Оповідання про Шерлока Холмса = The Sherlock Holmes Stories - Артур Конан Дойл Видання з паралельним текстом

Скачать книгу

c’est rien – l’oeuvre c’est tout (франц.) – людина – ніщо, робота – все.

      3

      A rat (англ.) – пацюк.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjkBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4URXAAAAAAAAAAAAHgAB4enoAAAAAAAAAAAPAAAD0AAEgnA8IgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE+ayfpKicAAAAAAAAAAADXRxEmuR3Ccrp1Sdqo24AAAAAAAAAAADURxebvKs5lTt5HdZMAABxmZSbmOHT6LlQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADGz47LfUNXdQPAAelOTwCQTwAADw9PQAcKJy5HXBwGdrGVg8PD09PAAAAAAAAegHhxkdmHp8rFu/Vdrg8AAKY5JTh508jaIAPQeHoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOYTRyb8jvA8ORDMjRpPO7T55J3ijDTLk88I2inYaN3nKidxI1QZoaJTsdHY56AcKmWlCb4Npgw85lTkqLKnrxHOJrVPUyNcmnE9LolGgTWqe6UavNNp6YRYTQR0UbYAPDjU7KPT5WLd+q7VNVmkivL0dLHIhgCdzo20cokKeqEVZzCZunAzMEdVnoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPDis6EPmun67otB8rE92I38jhdbKkZ+b/AD5Cp+vSOfzQKd2I6ROIk9VI+Uy31QVzw+aSev0bxAOFE6tKY+oaIyA+YCfpOi9HFpkJvs4GT9LkUh8rk/UlHy3T9UkcKp3ojdx8vk/VJA+TifrGiIA8ONjsk9PlYt36rnR83E/ThE0+c6esUbIPkkt9jFfD5yJzk7jQOVzqg+e6eoUbpAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKQ+a6d/HCifqmrs0+X6fokjLjVBxMn6Xo8PkMn69o8NEHNSe9Uc0HVx8oVvq+qOZU6vO6kAcKlvTqA7GR0ka9OBk/TtHpqg4VT9DkfPlP0QRTnzVT9UUYgZofOxPSyN6Hy0T9MED5jrfWBX0A8ONDss9PlYt36rg5ptPeKPTmA1QnthHyPW+xivKBpROcncaPDl06jPnunqJG5gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADRpbTaJxqnJjtZHzBT9EkZaYCcAJ+niPD5DJ+vaBSnydT20jdBlJ8oVvq+qOfk6IO+EAcKmXG6T5op+syMBOJU/TJHpgZ85k/SFHzdT2yinOKU/VpGEHNRq1PTqN6HyfT3ijw4VW+s6voBj5zIddHp8rFu/VdYGu090I9Odzn5PdaPket9AFb0aoTZzuNEJyynqdHz4T1EjcwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPDiU7SKg00cCp+r6PmAn6Ioy45/NKHdhCfIZP16R6D5ypyZHeYPlCt9XlRxwnJUdRg8OFTLjrw4PTRncqPlcn6yojNDHPSey0cDp+laKc+Vqfqcj5ip+nqOB07/RvQ+XyfqegfKJb6uq+g8OTTdpsY8PlYnv1ERxGn6YIHH5Wp6WR8dFvosr0kcbJs52QihNFJ6cR8+E9Qo3OAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADSRwWnttHQhx+cPLd4K86J30bqRxsd8mVGiz5wJ+mqNvA5vLKdVHh8h1u6lciOTk/RJFYDU5wAm6H0BRo04SW7cRVlnRvw5CT3IjRBx6n6ao1sfPpP0fR8z09fo1ImSdNo4aW+nathPmut9NFdqnhqM+a6eyURko4sW3wj6Fo4TTt1GanKifoGjlM4bW+jSu0DgNNIeGJn1MRLPmknfiO0j0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAlERLJoBCfMRPd6KE2eVx6Qg8Iwc8G4jJTw+US30rVx02cTwCA9PD08PTw9MNMaNmlUeHp4D0GBlyMgLIZKDw9PD0iPDgJO+Ub+IzwsR820/SVF/NeFKbKIygKgkk8