Скачать книгу

(Примеч. авт.)

      8

      Мнение о том, что лишенный флексий китайский язык застыл на начальном периоде развития, отражает широко распространенный в первой половине XIX в. взгляд, в соответствии с которым отдельные морфологические типы языков представляют собой стадии развития единого языкового процесса. Эта точка зрения не учитывает своеобразия путей развития языков. (Примеч. В.А. Звегинцева)

      9

      Humboldt W. Uber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts// Humboldt W. von 's Gesammelte Werke. 6, Band. Berlin, 1848.

      10

      Следует иметь в виду, что немецкие слова Geist и geistig имеют двоякое значение: в переводе на русский язык они могут означать «дух», «духовный», но также «ум», «мысль» и соответственно «умственный». В настоящем переводе повсюду даются только первые значения, так как в изложении Гумбольдта трудно во всех случаях провести их разграничения. (Примеч. В.А. Звегинцева)

      11

      Гумбольдт, как и все современные ему языковеды, отождествлял букву и звук. (Примеч. В.А.Звегинцева)

      12

      Печатается по: Звегинцев В.А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. Ч. 1. М., 1960. С. 89–92; источник материала хрестоматии В.А. Звегинцева: Schleicher A. Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen.Weimar, 1876.

      13

      Это отличное слово, которое решительно надо предпочесть неудачно образованной «лингвистике», создано не мною. Я обязан им местной университетской библиотеке, где оно уже давно употребляется. (Примеч. авт.)

      14

      Языки живут, как все естественные организмы; они, правда, не поступают, как люди, и не имеют истории, в соответствии с чем слово «жизнь» мы употребляем в более узком и буквальном смысле. (Примеч. авт.)

      15

      Различие говора, диалекта и языка с определенностью невозможно установить. (Примеч. авт.)

