Краткий словарь старинных и современных русских пословиц и поговорок - Виктор Мельников

Скачать книгу

оворок – метких речений, которые способны в разговоре выразительно и точно охарактеризовать что-либо без помощи утомительных и сложных пояснений. Неоспоримо одно: и пословицы, и поговорки возникли в отдалённой древности и с той поры сопутствуют народу на всём протяжении его истории.

      Предлагаемый словарь старинных и современных русских пословиц и поговорок ставит своей целью выявить наиболее употребительные пословицы и поговорки, встречающиеся в языке как художественных и публицистических произведений, так и в речи повседневной современной жизни; раскрыть смысл пословиц и поговорок, имеющих переносное содержание.

      Словарь предназначается для широкого круга читателей, которые могут использовать его в качестве справочника при выяснении смысла отдельных пословиц и поговорок.

      О НОВЫХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ

      Чаще всего пословицы и поговорки, с измененным первоначальным денотатом, носят ироничный или комический характер. В языке происходит так называемая «карнавализация» (М. М. Бахтин). Кризисные, переломные моменты российского общества всегда отражаются языком. Появляются новые пословицы, поговорки, частушки, песни и т. д. «Карнавализация окружающей действительности стимулирует карнавализацию русского языка. Персонаж карнавала (по М. М. Бахтину) несет одновременно идею и развенчание её, этого в нашем теперешнем существовании и в языке предостаточно. Карнавализировано сознание, карнавализирован язык». Прежде всего, мы сталкиваемся с перефразированными пословицами и поговорками на радио, в качестве заставок (радиостанция «Русское радио»), иногда в газетах и в Интернете. В какой-то мере теряются культурные и традиционные нормы, слова и выражения приобретают новое значение, хотя подчас стирается характерная черта пословиц – поучение. Таким образом, можно сказать, что видоизменённая, перефразированная пословица – это современное народное изречение, заключающее в себе общее суждение или наставление на какой-нибудь случай жизни, которое не воспринимается серьёзно, оно может пониматься только как шутка.

      Итак, мир меняется, а вместе с ним меняются и пословицы, и поговорки. А значит, надо помнить: «Чем дальше в лес, тем толще партизаны», «Лучше c Петровым на Майорке, чем с майором на Петровке», «Баба с возу – волки сыты» и т. д. и т. п.

      А

      А ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ. (Старинная пословица.) Говорят о том, кто, несмотря ни на какие замечания, упрёки, увещевания, продолжает заниматься своим делом, зачастую предосудительным.

      А ВОЗ И НЫНЕ ТАМ. (Старинная поговорка.) Ничего не меняется, всё по-прежнему. Так говорят о каких-либо застоявшихся делах.

      АВОСЬ ДА КАК-НИБУДЬ ДО ДОБРА НЕ ДОВЕДУТ. (Старинная пословица.)

      АЛКОГОЛИЗМ НЕ ПРОПЬЁШЬ! (Современная поговорка.) Говорится кому-либо, кто имеет вредную привычку, но остаётся мастером своего дела.

      АЛКОГОЛЬ УБИВАЕТ НЕРВНЫЕ КЛЕТКИ, ОСТАЮТСЯ ТОЛЬКО СПОКОЙНЫЕ. (Современная пословица.) Говорится в оправдание вредной привычки.

      АЛКОГОЛЬ ВРЕДЕН. В МАЛЕНЬКИХ КОЛИЧЕСТВАХ. (Современная пословица.)

      АППЕТИТ ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ. (Старинная пословица.) Потребность в чём-либо, стремление, интерес к чему-либо возрастают по мере того, как испытываешь, узнаёшь что-либо. Говорится тогда, когда кто-либо, войдя во вкус, увлечётся тем, что начал делать.

      АСФАЛЬТА БОЯТЬСЯ – ВООБЩЕ НЕ ХОДИТЬ. (Современная пословица.) О плохих российских дорогах.

      Б

      БАБА С ВОЗУ – КОБЫЛЕ ЛЕГЧЕ. (Старинная пословица.) Если кто-либо уйдёт, то оставшимся от этого будет только лучше. Говорится тогда, когда кто-либо уходит или хочет уйти (или отказывается от чего-либо).

      БАБА С ПЕЧИ ЛЕТИТ, СЕМЬДЕСЯТ СЕМЬ ДУМ ПЕРЕДУМАЕТ. (Старинная пословица.) О женской способности всё предусмотреть, обо всём подумать и быстро выбрать из нескольких решений правильное.

      БАБУШКА ЕЩЁ НАДВОЕ СКАЗАЛА. (Старинная пословица.) Неизвестно, сбудется ли предполагаемое, желаемое. (Или: это вилами на воде писано. Или: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет.)

      БАРАНОВ НА ШАШЛЫК НЕ ПРИГЛАШАЮТ. (Современная пословица.) В шумную компанию не приглашают кого-либо, кто не интересен, зануден, молчалив, не блещет умом.

      БАРЫШУ НАКЛАД БОЛЬШОЙ БРАТ. (Старинная поговорка.) При продаже, торговле одинаково возможны и выгода и убыток.

      БЕДА НЕ ПО ЛЕСУ ХОДИТ, А ПО ЛЮДЯМ. (Старинная пословица.) Говорится при постигшем кого-либо несчастье, беде и т. п.

      БЕДА НИКОГДА НЕ ПРИХОДИТ ОДНА. (Старинная пословица.) Говорится, когда кого-либо настигают несчастья одно за другим. (Или: пришла беда, отворяй ворота.)

      БЕДЕН НЕ ТОТ, У КОГО МАЛО, А ТОТ, КОМУ МАЛО. (Старинная пословица.)

      БЕДНОМУ

Скачать книгу