Кінець неволі - Джозеф Конрад Зарубіжні авторські зібрання

Скачать книгу

свого. Усі шибеники-шкіпери змовились поставити його навколішки, бо він – механік.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Боцман з тубільців (мал.).

      2

      Малайська протока, що відокремлює південний край Індо-Китаю (Малайський півострів) від острова Суматри.

      3

      Людину, що померла на судні під час рейсу, ховають у морі: зашитого в полотно мерця кладуть на спеціальний поміст, накривши, на знак останньої пошани, національним прапором; поміст перехиляють через борт, і тіло «з-під прапора», який залишається на помості, падає у воду.

      4

      Ivy (загальне ім’я) – плющ.

      5

      Мабуть, у тому порту, де зареєстрована «Софала» (Конрад його ні разу не називає). Треба думати, що це місто – Сінгапур, столиця англійської колонії Малакки (Straits Settlements).

      6

      Спочатку монотеїстична секта, заснована одним з реформаторів новоіндійських релігій, Нанаком (XV–XVI ст.), у Пенджабі, потім фанатична військова теократія, що провадила вперту боротьбу з могутньою імперією Великих Моголів і до середини ХІХ ст. успішно опиралась англійцям, – тепер сикхи (їх більше як мільйон) становлять окрему індійську «націю» з власною релігією, з власним релігійним та культурним центром – м. Амрітсаром у Пенджабі. Хоч колишній їхній фанатизм ущух, але вони і донині зберігають свою войовничу вдачу. Вони постачають найкращих солдатів англо-індійській армії.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjiBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHBAUBAwgCCf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQcGCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9dcewAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGqZw7JDNgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEGosr7fPKWzufUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPlMRnBs6CHbzWHSXjx6THOwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOExU09kX1NdZ3EerZp9rM8a2+W0b+wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYiaO4iW5WXTP1GirBss7Gr749uQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfCaxINvEF6SMWY52p9GesZs6ztrujIixM6nONTvHTkAAAAAAAAAAAAAAAAA+U0NzB941FRHaI6zhR0Hebs9BcOk7z0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHBqbmut4g25pLMKz5PsxI2tY8v1Z0LtY0CdR06ZsbaW+uO5rnf0oAAAAAAAAAAAAAAA+Uh2s0/1xi2a87E1VYBiHUbI3Mvqnz9slQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARHVUY1muenOJ2YlZcuPXdGp1OuOk7zcrip2ta9NvJqK0GnQbozsW+OW53nZQAAAAAAAAAAODkAA6kjOsU91xG6wLMmWTxrEienfGYd9vbJb3PpaPPoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABjswreau3iJbnScm0jpOlSYVuXJ3mwMVdnEklz41dnWRPSMamHHMWrnV/cemU0AAAAAAAAAABwcgHSkB3itN4jO2tM6TOjMXV10JPM6sLncLUqnc7l9A8em4mgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPhIPrFa9M1trPNd5vI6F+I7q+k38uurY5SOXdRus3Zy5y9sYFdhENZrfpmvdToN7L6F5bnOOgAAAAAAAAAAAHWkZ1mn+mNLqYyb5dTLkJlmSTDF3c1L8XTWVp1zE9SdY1cvLqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOCP6zWG8VD0x9HBsI3i6dMg2MvFu5ky43mbMc6381my/ZyoAEeuKz6Ygm5C9Tsi8eW7n59QAAAAAAAAABwcJFNZp7rzj+pny4SbZcM+oyCWZtoc97KXKl+KrjpzqreftLn5dZrnYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHUlUdOdP8ATPXZixxXbG2MRe2zbS/Ek1zqSZssxrctdqgAAAYDNMdeei0g284kSmX1V5+3YoAAAAAAAAA+UilzW3TMC6T7me9dam3lxre6Zyy1ue53jeW0BD9c4PvNY7zv5r0r5+31QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAimsVX0xFNZ0p8n0bZcpcNNUk5zZNLNcakudZa8qBwnKgAAYyUv25bPKnOudVUry9JcO25mgAAAAAAAANPcV1vEF3nVLodyQ5vyn2uTL2WcS25ys9zv7aAxman68693MdLe5dLNx0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA8m+jz9ddZ8nXHFcnWZ8TbNlGNWHne0mgQvByDk4AABjpSvbjhrXu8642Uem+HaSTQAAAAAAAHQlYdOdU9M65Ok+K2cavTPjMj5We4tr8+m6mgAK43zrXpiN2Za+muHXYTQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHj/0+fpOs6DbRjG0JJLLeerKxvaLyoABAUAAAdMlQ9uUb1I1ZHjfHobh1lU2AAAAAAAIrrFG9eeprETkyzEN0vSmJUrxbQxua419tAAY6QnfOo+ucOW4OdsbHQoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHi70+far1J0naZUTrNsznuXZ32KAAAAAOTgAHSzRvbns4rLc0NmwPQ/DpOc9AAAAAACa1K86YqDpnB1PiOqOwya7IxjYtWDhaXPe5mu1QABENc4zrMF201noXh0kc2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPGXp88jjVVkxJpbS5ammd5SlAAAAAAAAGMlQdeWtqE6zHdO+PSfDrOM7AAAAAHCV1vFL9MZtaOzHMqOo4rqPuLJzbR57kGdZLQAAGAla9OUZ001kjzbz5dfpQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB5N9PnxI7qnONXNy3tpr6UAAAAAAAAAfCVJ15dZWO5F7N9F/cek8z0AAAAAjlzUHXnCd5yY

Скачать книгу