Сноски
1
Infinitely – без конца (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Definitely – определенно (англ.).
3
На гербе Соединенного Королевства лев символизирует Англию, а единорог – Шотландию.
4
Пудинг на сале – запеканка из муки, сухарей и почечного сала; подается со сладким соусом в качестве третьего блюда.
5
Обыгрывается английская поговорка: «Every cloud has a silver lining» – букв. «У каждой тучки есть серебряная подкладка», т. е. во всем плохом есть что-то хорошее.
6
Свиные хрусты (pork scratchings) – свиной бекон с хрустящей корочкой и солью. Обычно подается в пабах как холодная закуска.
7
Фото обнаженных красоток, которые долгое время помещала на третьей странице газета «Сан».
8
Длина окружной автострады М25 вокруг Лондона составляет 117 миль (188 км).
9
Термин «деревянные стены», применялся для описания военно-морского флота страны.
10
«Тонкая красная линия» – знаменитый бой, в ходе которого 93-й горский полк британской армии отражал атаки русской кавалерии 25 октября 1854 года при Балаклаве во время Крымской войны.
11
Задернутые колышущие тюлевые занавески у англичан символ закрытости и пристрастия пошпионить за соседями.
12
Стены или изгороди из камней без крепления цементирующим раствором.
13
Capote anglaise – английская шапочка (фр.).
14
Одно из английских наименований флюгера weathercock переводится также как «непостоянный, ненадежный человек». Галльский петух ассоциируется с Францией из-за похожести латинских слов Gallus («галл», «обитатель Галлии») и gallus («петух). Стал особенно популярен во время Великой французской революции и с тех пор является национальной эмблемой страны.
15
Le vice anglais – английский порок (фр.).
16
Les Anglais ont debarque – англичане высадились (фр.).
17
Damne comme un Anglais – проклятый, как англичанин (фр.).
18
Entente Cordiale – сердечное согласие (фр.).
19
Интересно, что это видение англичан признавали и Наполеон и Адольф Гитлер: оба представляли себе, что в послевоенном мире они будут править континентальной Европой, а британцы сохранят свою заморскую империю. Как Гитлер говорил фельдмаршалу фон Рундштедту, «Германия будет господствовать в Европе