knpTkRcjw8BGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADw+YCfoijLwAAAYgcrHa56QnyiT9XkegAAAAAAAAAAAAAAAA8NaGyz0A8NemclUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYMcRJ3Sjqw9AAAOaySdNA1McZJ6nRv8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHgAPQAADwHoIT0HoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4IeyAAAAAA8gB7IAeHp4IeyAAAHhQ2r5ZcM7AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQwsPRnfee+tvT5su49r7hp7LyFm3z196PPTWrY96Yp15U1ovWFulPmvUnRMpFm2pPrOC+hz7M8vqmpFLNdQ+zx4H38+K9eVp1pl3Jtv75/wBDNuDo9MH78NSevxdJfM+pz19H5tq1ptbyevP/ADumdD2ZAHhrzv5uBv0L57ov5v0usfkvY9PDXXo82X8et3y0EtHPX0XndB/PejNrOPdGVl3pnfD0ekJrX0+SbWdjed1eg8hZN89Z+py1VJ2d5fXX529kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMI7cPm/8ApXzO0PL6tSevyXLK3d/wX0G4PH7MZ6cvml+m/L0OlQkETLmPqR+VfV3zDTkD7HxtPe1w41052TfPavk9nfn599DcKW+f36D85p/2uNDwHsrjlb6cflv1VBrX5pfp3y9dlb6g/ln1Xzw/R/m9Y+ry+wy3j27J+L9vdXid0UgMd6M/mJ+pfKykbk8Xu7k+F968430l7nBwV9/4HYHxvsdR/Let5Dk/63x+TvrvH+oP5b9Zf+fT5j/qHy0cPpr+X/UxSw7rw+cP6V83038v6nWfyXrE0dq8d/Z+Lz19F5uf+d04D6HPkHPr9FPzj6TIMNPQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQw4f8AuvA5/wDofPvON8l5dsB9DmvuGn0w/MPqNX+pycBfoPz1/wANdv8AjdmwvP6LFvTlz6ryehfnfS7Z+H9yw75/Mv8AUPlqPSM+87oxvpzsu+XTny3rdi/He1qr1eTmv6Xy9DfQed9HfzX6eOHz7/Rfnaa0fUT8q+q50+l83jT7TxNy+L299/n/ANFadacA/oPz2tPU5fIhLpD5n0+zfi/bmp8OdvovM4n+48Pw9Ozfivb6U+a9Tl/6jyePvsvG76/P/od0eL3Qnzd/SvmMP7Mfqh+U/WU1o+Vf6x8nuXxezvr8++himeb/AKXzOLftfE7Z+H9voj5306S1eAv0H57F+rLvX4D6DOuDo0D9B53EP3fhd5fn/wBBuvxO72QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAxvoz+ZX6h8rs3y+rvn8++ir6TxH9x4XPv0Xn9w/C+7urw+35a/qvye7fE7+8vgPofZc2fS+Zxj9r4fbnw3u9DfO+lyh9Z5HJv1/j9s/De70N896WM9GXza/Tfl4on6i/lf1c1Pzb/SvmMI7sPpn+YfU8y/T+VzF9V5PaXxHvdGfN+jxZ9v4fOX0nm9c/Iex1T8p6+K9WXzH/UPld0+J39B/O+jxP9x4Nr1r2N8Z7fTfzHqeHzv/AEX5rAvQ5+xPjPb4o+48PrL5L1+r/kvW43+z8XmX6jy/p5+W/VZPzawxHzN/T/mI4j6YfmX1OF9uHzT/AE35fqX5T1uu/j/Z9ly79T5PH/2PjfQD8++i3D4vbyH9j43Ln1Xk/RP83+l2Z5vV6SYiy9FL9z6ensgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPIcofW+Pyb9d5Pff599Bubxe72WqPV5Pnr+i/Odh/Gezt/xu35t/pny/RXznp9s/Ee6OEfvPn9F+9wfRL84+k2P5vV8zf0/5eoq+mP5h9TFIcL/d+Boj3uD6n/lH1lbW3y1/Vfkxfue9i3r2P8X7XQfz3o+y43+y8Tmb6jy+8/gfoN3+H36b9jh4B/Qvnes/kfZ6u+T9fT/scXAH6D89tnyez6Cfnn0OM9OfzI/Uflep/k/W6W+Z9T5gfqfyvTny3q9i/G+1wb978/qr1uP6hfln1cyFHePlj+r/ACe4fF7e+vz/AOh1D7PF8/P0P57uL4T3d+/Pej6cW/b+Fzj9J5v01/MPqcq49flz+q/K3bG30x/MfqULLvnx99l4u5fF7t7+D6HoