Примечания
1
Ратан Тата – председатель правления Tata Group, одной из крупнейших компаний Индии.
2
Дхоти – традиционный вид мужской одежды, распространенной в Индии.
3
Риши – в индуизме мудрецы, которым боги открыли ведийские гимны.
4
Брахманы – члены высшего сословия в древнеиндийском обществе, социальная группа в современной Индии, являющаяся аналогом европейского духовенства.
5
Низам – титул правителя Хайдарабада.
6
Риши – в индуизме мудрецы, которым боги открыли ведийские гимны.
7
Махатма – в христианстве синонимом этого понятия можно считать слово «святой».
8
Кшатрии – представители второго по значимости (после брахманов) сословия древнеиндийского общества, состоящего из владетельных воинов. В Древней Индии из них часто выбирались цари.
9
Садху – блуждающие монахи-аскеты, которые полностью посвящают себя достижению мокши.
10
Вайшьи – представители третьего по значимости сословия древнеиндийского общества, состоявшего из земледельцев, торговцев, лавочников и ростовщиков.
11
Раджпуты – этно-сословная группа в составе сословия кшатриев в Пакистане и Северной Индии.
12
Маратхи – народ в Индии, основное население штата Махараштра.
13
Набоб – титул правителей некоторых провинций Восточной Индии в империи Великих Моголов. После падения империи титул набоба сохранили те правители, которые стали британскими вассалами, позже его стали давать богатым и знатным индусам как почетное звание.
14
Чарльз Корнуоллис до своего назначения в Индию был одним из командующих британских войск в Северной Америке, где они потерпели поражение от рук колонистов.
