z8L18B/X/P2PxdOU/f8qEevP539fjP6XxbT4Ou4fN7+VP3/wAltbN4evsn+a/Z8ff0f4+o/R4uLXKuKXWeivxn0WVtfg65vydPGn9L+KKu8r7h/ln3fGH9M+JU6RHtP+Y/b8b/ANK+NgPZzRnfLvo3xPVyf9H4/XP85+vxH9X4ue/Z80rW/fG793/Ie/zp+3+bV3Ne9vNUBKZHSqjHo78R9Hzh+4+cj0N+K+jc5XzX+6+YbXZepf5/9TSPq8JM3if6vw92/Ie+j2zxL9X4nGy+Dp6c/BfU8ff0v4+1fP6+nvwP1PMf775epfR5bb83t6e/A/T8lf0f5PQ/iejkP6byGFXoX8V9C1i8a/T+PGd8Yj05NgPVH88+rxn9R4+d/b8wSCuu/m/XuHze8mXSPienx/8A0r42G9GRp7G/mX2fO/7T5uq/Q5Tx6e/BfV5N+i8nJ/0XjaCu4/lPfs/g6+Y/3fylKqAaEENKEEM

Скачать книгу