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKO1fmV+ofK4/0U+ov5X9Xe8dPTW3o8vzo/Sfm++/z36GnvHBX3/wA/1z8f6/VHyvreHzK/T/lrTrX6jfln1eife4OGvu/A3x4Pf3T8H9B6Dib7bwtS+xyfTD8w+o53+j83in7jw0R0z8v6vVnynrXvHT08iOS/r/J5R+s8j6W/mX0+a8W/PH0PmcS/c+F35+f/AEW5vF7vIfOr9H+br87fQP8APPouYPqfJ5I+x8f6P/mf01DrX5zfpHzXQfzvpdufD+583/0r5rE+vLYfm72TopaNq4305difG+z058t6vOP0vmcW/beJsnzOmCVq2pi3VjlPLr9MPzH6mTMfKr9X+SraT3b8F7+F9uPK/wBX5ON9WWbcO/0r/M/qPQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY5vn8z/1D5W4ZX+oX5b9X6Qw5k+o8rlr6vyfpv8Al31PN30/mcc/ZeL3t+f/AEG7PF7qG0fKz9Y+T2/4/X9Afz36Pln6nyOQ/sfG6x+S9jrL5L2BLiPmv+nfMbx8Hv65+Q9njj7LxOZfqPL9Njeb09G/Nenv3wPQuGV/Zjjf7LxudfpPM+pn5V9ZOieTPrfH5R+s8j6h/lv1d+59KS1fmR+pfLdJ/Meps3yurhf73wbTtn4QzEUW6I+b9Lo/5v0vnT+kfN+Izbh33b4ffg/fz6U9vh+i35x9Lsry+r51fpHzWtPT5bllbdXid+c8G/Jf13kdA/Peh2/8N7yXIX2Hi8ufVeUMs5NcR68/TYHn7/SL81+nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgh89v0X5rDe3L6e/lv1Xsse3y+cH6V811b8l63SXzfqctfVeTyH9h4/02/L/qMs5dsM68Pmh+n/L9mfFe30t816mv+/m+bv6X8x1r8h7PVvynrww5w+l8zkr6/wAf6U/mX099x0xjoy+YX6n8pv7530rXtTTvtcV3wt3/APnv0exvP6eG/uvB1z6PL9J/zP6eJPFX2/h6g9nj+mf5f9R7Lkr63x+afqPL+lX5h9RyF9l4vPn0XnbE87p6N+a9PY/m9Xzm/SPme0/ifc3V4fb8yf1H5fengeh3L8J7xHGn2viaN97g+n35Z9WOE/vfn9He7wfUD8t+rvuGmD92HzW/TPmO8Pgff3l4ff6eFh3zt2lOG/u/CxLrxx7pz2t5PV9C/wA6+j9mQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABDD55/ovzWrPW5fpb+Y/UzIjgz77wMu49u8fgvfmJ5Y+q8nkT7Dx/p7+W/U5Lz66Q9vg4M+/8AA+hv5z9HtXy+vXno83zg/SfmNxeN3d+fn30XPH0Pm8Z/b+H3d8B9Dujxe32WEduHzT/TflvoF+efR5nxb8dfZ+LpD3eDoz5v0u1fifd4E/QPnbNvX6KfnH0g4P8Avvn5lZ7q+C97RXv+fwz934PdHwfv708H0OXvqfK5X+s8j6a/l/1N1ytZt6fLf9V+T79/Pfo9w+N2fLD9W+U3N4vd278N7ldSfnN+j/N3zC/f3599EOPvsfF5k+p8v6U/mX0+ZcW/PP0nm8S/b+F9MfzH6jMePekmuovY4898/o4b+88HFevLpL5n0+RPsPH6O+b9HtP4n3PUgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADw47+y8TmL6jzLrlaivXbHkdnefwH0FdS3sud/ovN4l+48Prj4/wBjqn5X1uaPp/L45+x8X6lfln1d0yvQzX5gfqfylq2rfufS0b07X+G93oL570YpDT/r8fz9/Q/nM98/owjvwk2jYXm9PbvwvvbC4OjgT9A+exXry+kn5n9N6fPb9E+c2x5PXQaRzB9R5F/w1+kn5n9RfML8HfffP3XG3bnxHvemMdWXzD/UflPpZ+Y/UZtxdHzH/T/l7F0ZfS78x+oybm1+Wn6r8n0l8z6nXXx/sey5b+p8nkH7Lxesfj/Z6v8Ak/X5H+x8bm76TzPqP+V/VxxPHX2ficx/UeX6m55z9FPzf6XRXvcHJv1vj/SL81+nz7g6PQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACxa58cfaeLa9q7q8Pt6H+c9KekDX3fz8h/YeN298P7t/w045+y8XVnrcn0Y/N/pfTw0p7PDzR9T5WYcW/RXzfpbI83q9kJaPmT+n/L4t15bD87p2V5fTvbwe/b3j9vskOXvqfKx/oz7B+P8AZHJv1vkcp/WeRAjfngeh2R8X7d9

Скачать книгу