Заветы - Маргарет Этвуд Рассказ Служанки

Скачать книгу

академии, а с 1949 г. – ее президент. «Мицу» (Mitsou) – ее новелла 1919 г.

      18

      «Ибо очи Господа обозревают всю землю» (2 Пар. 16:9). «На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых» (Притч 15:3).

      19

      «И к одним будьте милостивы, с рассмотрением, а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью» (Иуд. 1:22–23).

      20

      Слегка искаженная цитата из: Уильям Шекспир. Генрих IV. Часть 1, акт V, сцена 4, перев. Е. Бируковой.

      21

      Парафраз названия «Подпольная (она же Подземная) Железная Дорога» – тайная система организации побегов чернокожих рабов из южных американских штатов на Север и в Канаду в период перед Гражданской войной в США. Была создана освободившимися рабами и белыми аболиционистами, среди которых было немало квакеров. Все элементы системы назывались в согласии с железнодорожной метафорой: в частности, в ней имелись «станции», «проводники» и «партии товара», подлежавшие переброске.

      22

      «Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин, который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, что имел, и купил ее» (Мф. 13:45–46).

      23

      «Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов» (Притч 31:10).

      24

      Аллюзия на стихотворение американского поэта Роберта Фроста «Другая дорога» (The Road Not Taken, 1916): «В тот день на распутье в осеннем бору… путь я нехоженый выбрал себе», перев. Н. Винокурова.

      25

      Пс. 89:5–6.

      26

      «Да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу» (Втор. 19:21).

      27

      «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше» (Иак. 1:17).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhKBaYDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAgBBgcJAwQFAv/EABwBAQABBQEBAAAAAAAAAAAAAAAEAQMFBgcCCP/aAAwDAQACEAMQAAABhTsWLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGULNyVEK91aoK5GLx1CpOrHS+75pFabYxhe8AXJ49TUx8iyLvmHs6PUFCWkKRkWz6HFWtn+/EY5lm2PfkZTs3JTQ79KUA6vqsE8jE+TJ1m5KqFew9I8Rol2APkm/j5Xt+A69VgXfMYpdjy/VBnyLez5GuAAQ+n2L3t+pFRLoAGEpNuOkqyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJMRL+zrDTampzNwcHybIzLHu7bsFPpVrCzUGNUqyBLeDJ2N4mX0K00p7DjfI9UCjafh5+bYt3Bcuz3vNcxx7nmeqajM3Asu74k5Ev7OMNNwnIt+Dc8joVayMvC41NgeLlzQx8nHl3xpwz+OA+Fd0eAyPLRiKRb9fx6zRH941vedSWcx/nqTpx8udWMkx9l2uvWgoa/8AJxMkWvcuIMj3vHrNka5iSR4tC54jdLsxGmx/oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkxEv7JMRMt73SPEm1rqy0KpsHxczO8a7lax71gZqDGqVZFDaXhZ/pq52i3NZWYhRhmWAo2n4efflmunPP4+pl2xd264KfArJxoQ5GJJyJf2c4abqYzkDCUi0AKm5XAZKx7vnOkW5p/z2Pxbetj4V3R4DI4dv29YOYgiVUORsow8zV3mYUcZdidWOlzoxknSdsONt735AAGaLF3bZgp+svMQovzLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkxEv7IcTMiHOsSxg39LewY3irTc/r+Sh7PjzyxkrWBmoMapVke159bq9eyOqfNwdm2Gm4QlW9ZWXg1FG0/Dz78tetOeex1TJNr3uJwGRgbko0HslEk5Ev7OcNN1MZyBhKRaA+TLdi5txweQ1A53H7f8AA5CDmSjQXyUQfCu6PAZHDt+3rBzEESViXtnuGnawMzCjZLsTqx0udGMk6Wthx3gevI6ynFUBmiPd22YOfrKzMKMEuwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJMRL+yHEzNUWag7dsFP1cZmD51WzTETdXmag7acHP1gZmDGqVZEo4UjYJi5Wl3YMbsTxUyUUO/pT2HG9GtFG0/Dz8xxrkUp8fsUrIiJduS361DZ7H4+u+JORL+znDTdTGcgYSkWgKE78bLzjGuan83A2zYPIevSuoLO46p8K7o8BkegRzmWO/wCayahX/K900+Z3HeT6pOrHS504yT16hU125SJEWfGAzRHu7bMHP1lZmFGCXYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEmIl/ZDiZmkjYMZuGwWRxNf8eXWhSI0+PtyweQ1gZmDGqVZGzbDzr/te4hzo+ZI9yW0K/q3zUGOkqyo2n4efmuNcwHKs0Vs334iFPj4xveBJuJf2c4abqYzkDCUi0BQ3CYHI2Hd8xylWJIRL8h4t3Tfn8dj674+Fd0eAyP3RhqRa41ce3fEOJ8ezrngTqx0udGMk6mc5B8T35UWf782978gZoj3dtmDn6yszCjBLsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACTES/shxMzSRsOMnLjZc1sdI61WsfMwfF9U25YPIawMzBjVKs+hSu6rXclZd3z5PugyxG9xZm2dbuXhKNp+Hn35a9ac89jqgAEm4l/ZzhpupjOQMJSLQGR7NzcTgchiWRb4auejLce5ALJxYVZGL8K7o8BkcO37esHMQQABOrHS50YyTpN2HG2/78gADNEe7tswc/WVmYUYJdgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASYiX9kOJmaSNhxmRrPvcRgcjbPvzpc2DG5bs3NuWDyGsDMwY1SrMj4l/Z1h5ulfYMbbvvyNqOGnZejXNLGw47gU2n4efflr1pzz2OqAASbiX9nOGm6mM5AwlItATax0qYMGRplz2O+a0qbm9fyVn3POpLN4+la

Скачать книгу