Скачать книгу

WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Лана Тернер (1921–1995) – одна из самых популярных актрис классического Голливуда, наиболее известный фильм с ее участием «Почтальон всегда звонит дважды» (1946). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Междугородний железнодорожный вокзал в Нью-Йорке.

      3

      «Клуб 21» – легендарный ресторан в Нью-Йорке, открывшийся в годы сухого закона, популярный среди политиков и звезд Голливуда.

      4

      Гора Сент-Хелена – вершина в горах Майакмас. Гора изначально называлась Майакмас, но была переименована в честь Святой Елены, после того как русская топографическая экспедиция взошла на нее в 1811 году. Экспедиция оставила медную пластину с датой покорения и именем княжны Елены Гагариной, жены графа Александра Гавриловича Ротчева, командующего Форт-Росс.

      5

      Каунт Бейси (1904–1984) – американский джазовый пианист, руководитель биг-бэнда.

      6

      Лестер Лейнин (1907–2004) – джазовый музыкант, руководитель популярного оркестра.

      7

      Роберт Лерой Джонсон (1911–1938) – американский музыкант и автор песен, один из наиболее известных блюзменов XX века, оказавший огромное влияние на последующие поколения музыкантов. О его жизни известно крайне мало, он погиб в возрасте 27 лет, написав всего 29 песен.

      8

      Мисс Хэвишем – персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды».

      9

      Физалия, она же португальский кораблик, – плавающая колония полипов, внешне физалии очень эффектны и даже красивы, напоминают огромный мыльный пузырь, нижняя часть пузыря синяя, сверху – красный гребень, и весь он переливается голубыми и фиолетовыми цветами.

      10

      «The Clovers» – американская ритм-энд-блюзовая группа, созданная в 1946 г. и просуществовавшая до 1990-х, пик популярности пришелся на 1950-е гг.

      11

      «Арчи» – комиксы для детей, публикуются с начала 1940-х по настоящее время.

      12

      «Rockin’ Robin» – песня Леона Рене, записанная Бобби Деем в 1958 г.

      13

      Old Nick – дьявол (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcCCAkBAAr/xABSEAACAQIFAgQEAwYDBwIDABMBAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRFCJhcQkygQoVI0KRoVKxwRYkM2LR4fBy8RcYJUOCkjQaUxkmKKInNTdEVGOTstL/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAEAQIDBQYHAAgJ/8QATREAAQMDAgMECAMFBAgGAgEFAQACEQMEIRIxBUFREyJhcQYygZGhscHwFNHhByNCUvEVYpKiFiQzU3KCssIXJUNz0uI0Ywg1REVUg//aAAwDAQACEQMRAD8A5Eaokqp9RSQtMwpIo2Slao/hqqeTdyQPQi32xS0BTFPUBk7xnnjddL48+7qXxoVHkU2tIZr7oDTTkyB/MP1UjqfOGaQqi1Jjerj3bCtOhRYgDe/LIYz37kdr4CaBB1Ywd/P4EFbOsKr7pgpgkGo0EjSwaWsAO+XNLDvuYwThNZKmGjyppI5viIhTg2pI/M3fxQo+cj6A2+5xIGuLo5zzxynZVxq29G1NRjtTdExTAMntA31nA4wDHmU3WuSqrp1Smqno6eojEV2srqb8jj5gP73wpYQ0SQCQZQbbii6u9oY91Fj2acwC3OYjvAeA5zyXmTUrfDTfwKYSRR1BZ1kadY13C4v278kfXD6pkjJ/h8FFw6g5tN40tBDasukvAEiQDtjeOpmVa/hYZ8w6ywIiSKA0agEoVPa3A5BNj/XFXeMIpADOfvdBek9wah2IAIgHTEaRyGQTknlC7leD3LaOu0ekEsMDNUUxp5SFUkB1ttckcCzG3vjHXbKRecCfvdUNBzmw4csol4es6Of9H4MvoQjx6bq67KmkmdX2mCdvlAH5fkYBSeBcDGMqdo+mGMaIEwTtIPTy5rUccpFl2ajj64a73hPMzrKzLM6aojhjgZmd3hRgDOFa55HYngWPOKOs+sKnaMaGwTOd8/CeXxQrYcIKE60qJczopGp4h5zsGhLuQIwx4aw4BT6dyPrfAV8TUZjc5Hh49JClpMATPNaOpyZnpIKbzKSwdqgkGQSC1yNva5BNzf15wPVDqM02iWjnznrhFMAITDTmS1dAtTOvm0jTSEgeWXALXux9Sx9/a3bAtlRqDU449k78+uU6q4YCk8GcfCVkALJS1U0cW4xuJPIJW5YG3zW5sTwRfFwKjWPEGCYyPn7PFDHvDIUhfM5c8zDyqaeNHgFmd0PC+qDsTuNje3vgvtn1X6aboj7j2pAwNGopPMpnpqhzPVgRABnCR2seB8v0t3B55HtiGo8tdl2OeE8NGnASeZzSUzM0UYV1G5pHXcgQ29R629+Rh1UO/hCRpHNYR0dXWUUqypFEkSBwY5CUf0tYc24PBvf1w3s6mkyIH30S6gDgynFPnExsKieNUjBBKmyggg35Fhe/vbE7KxgSUzRyQ6unmhonkaKNZPM/nhutr9hYg3Pr/TsMMNQ6ZjKkawaoQ/KNa0+ppXihjESFLMYgCTyQLkXAuQTyb254wN+JD+6EpbpRCry6SodULRxwuAwQtYuAPQDm49r883w5zHExyTg4BN5sudFkMNYGqmcIh2jdHzc7OO4Bsf8ArhmkfzZXpPRAs/rv9nawUfxLv5BEyTFtjWb5RuA7/wA1vS4+l8QOqimSwuk+7fyTwNQB5LJc6RY6QNM3xDuAW8ogPYcKfYkcm/64b3gMmSnkicbJTTta9VUP8RMnweYOaZF2MWUEm3PqpAHPv/TC05ce9zwvHGyaZdlKQzlvOqYxvKRkgbnBJsAO54H69sDBhiATj3lSagcwnmbVEFHCKlmY1CgAE3Mtz3+UfYf2+uHP9XtCMpAc6VCOomi801RWU0dLTLIlRE9NUSSybEWPhxchr/mB4/5uT6YFq6nYaI5fftTyAMgqjvHPoj/ZnRGitRTh76Y1bQ1LOrsFSNjta3/2wAP/AKcab0WLhVrUf52EeGFf8Apiq+pbu/iYfeFc3VLRE0WU1VR5TuK6zrEijcGuRccmwsL8e2KetQYxrpHjELLte877rWbozX5X048RFHl5kghzmlpaiMUzb/OnpC4kj2ngfKVt2vY+oONX6MVq9R4quaTTfieQdpz45+adxWgRQNUbEj3rfOpEeqIckkklYpTzw1KxwytEC6WYltpuwU3uvZgORjUVTL2z1+/cqphgOMbp9VRUiVsE0ciK4cjYSb37duxLC1/0xG7TIIMFIC4DSUjmFLIKqKGaF5YQTJIqhjc7SWHpcKD6/wCmG1AZAITmkRIOU5qJ1y6B7xX2uq+YRYE+jD78DD

Скачать книгу