LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      – Я вырос в Бутхиле.

      – Так я и знала! Ну, Ги, мы с вами здесь единственные аборигены.

      – Вы из Нью-Мексико? Откуда?

      – Я приехала сюда около двух недель назад, меня перевели из комплекса в Альбукерке. Сначала приписали к медикам, но сейчас я заменяю ассистентку доктора Барта. Она ушла через несколько дней после него.

      – А вы откуда? – спросил Карсон.

      – Из маленького горного городка под названием Тручас. Примерно в тридцати милях от Санта-Фе.

      – Я имел в виду, где вы родились.

      Снова возникла пауза.

      – Я родилась в Тручасе, – бросила она.

      – Ладно.

      Карсона поразил ее резкий тон.

      – Вы имели в виду, до того, как мы переплыли Рио-Гранде?

      – Вовсе нет. Я всегда уважал мексиканцев…

      – Мексиканцев?

      – Да. Некоторые из самых лучших работников на нашем ранчо были мексиканцами, а в детстве у меня было много друзей из их числа.

      – Моя семья, – ледяным тоном перебила его женщина, – прибыла в Америку вместе с доном Хуаном де Оньяте[15]. Дон Алонсо Кабеса де Вака и его жена чуть не умерли от жажды, когда пересекали эту самую пустыню. В тысяча пятьсот девяносто восьмом году, что, вне всякого сомнения, намного раньше, чем ваши пропыленные предки-фермеры достигли Бутхила. И я глубоко тронута тем, что у вас в детстве были друзья-мексиканцы.

      Она отвернулась и снова занялась чашками Петри, впечатывая их номера в компьютер «Пауэрбук».

      «Господи, – подумал Карсон, – Сингер не шутил, когда сказал, что здесь все находятся в состоянии стресса».

      – Мисс де Вака, – сказал он, – надеюсь, вы понимаете, что я всего лишь пытался вести себя доброжелательно.

      Ученый подождал ответа, но ассистентка продолжала сортировать посуду и печатать.

      – Это не имеет никакого значения, но я родом не из семьи переселенцев. Моим предком был Кит Карсон, а прадед получил участок земли, на котором построил ранчо, где я вырос. Карсоны живут в Нью-Мексико почти двести лет.

      – Полковник Кристофер Карсон? Ну и ну! – сказала она, не поднимая головы. – В колледже я писала о нем работу. Скажите, вы потомок его жены-испанки или индианки?

      Карсон промолчал.

      – Наверняка от той или от другой, – продолжала она. – Потому что, на мой взгляд, вы совершенно не похожи на англоамериканца.

      Она сложила чашки Петри и убрала их на стальную полку в стене.

      – Я не определяю себя в соответствии со своим расовым происхождением, мисс де Вака, – сказал Карсон, стараясь, чтобы его голос звучал ровно.

      – Кабеса де Вака, а не де Вака, – ответила она, занявшись сортировкой другой стопки чашек Петри.

      Карсон сердито нажал на кнопку интеркома.

      – Мне плевать, Кабеса вы или Ковальски. Я не собираюсь спускать грубость ни вам, ни грузовику на ногах по имени Розалинда, ни, вообще говоря, кому-либо еще.

      На мгновение повисла

Скачать книгу