Почтальон и ноябрь - Мария Павликовская-Ясножевская Пространство перевода

Скачать книгу

сантимов

      посулит тебе счастье стишком на обрывке бумаги —

      предсказание нищего хоть и едва постижимо,

      на поверку окажется самой надежной из магий.

      А волшебница Зина по-польски твердит у порога,

      видя нимб над тобой, что довериться должно надежде,

      что пред поступью тихой простерта прямая дорога,

      что услышат тебя наделенные слухом… Но прежде

      средь шелков ты услышишь факира наказ – Хамам Бея,

      что стальным, проникающим взором на взор твой ответит,

      опий жизни курить повелит, снов былых не жалея:

      «Разве можно упрочить эфир иль удерживать ветер?

      И коль скоро тростник на ветру оказался столь шатким,

      твердый пальмовый ствол вдруг покоем твой разум наполнит.

      Ты одна в этом мире. Лишь помни о вечном порядке.

      И коль скоро всем движет волна, возлюби только волны».

      И направо, налево, мансарды, подвалы и урны

      чародеи Парижа заполнят, как спящие змеи,

      как зеленые жабы, как совы – живые ноктюрны,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Палома» (La Paloma) – песня в жанре кубинской хабанеры, написанная около 1860 г. испанским композитором С. Ирадьером (1809–1865). Считается одной из наиболее часто исполняемых в мире.

      2

      Францишек Жвирко (Franciszek Żwirko; 1895–1932) – польский военный и спортивный летчик. Станислав Вигура (Stanisław Wigura; 1903–1932) – польский авиаконструктор, инженер и авиатор. Победители международного рейда вокруг Европы, оба погибли в аэропланной катастрофе 12 сентября 1932 года в горах чешской Силезии, в 14 километрах от Тешина.

      3

      Антоний Чосинский (Antoni Ciosiński; 1904–1933) – польский гражданский летчик, учился инженерному делу в Варшаве и мастерству пилотажа в Дублине, погиб при выполнении полета 25 сентября 1933 года, похоронен на Раковицком кладбище в Кракове.

      4

      Алоизий Климша (Alojzy Klimsza; 1899–1931) – польский авиатор, погиб при выполнении полета 19 июня 1931 года, похоронен в Кракове.

      5

      Мариан Пясецкий (Marian Piasecki) не вернулся с задания 6 сентября 1939 года, в сентябре 2000 года было установлено место захоронения летчика.

      6

      Чеслав Попчик (Czesław Popczyk; 1902–1933) погиб при выполнении полета 11 сентября 1933 года, похоронен в Кракове.

      7

      Станислав Надводзкий (Stanisław Nadwodzki; 1907–1933) погиб при выполнении полета 28 апреля 1933 года, похоронен в Кракове.

      8

      Францишек Станьцо (Franciszek Stańco) погиб при выполнении учебного полета 1 мая 1929 года, похоронен на военной части Раковицкого кладбища в Кракове. О том, когда он родился и откуда был родом, информации

Скачать книгу