Август: графство Осейдж - Трейси Леттс

Скачать книгу

Я знаю.

      МЭТТИ ФЭЙ. Ну так встань и сам принеси.

      (Джонна проходит через комнату и забирает пустую бутылку.)

      ДЖОННА. Я принесу. (Выходит.)

      МЭТТИ ФЭЙ. Просто не могу поверить: как можно смотреть бейсбол и пить пиво, когда вокруг тебя такое творится? Ты совсем бесчувственный?

      ЧАРЛИ. А разве я обязан сидеть не шевелясь, как истукан? Ты-то сама пьешь виски.

      МЭТТИ ФЭЙ. Я пью коктейль.

      ЧАРЛИ. Ты пьешь чистое виски!

      МЭТТИ ФЭЙ. Прошу тебя… веди себя подобающе.

      ЧАРЛИ. Мы что, должны сидеть тут и рыдать в темноте?

      МЭТТИ ФЭЙ. Ну, хорошо, раз ты такой умный и уже во всем разобрался, давай теперь устроим вечеринку!

      ЧАРЛИ. Мэтти Фэй!

      МЭТТИ ФЭЙ. Вот именно, вечеринку! Пусть эта девчонка соорудит нам хот-догов и сэндвичей с сыром, мы позовем гостей!

      ЧАРЛИ. Ммм… сэндвичи с сыром – звучит заманчиво.

      МЭТТИ ФЭЙ. А ведь правда. Чувствуешь? Пахнет чем-то вкусным.

      ЧАРЛИ. Да.

      МЭТТИ ФЭЙ. Пойдем на кухню посмотрим.

      ЧАРЛИ. Я-то тебе для чего? У меня матч.

      МЭТТИ ФЭЙ. Вставай, пошли.

      (За руку тянет его с дивана.)

      ЧАРЛИ. Не нравится мне эта история с лодкой.

      (Когда Чарли уходит за Мэтти Фэй, на ходу перехватив свое пиво у Джонны, свет переходит на Вайолет и Айви на площадке второго этажа. В течение следующего диалога они спускаются по лестнице и входят в столовую.)

      ВАЙОЛЕТ. Ты звонила Барбаре?

      АЙВИ. Да.

      ВАЙОЛЕТ. Когда ты звонила?

      АЙВИ. Утром.

      ВАЙОЛЕТ. И что она сказала?

      АЙВИ. Что выезжает.

      ВАЙОЛЕТ. А как она сюда доберется?

      АЙВИ. Они с Биллом вместе приедут.

      ВАЙОЛЕТ. Она сама поведет машину?

      АЙВИ. Не думаю.

      ВАЙОЛЕТ. Почему?

      АЙВИ. Это же очень далеко.

      ВАЙОЛЕТ. А Джин приедет?

      АЙВИ. Не знаю.

      ВАЙОЛЕТ. И когда она здесь будет, она сказала?

      АЙВИ. Нет. Просто сказала, что выезжает.

      ВАЙОЛЕТ. А что ты ей говорила по телефону?

      АЙВИ. Просто что папа пропал.

      ВАЙОЛЕТ. И все?

      АЙВИ. Разве есть еще что-то?

      ВАЙОЛЕТ. А ты сказала, как давно его нет?

      АЙВИ. Пять дней.

      ВАЙОЛЕТ. Ты ей об этом сказала?

      АЙВИ. Кажется.

      ВАЙОЛЕТ. А она что?

      АЙВИ. Сказала, что выезжает.

      ВАЙОЛЕТ. Господи, Айви, что именно она сказала? Как она реагировала? Может, рассердилась или удивилась – как? Ты мне можешь ясно объяснить?

      АЙВИ. Она просто ответила, что сразу выезжает.

      ВАЙОЛЕТ. Нет, от тебя никакого толку. (Принимает таблетку.) Черт бы побрал твоего отца, из-за него я вынуждена все это терпеть. Просто взял и бросил меня со всем разбираться. Ты видела, на что похож его кабинет? Просто помойка. Ворохи бумаг. Ты видела? Я уже совсем запуталась. А неделю назад он зачем-то нанял эту индейскую девушку, чтобы она следила за порядком, и теперь в моем доме чужой человек. Как ее зовут?

      АЙВИ. Джонна.

      ВАЙОЛЕТ. Он всегда сам платил по счетам и везде звонил, когда надо, а теперь все неожиданно

Скачать книгу