LITMIR.BIZ

Скачать книгу

материнского лона» (ее слова, процитированные Хойзером-ст.), наблюдает за выходом последа, потом вместе с Лени и Лоттой подкрепляется кофе и коньяком; все были поражены, что такая деятельная женщина, как ван Доорн, «в этой ситуации струсила (Лотта) и под всякими благовидными предлогами большую часть времени провела на кухне»; там она поит кофе обоих мужчин – Груйтена и Хойзера – и все время говорит и говорит, не закрывая рта, причем почему-то во множественном числе («Мы уж как-нибудь справимся», «Мы благополучно разрешимся», «Мы не поддадимся» и т. д.), в то же время как бы слегка осуждая госпожу Груйтен («Надо надеяться, ее нервы выдержат, Боже ты мой, только бы она не переутомилась, бедняжка»), а сама держится подальше от места происшествия, то есть от спальни Лотты, и выступает на передний план, лишь когда самое страшное уже позади. Госпожа Груйтен еще растерянно смотрит по сторонам, словно удивляясь, как это она со всем этим справилась, а Мария уже приводит в спальню Лотты маленького Вернера и шепчет ему так, что все слышат: «Ну-ка, давай поглядим на нашего маленького братика!» И тут Груйтен-старший сказал Хойзеру-старшему таким тоном, как будто хотел кого-то переубедить: «Я всегда знал и говорил, что моя жена – замечательная женщина».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее в романе стихи в переводе В. Микушевича.

      2

      Счастливый конец; счастливая ночь (англ.).

      3

      Субботний вечер (англ.).

      4

      Белокурая дама (ит.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhOBU4DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBgUHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7Y+f+4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALJkprTcxgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADJcM7B1cwAAAAAAAAAAA0z6GD5m9h5wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6Z8fY7/wCX9AAAAAAAAAAAAaZ9DB8zew84AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdM+Psd/8AL+gAAAAAAAAAAALJkprTcxgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADJcM7B1cwAAAAAAAAAAAxbNr6M3PNhiYU+JhmQPYEenp7NYgRIHhDE+kaB7JEJIJRI9l6mXAQxMaPZeJ8QPSMEsjQTORSRaeSbTTMnlUUxMinp5KdNZqsyZkRMqJkL+TMK3qIoeSnMcqLzFPEzFZS8MvFhCn1HpClMewiIE+oHkzMrWCZEURDM+J9gViEoogj0iRCnxMURDM+xHiR5MephSEvDxIBJAA8SPQgAEkEkEpgn1BAHsPT1EKYkeoGdYNjcun6AAAAAAAAAAAA0rt+d8xej5GGZlVyQ3eJHhEeojpHtomRT1EUvYgCKY9CJs1mkEIkxo9mIEwESIItCTkRHhDMeJihDKbDyYlxPskLvE0960RWpsMZ5K8C1SwxTHpMiKy2KTE0LPRs9Hl2JGTLLtb2seTIigRFERRWsxa9RXHCewq2CYrFKTF/BCKY8lJjJTTl8lHES7XkXyQrJeo8THFIZtMisVa+wqq4KljjRHEQzKHhKXgKhjhSmKVlhTAtDaR4nyQAAAAAAAA8PT0KloorNrSKUcxCmFPkB0/wCZ630N8DpAAAAAAAAAAABpTb8/5idHyMK3hLteBI9PURo9rWNESBGpHKJXxMc1mTEaIIekafEeJ8rMsqZjyUUxLI4iZMyohL2toJj0gifImOawLTbVuFb5OWacdWtZZY/GWFeunBTskiL+xHkpc5KWc1NlzS5vLtaG0hD2AhmUoqxMilww6tbTXTHhMiPBaPImXFvYmROQmK1VEi+SizbMq14LT7COIgmR5KKr1EcVqcWGtx69xa5WmnJBW8u1vYiXN61r1qklNBXN5Mypt4InyXh5aUCfLAAQSAAAE2hlFWvsx7D2HsVjRNV8IJtDFpUz4t1H5nqfRHn+hAAAAAAAAAAAGlNvz/mL0fIy4tBeYFvEgRoiR7WI4rMtX1HpMV8QJsx6Ro9QI0qytHiJ0xBE+EEIEzpqiUvEQpRMuJitE1HgJSfTL4Wi1aSLXqJx+9KGuWcpTMktaO0Ulc9NfLKtenvlgtaC1vaqrHgk3yQTaXa/sRNrjJm1pDM3LDqTYxy141IojxMCUvIt5DyyFaXa1NfP7MQplXyS5slNpjnUpBa0m1xHFZta1FMNRXFU1xeqwreq+y8TNis+ayymrklrwTaE8T6j0hT5M+ITPiUx5MgAAADybeS9rWIjrUeo9hCmGZgmyZqInYOGvV/mel174vRgAAAA

Скачать книгу