Пока мы лиц не обрели - Клайв Стейплз Льюис Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

id="n_1">

      1

      © Перевод. И. Кормильцев, наследники, 2019.

      2

      Цитата из «Илиады» Гомера в пер. Н. И. Гнедича. – Примеч. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAhOBU8DASIAAhEBAxEB/8QAGgABAAIDAQAAAAAAAAAAAAAAAAIDAQQFBv/EABkBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/aAAwDAQACEAMQAAAB7Q8uwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAK9XHlOmfWPJtvWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1jyY9Y8mPWPJj1l/jO7l3Ry0AAAAAAAAAABoeU9tq9M+TesbeTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk3rB5N6weTesHk+7v35XjloAAAAAAAAAACGrfzWdvGmTdaWTcaY3MaeTbaeTbaQ3c6Q3GmNzOkN1pDdaQ3WkN1p4NxpjdxqYNxpjcaQ3mkjcxqwN5pDczpYN3OkrdaSN1ojdaWDezoZN7GiN5o4N/GgN5ojeaCt9zlnRxoYl6GedI3nPynRxoYXoY56zoOfE6bmyOhjnDpOZk6LnYOi5q3pY58TpZ5uU6Dm5OljnRXqObk6LmZOljnRTqOYOlnlyOljnROm5o6TmK6bmDqOYjp45uK6jljqOXmOm5aunjmDpuXg6jk5rrOVg6zlZjqZ5WTqY5uDqOZZG/nm5OhnRidDa43Rl6ImwAAAAAAAAAAKeZ0+YxljCSwwZZiSRGcxGUcmTBkBhAxWcxyZQE0YliKJZgM5irOcIZxEljGCTAMSDESTAZhknjEUnmGVyxEmhkliIlmESyOCGFZzDBZmvMrMMaluIJc5hmyWMYJZgJIKnmCWeI4JIZqaEYuxXlJq1TzHEWxgJIrZoYLESZQySwiTYzERplhEsAAwxUsxRhnNYZxBnJWnGsRtiRzLJDOQZwZzCcDBJjBLoc/oy9EToAAAAAAAAAABTzulzmIJrIJYMJorTyRjZkrTzUExBMV5lkhiYikIpCOJiGZ4IJ4IJ4IJ4iCeSEbclSzBWkiMbMVjGSRTEY2wM4nggnEhnKsMyiuN2KqWYI4kMRsEEsEUo0yGDJhkYMmMBliRjIQTwMZGGckE4qxIkc5ysMTwYjPFmGRgyqM4oljJHGVMZgTzATRwWRYiUozI4lKIL8xrzmIJ4IsxMq81PNIuxWLVWSSMzGJIj0+f0V6AnQAAAAAAAAAACrQ6GhcYxMleZYGM5IpZIZzkwkI4lEziWAKYlgikI5yhjIYyI5YM5wpnAxLGTGMjDOYgmqtMVxuwVrBWniIp5qGJogmK0xWnkrxaKcW4SqN2ShdgqjsYKZWYK1mYpzZiq1iKV2KrW4Ks2yKcXCldErWZiqNq2uU4xHMpJWtwVZsLWsikUskY3YWpYKs2ivFhK8zwsFkiqVmYrWZKs2ZK1grSFeLslC/EUNga2NnFarajqa+bsFObBHFmSvpc/oS9AOgAAAAAAAAAAFelu6VzgyzFIRzIRZyYxkMZUZRHMsGMskcSiZxnFGcxFMQxZgiyjGc4okIYszVWLcFeZ4iGZYMYKM4GJYGMjGc4M4wMmSOGTAhjOKZDDOSMZogkGM5I5yIJiGZZIJIxlkjnIxGYgmIRmIYsFaxEMywYxPBgzUUsRHOZVWngYliMYsyV5niIJ5IpCCeBmOTDKo5kMZzkjiWIxiYgnkqWYKo3Z01p3YKVwrjdGKehrba7ouwAAAAAAAAAAK9HZ4Ws9TPJxc9jHLvjeV2ZucMpjLNRzmRHE8LHOcJhkYxLFYxnMRyGc4SyzirOrY0F2M6sTaxo51NzNFkzOGc2YZUxnJHEhFlWEkRZVjEhFLBjIGcGGRjEsGBDOAZGMSEc5yRSwYyQzjGd5plC6hGxov1IM7+KrM5yLDOBjOIwlisGYYyGAxnKsZxglCQwzmMCmQwUxdVrWa1ZimjTca9dzu3clZ2Whv8rkzGM5xBnObjKJkzWI5luQTFeLMVDFmIhua20u0GwAAAAAAAAAANbg93g7yjnO81rI02dVHazy+jytjGYZwJYADABmsYziMZZQV56YxheuM5hZGOYVmGa7jN1MbnoZ09rEtRyznGVZwyRSwYyGGVYZjDOMmGcGMhFLBDMsDEhhkYEZMGcMxhnAZqzrEWNdZZxhbI4CqUbYZnHXPYnp7WOc8CBBhWcBnGcAGMSwADBLOAjLFI5riuGM9dYxLNsJSZ1XXfnWNSN9HTEbKFncv4vU8u7sUVY3Zrzq6bnjEtSnOxTedm1y0nWzob3NLGcWANnX2F2Q2AAAAAAAAAABq8LvcLec4xjURzHUxjNhXs1Zjsoy89YyrDODOUYzmiNbGdSFb8dCB0cc2FdWnXunXLEG8xTqpjNzjDCZjKNkLI16x1Mxs4yKWLAjGc4oYM4zgYkGMZMSYjGcYMgCsJYMAziWIYzgjLGYZBrXa7pJCWukjBmCup4rzrMs4nLDNmuz0MJc+cWSYMGRWcBgRnAYZBnFMhgVjV2dCoSqu7lmZc+jKOLiOY9M69e5LWNHO1VZRbXbZu5jHj6ViEtebKN8rNfcrTXshLeY7NDN6stPe4I5kI7FN5eLsAAAAAAAAAADW4fc8/vOc4t3K7dnGd1zlLNq19nUuepjTlzl8ahZCMNTNM41CSdlcdjJrZviURshtbt8/fxtODPaUMSSLKsYTK8XYZop3NTfPe2OVnE6rl2xvZozF7XlFqqEbUdas3saMzZjq110IaWDaxzo9J1ZckdiXEnHZcicvTxp25bGarIYkjGc4gSqjW29PXTMq863bDEEzCVm81WWxlTo2FjRLYmLBz5s4xGYyVHJQxDOcGMsVnOMmGQMkQY5vT5+lWzTd01mFMS5G5arNuyaqrzqLsrKZdWUtjXKCVeema7arnZ1szsryyQsWzVUdqq6t3eXHly61fMjJ0tji9a3oBoAAAAAAAAAADU4HoOP0y3WzN6mrvVVGWxXLo1bmneeZxlJIhEsQxUsYrstzSq+rESWMYrMZRszuacpd3MZc++EpNQtutSpVQm1GmyoaN8LzrlPDNOZwsjiUdTOxq4joZ50sXfhrzzbUcwxLIhGVVQtq6SMZ41IywqTGZWcyiM8Ri6VEJd+/kxjty4U8uzpas7q7KE64y2rMbSRDU3ajWsskam1VscuUcWRSOJ4siypiQwyMM4jDODOMgzkhkrDOSOnvaq6EEPVna2+Z1efay+va57zkmaNXoVVDQ6OvbiqumYsxF0X6ttTM5rJvFs7s7rr3daXWr3KNY0swlvjZOM+ds3uP016ozoAAAAAAAAAADX5vT0NXYthOowlCXDXpqetbS55QJOIRSWRSwJQkQjKOgkQxPFRSwmzZq7XPrfe2J0BjX1OjXbVjYjHJjjHXlfHEsWrNedZzCcDBmyOCszhmLs0M3axrIvjUqeINM4zJI4ngiYqaMozmGZZ15iIyzqQZDZr3MbxVnOel+3izOss4TFdtK0QjRvM5Vxzz3NjkTk67V2OSWM5rGJYrGJ4IpCOWSLOAzkhnIZTyrjZA0+d0uZ6JX1OZ1Ol6FsJefsMxGMtWoUYq6YpjHPTlejLOrGc56W342s7TyzMV2xKcw1LdWmdXfz3S12Wevx+wdccegAAAAAAAAAAFOnu6erdKuVSptgaFW7TZrVSixFmOpPDOUc211jEhjAZIkswzWYomcYWWbmn0s73p4xjc4sViq3XlqxRrbzFiWueJTgRjZGM4lCMM5qqNsNSOcYslmGSTGZcSSIyliXIiLCyLOKzKOYYzGmcZGY5Ml8s2Y8+req3ZrOJVy4nqUW9Sqi2TV179XfOUc4YjhjclmMY2tzkyw7meLtc70GnLLZzTdGBWDJiWMkcwrL86VNbuhr19ZPGMdZX2OX3c9Lsyjw6s60LdyuMk0dbd0N86MrenOVuJc+yyrfaumYmWMEoZwaPN6fJ7c8Mx1zMZsz2OJ2s67A4dAAAAAAAAAAAK9baotrqvr1qqevqp0dPUxrnmVa5sVoujCYzDZXXxs1SVs40RniMMZpGWEyTWXa1ehjpiu2uWmyjVuulDTvKNDe0N80J41zuhnM0hKGWSKMxxWYTxZFnFYxJQjE812GYWYiBiso5qWYIkZI4lgM5I242M1PGOfVZLaazYxm5rlVVOrtaWsxxXnpxnjGCaOIyislEJYxgzKCrIwzE5VTXYs0WW7OiznbKq6Ny2FctzJExgrEsWlvZ1trh3nCcc2rW2arrQru1OvCyMWsyvpuzqeMyz2s6FV+ZKMoSV6m1zNWy7lx3jf0cZ1jGMrnGGLMdnkdjN7A4dQAAAAAAAAAAI0X0W1xnVq0aW5rXOstxrnVnNNluNeVbFlVudYnFDNOU2M0Tzba2IyjOoL4pnc5PbbvlFNISgtOntaVRr1rOvFKeYxRfRZdKE81BlYJRTDErMYlFcMZsxhgljGawzlM2VRl2sUXZsMW5KMbSKM3SjXlcWF0+hjUJZq57YYSMpRq1r2b3Kqyop19ivWKKenSxpLq+mI5SIJCOJiKWSvForzOJmyOcXMq4l1eI0ylZhjFIW7MaUt6zN0+lDax2zOOc6lCUSFVtVujrbVfThqZ2qNYsu0rnTe2cX8uuZMyISqqnnbnO6ZhjMd8SMqlGWIwyI9jkdjN6449AAAAAAAAAAAIa1ujbfVZXq0621q3NU6o75wWR1KIyamNzV2c2ddtWNRzFc5lXIszjYxqe3Krn1lzOji54+cVd+Xe3PM9fn13q51TWvr3Dk43dTrw26bo53ijYp1jatw59dXG1qbwjdVJiUbCKUoqXZNXF+a183QsrzMQWoqlZkqlLEuWMxmyEoljOc3euqlz7ZhKszXOpm9XfFONmrVRWb1rSurspxmWcUa9zWaZX5k182wK1ioTYJV1x1JxjDUsxBUkMVPNeKszXkl0qOjx1ZXCHHWnCyjvjdu5fSzvcno7OOlscrY1XYWjQ62nrPPnVLfBTbHUdvgZa9LnlWcuvQqZmtbX3ms+elF3885QtlzicsWlbiodbldbN6o5bAAAAAAAAAAA1uR1+JubN2lJdjUlG5qjPG8zlLGdc+bHXnnY07ZdrX29TGkJLmM45q3pc7p8ullWbOe9bOKrMczq6PXnTsVV7z0On5zoZ3vxsY6a/M6upcRs19isR30Z1trXzrX1N3S64txXmZst17cpZxHNljCyLOKlnGYxnEjOLIZsZpyRjZCXGJ4sjLOVxnFq7eGMdJVzjGK07M26t62xziZxCWbcwxHesa2xrWYhKG+dqLnEULLIM6QxPNVYsVVHYhVOLWpStwQWYK55sN3NU+O67tfNVVyq6Zr7HG6kWrKvP0v2NGvW+hjn7rUteys06L8dfPCEG8wjKOoznBs9Li9nl1sR1ca1Nbq8ztyjsUXWXZy56xnKI9Pm9NemOegAAAAAAAAAANXheh4HTKdctJRRSOSyWMYWum+Os02122bWrs189xxfWlUmLLepyuly6ThmrFhXfRvNcZw3NLKzrjGbM4u3scq/HTapxXJC+me3YQtxujX2dYp07odMV2rM5oszOMJsWOZSildgrzYKJM1nNcS/FGS3FOLNnGtE2Jasq2NjT2Ma2MVxnS6qMUlZrZst2NbZlslHGE4Zskr17sasaNfY7Ss2K14SxM4ZYkIzjuYyyRYzQzGMpRHFmCMLxTZi63FmdealXZVtVVmPTlHqcvqY1sYzb5t6smd2q6EbrYjzp6TnnMzzc7On25IyhqZljbjV29PC+g1dezh2zzdrS7cp2VS1noRzPzbqlmVV9Ln9OXfE0AAAAAAAAAABRx+zydY08nWZjmIM0jkYxHFkbKL7NjU2tLGrbde9MRtS42KsZu1PWvxcUylqQoS1NbMsbl9k88tadexqdM22amdNhRty729qbXPpTp7HOKrKbOnPN2vsZs8scGYoVY169Tbhqx03KqM1KBuMSiZwGGY2SxnKxnHBZt6PV57ujnHHpQnTqYrlHeJb/M28a24xxy1K7WzZdXXVWNijc6Sqm+lqmizU6cttpyk28a2YtzCcYjONM5lliWLMosyjGJJatrU3N2rXtr3LI4xbqwvo6c8b2lfL0tjV2fL0xq7etUq0rdCG7pdufQzCzl0hzt/U6SjGJduTZojlOra1lz0eZtzWdPc1ElGyvWd7OrHndzOkXc6PD7Ob1xz2AAAAAAAAAABTyety9Y1qdjW6Zkxi3E65WDBXDYtNDZrnV+ts6mbmU9bU3JVWc7PGM5sba1XYlrRiexk1dbp6Wkr+bZZbrIbzjOGlvS0u5y6YlowxufOlHpyuRkYsjlZx12ZsU5wYZzUGVkc5EWcUwwGc1HGcJnDBnBUuny+ry3KFueW9aNsahiyNmtu6m8l+xVbw1Cmcdqq7IWtrW2tKaL9S2nUzjvwYLGGKlZVmL5azN3M6lmLfOiWV2K642I0RrY2Ne9alla5rxnaGts6u8ZnHFnS2dOfn6bKrOLr3019Js02wllOmdQ17NfpmmyqzeJwsjlfqbGvbGccam5rZhm2RziyMoSqcoZys63H6+NdgcegAAAAAAAAAAFPM6XO1jXovr1KMYx0kkcVPGMJbdXLFlr7WvLdp7ulpOEZ7zjY1drNnmDnTOSezCzG8I2SwrsmnFh0+X6OecYbiyV2b0cadnHrimVHTEL6rd4sZlz3iFsCqvY1tTIRmGSWIiaEjAMYysMSXGBMZwrBipdPl9LlvYja49KE6iMLobzTtau5JbZrT56szVhM1YztZfmq7r0L9DfPMbYdMQxLFmMSVgAAAGURPNaNvo87o8OmvTOvSynKzGrt6e82RzGzau17uepzotzqWtfrWbWKhMpVRZT0xAalqvMZxhTAZxmJPMUYzjNZBntcTtYvaHn6gAAAAAAAAAAUczp8nWK6rKNSML6OkiLMsZL51W4uapxlt093V0jTta+s4uozW3iUees20RjpSpny3ZGeFgnRbPTv1NZ1bLa+3O6OdfKVtMNzdpnVLKcZ6mxOGeHRieCnW2tbpMGLnGcEZxkxnGRgMpRXCUUiligMMjG/obWddSuE/P0rjfk1IbGr0zG/X2Ksnr7fO1ytSyxCqNiiOn0VxznryRsrMRlGzBmo4krBgZwM4ABkNzc0tnh0xTdOKqp16ktLe0emZwshZfbTdjULKLCdEqrJyonZdSrWcMY1MMjGbJ5a+d22a5jpUVqJR1kDGcZJYB2+L2sXtDz9QAAAAAAAAAANfl9Tk3NWvbV1zdrX3poOpO3jZ7ODm27kc3TjvinU2NYzXGPXETFbFutsYtOJYsv3+Tv897VteOW69C/X65hjMd4St1zOIz1IRwq9KcsZSEtjU2Oep1RhEqrWrrMNcxNYYuhEZ4mQjaIYtxEMzLXGyNkM5zUMWQSMma7ctfY8faOJFznFNmc3ElZVZm6cM07iEY9Izs0xXG6rUhTs0bzHDGoAFYZRjElRZGGcAHQvr2PP0rxG2aohh0xnR3dLebqb6EndqKtxWJxlIrzIRxOBnDFTlmuLurxOjjp0867j32lNqNfZwnL0+9XvPnc9nj9eQay7XF7WL2h5+oAAAAAAAAAAGtx+/VrPM2dvGrjOKZdhpTXZzTInBEjryiuhqbOt04xrtxvNaUiGxTJZwuqyxOObOjjTzz3sUbOvJTdiOpXUx0k45iMFbOxp72OtUkl0tqvZc45stxumM8Lp5nDXPEoZJRjmxKEjMcxJYzEliCpMZjGcYJV5WGYnX2+dv8Al6zrrszdXdwqNmIxbXTRSmLtnGMbNl9E8culMbaemM0ynrOpjOOmWcBnAznAznCEcqiswVp5OrOdPk612RzbqTrs74r1NnX1m2u2qIThnUnLFubCWIxmF8SqFle5hOwVTlm684Ny2DBsdDjSzv0MuDt8+vSU5zqrjdTldeOWJb5u1xuzi9oefqAAAAAAAAAABGuzW2nXDUq3QhRcSnTjedy7m4l7F3D2M66OK556aOt08a56Etmy50HUSc2veqtqjbXVaWLE6pmLdWFbNMFkkc0wAEunyurz6RzLOOmIzjGa8S3zjdXhrOrZC4rGsSiwphZnGMmZQzE1clliOSWMSipJqYzHJudTi93zdK0I89WSqtWVEqjETd1tedvfjjYzLlupOsxVbVvJGd

Скачать книгу