      16

      Печатается по: Звегинцев В.А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. Ч. 1. М., 1960. С. 92–97; источник материала хрестоматии В.А. Звегинцева: Schleicher A. Die Deutsche Sprache, 2. Verbesserte und vermehrte Auflage. Stuttgart, 1869.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAhoAAAGkCAIAAAD48xvpAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAgAElEQVR42uydd1hWZ7b2J5OZM1euM5Mzk0ly0mPsPWpsUVGj2HuLXbGjiLGisWIFexdFFOyKKDZEUVHsDUFFAUUUFbEgRRTRKXy/713HZ3Ze1GQS41jW/cd77Xfvp+1n733faz31N9kKhUKhUPxi/EarQKFQKBQqJwqFQqFQOVEoFAqFyolCoVAoFConCoVCYY9//OMf5vifNrxEhZfS8std/NMClROFQqF4fkQMBf/973//5+PwMt6OyolCoVD8J/n3sXb9SyQq/9liq5woFIrXHfglyTZcv3791iOkpaU9fPjwJfJRUlNTHzx4IG5WRkaGNNypd6JQKBTPD8jGunXrHBwc5s2bt379+sDAwNWrV48bNy4qKkr8FQIITf/DBvFjzLE5/3cbTNOZCSBhsm19Mxz/7W9/s4tF+vJXfk0YOQCcRCokcQkvJ00b3d27d52cnDw9PRMTE319fadOnSpltvYGqZwoFArFrws4Fzpu3759ZGSkYfOEhISbN28Kp+Op4LtA3JyH1u/cuXP//n2uEkuUgKs4NHJMGH75i68jx1lZWQQgFgekT7Br167duHEjMzPz9u3bpENgEnxgA3kRUY6TkpK4RBgiptpAlJSUFKLwe+/ePQJwTOJcOnv2rJeX17Rp0xYvXhwfH08A7TtRKBSK5w2ouV27dsiJcQvE1YC+Fy1aNGPGjO+++27Lli2wtru7e+XKlfEARo0a1bt3b0hcwhQpUmTjxo3iEMDyZcuW7devH5yO5MydO3f06NEdOnSYNWsWsnHhwoX69es3atRo//7906dPL1eunKOj46lTp5AZHCM8JBwjwqNnLi4uJDtmzJjjx49369aNv1euXFm4cGH+/Pn53bdvX+PGjWvVqkUsUs6bNy85kvWCBQvy5MmDgyK3oHKiUCgUzwnSWNSpU6cTJ05kPxroJV5LWFjY0KFD8SQOHDiAHiQmJvL3ww8/3LlzJx4D/A6Dp6en4x9Uq1atdevWHBALnUAhRJwuXrzYvXt3XJNhw4YVK1YMgSHAoEGDSOe+DV27doX6SS06OhohITUK06BBA/IKDg7++uuvY2JiwsPDOSZTJAd/pVChQsgGiSMqgwcPRgsJg8bs3r2bk+fOnStVqtThw4elHUzlRKFQKJ6fnMDITk5OERER1pPw/vfffw/vT5w4EXchd+7c58+fP3r0KKoAZRNg165dRYsWPX36NBQ/adIkPJINGzagB/gHffr0iYuLI8zNmzdxaxAk5Op///d/CSnJDh8+nKuoCHqwbNkyYqE6OCvS2iaqExQUhJzgnfj5+Um7GSdJoXDhwrgpuCwDBgxwc3PjPOWhVEhIWloaqVWqVEnuReVEoVAo/sNyAnFnZmbifOA6bLBh69atOB+HDh1CQkQqOIbEoXXOz58/HzGQNrGlS5f279+fMNJcRsSAgAAuvffee+gKwoBEtWjRgmA+Pj7NmzdftWrV7du3y5QpM3nyZGkuk06a7du3ly9fHpeF1CihKBwp5M2bNzQ0lKvLly93d3fHxUHnihQpQjooED5KlSpVVE4UCoXihZATcQWg8lq1anEefj9x4sT169fxAAoVKhQbG8tV2LxOnTrwO3ICleMZtG/ffsSIESdPnhwyZAhyQix0CPHgABfn3XffJSTZcXXYsGFkgWYMHDhwxYoVGRkZEyZMcHBwuHDhAuevXr0aGRkZHBxcvXp10pkyZUpgYKA4LpQhT548x44dI9j69evJjkSQk/z58xNG+vmrVaumcqJQKBTPTCR+4qwRaDoxMbFGjRpQ/507d0RI5PyBAwfwP+rXrz9o0KC5c+fiQxw5cuTzzz+HuGF8nIa1a9dmZWVdunRp9uzZ6enpkyZNGj9+PITerl07vASS2rx5c48ePUgf/cidO3d4eDhZdOvWDWcFCUlISGjVqhUeBlJ05swZvIqmTZu6ubmNGjUKFfH19S1VqhTKgc+BUKFn5IVy5MuX79y5c2Tn5eXVq1cvSnXw4EE0ZtOmTSJ7+E87duwwA5RVThQKheIZaMmPyklmZqafnx8yMH369O3bt2Psi5YIYHyuzpgxIykpib+QOwID0XMGAYC+79+/v27dOuLissTHxyMDe/fu9fDwmDNnjvSrL1myBN8lKirK29v71KlTJDh16lSio0ykQ778jY6OJini8heXCH3C6Zk/fz5KQyz+ImZkQY4bN25EbBCY/fv347UgYCgWBRg9evTixYvxfvCZSCEgIIAEn2edq5woFIpXVk6yf9paI2LFy3RFmXRiJiTKr5kzKHJSvHhxXASOZR6JzEXnWDIyMx9NRJl4KPMKTY+6/FonSJrRyWaGo3WuosxnNFfNXEhTTpORmdso0VVOFAqF4hdBiF7o9UdDWtnZKidmrruZhrJ+/XrpurBjf+uxRDTMbuV6M8deAlgTMZPtjQpapcUcGHWx0x67ACZBlROFQqH4Rd5Jenq6v7//sGHDvLy8FjyCn5/fsmXLZNbIv+vrwP5Hjhzp379/x44dvb29X8bFhlVOFAqF4t92TbDft2/f/qc//emNN974zSNw/O6774aFhf1bYmBW3LJzZbSeVU4UCsWrD+g+MTGxSJEib/wQffr0+bdck+zHNT3hqWgNq5woFIpXCk/arSQ5OTkyMrJ8+fJvvvnmb3/7W1wTDmrVqnXy5Mmf0algOvazLV33WvkqJwqF4pWCdViULA+8aNGiChUqfP311/369fvrX/+KU4KW1K1bNyEh4eXdZlHlRKFQKH5d70TGMqWkpOzbt2/hwoWdOnXq3Lmzn5/f8ePHU1NThwwZ8sc//tHR0ZG/xoN5nkOeVE4UCoXi5ZCTjIyMgICAOnXq5MuXr0WLFrGxsVlZWWbSRmJiYtOmTWUJXuue8Fp1KicKheL1Ugtr85TxLWRbKjySoKCgnj171q5de/jw4fgfskqKVS0ePnx46NAhmdan9alyolAoXnc5sU7W4/fixYsjRowoV65co0aN5s+fL3sdWjfNNSlY55xrfaqcKBSK111ROEAwkASUY9OmTR06dKhQocLQoUNPnjwp88zNgKucw660v0TlRKFQvO4wa5ZkZmZGRkaOGTOmSZMmnTp1Wrt2bXJyslnJKmebWE4t0f4SlROFQvG6KIcZeWVdBhF3ZPfu3c7OzpUrVx48ePCePXvu3bun1aVyolAoFI+HWZFX8ODBg4iICHd39woVKjg5OYWFhaWmphpnRatL5UShUCieKCeCrKyspKQkLy+vhg0bVqlSZciQIbGxsWaYr11Pu0LlRKFQvO6OiMD0fCASKSkpx44dGzx4cI0aNQYMGLBnz55bt27Jkovana5yolAoFPZaYlRBGq8QDDySK1eudOvWrXDhwp07d46MjLx//772n6ucKBQKxdPkxHS2Z2RkHD9+fPbs2a6urn369Fm4cOHhw4fT0tLMZBGVE5UThUKheKKc8Hv37t2dO3e2

Скачать книгу