Подарок тролля - Сакариас Топелиус Сумка чудес

Скачать книгу

QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Безземельный крестьянин, арендующий клочок земли – торп (шв.).

      2

      Шведская миля равна 10 км.

      3

      Список имен святых и церковных праздников в календарном порядке.

      4

      Тролль – в скандинавской мифологии сверхъестественное, чаще – злобное и уродливое существо, враждебное людям.

      5

      Госпожа, дама, хозяйка (шв.).

      6

      Употребляемое в литературе старое название народа саамов, живущих на севере Финляндии, Швеции, Норвегии, а также на западе Мурманской области России.

      7

      Зимняя верхняя одежда народов Севера – глухая, без разрезов и без пуговиц, надевается шерстью наружу; может быть украшена цветной оторочкой.

      8

      Прославленный финляндский поэт и ученый Франсен Франс Микаэль (1772–1847) служил также пастором, а затем епископом в Швеции.

      9

      См. сказку «Синяя Борода» Шарля Перро.

      10

      Древний город в Месопотамии. Имеется в виду одно из преданий о завоевании Иудеи вавилонянами, когда были взяты в плен многие израильтяне.

      11

      Столица Израиля.

      12

      Мудрецы-звездочеты с Востока узнали по появлению чудесной звезды на небе, что родился Царь Иудейский, Мессия, и пришли в Иерусалим, следуя за звездой, которая остановилась в Вифлееме над тем местом, где находился младенец Христос. Они склонились пред ним до земли и принесли ему в дар золото, ладан и благовонную смолу – мирру.

      13

      В христианском учении – Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святой. Один из крупнейших религиозных праздников.

      14

      Имеется в виду рабство израильтян в Египте во власти фараонов и его окончание и Исход из Египта под предводительством Моисея, которому Бог повелел вывести свой народ из земли Египетской.

      15

      В Швеции и Финляндии – рождественская декоративная фигурка из соломы. Раньше также так называли того, кто, одетый Рождественским Козлом, раздавал подарки на Рождество.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJYAAACVCAYAAAC6lQNMAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAISBJREFUeNrsXYuV5LpxrReBqQjEDExF8KAITEcgKAJTERiKgFIEfI6ATxFwNwKuIuAqAq4jaM/YhOeyWAAKILunZ7U8p898+kcSF1W3LqoKRB/3MInnm5dHrfys19fOL48q8xxeXz+9PEb6cXwXh3153Laf/Gi3527boGuONvJ5sWPM/B7NNbmMCfHjuOjoN8uyvjy67WfPXuMAWL3yc/17cixPXQBgDUhvP4D1+MMDwLvBYQNaCFhO+bkTvMco39NdCKwKPmtVvPb1upbt9UuBpf2nPboAd/ED0G2/r8JNnQqAtRaAZMkAg9YNpqxmw74XH+0P2OQNmhHcIQLhrPWphUEyGUAInYf/bAtBQa1wgzYSrCCQDeOH8w/Y6F2eN/Uhd7BeAKwWBktjtSr22hiwHJskIWt0S/CrGr5z3SwXn2y3H7DRcY6lwKVxYDXKgMCDySksxwgDPCZAPG9uuwbLaCKWaFJcUwtusWUT8Z82opuUg81lg1vG+6aEFZEG/7YFAhUjxbFz6hgQTcASWQZgG7HONuF2B8Ea+mteLxyn5qOAypPOIdP6DMwlagTMNQNYlWAVbcBSojuaBGvTJazhEhgwnAhVxO2u7PmOTbz+gnEyVKbnvdvhB2UJDEBs4Ge4eRp1PCe6awMWZ4HBrCPczSjc9SCAQpoIYwSYMWvmMu+phn5UzwaeDlyeYxGR5wQlyyYcXM1FwBoC1oK7ny5AwI1SJqgVEakt4F5XHsOzRZcVm1n8sV5gWjm41sAsNZmuIcanJvZ9UtRWMcCf0a+qgNvN4ZelR3uxS73kmBkPcttjYANTXzircCabwECluFwTIMXS87GbnpIcNBHpzEA1F0bEpfx3pScTWvvE4NQs6rpqdnEdyYf1qfCfAuTXKl4TCh5mKl/jmxhgLbs2rRU0hbyIe4KnWKesCwTFq0hhxcJ06ZFyH1pAeKW/SehaJbP9xqLGW6GV76ksdWcUvvOprFWjfK29A7h70ivh0qSYlUAOHa7QbTWRSTGTnlf5aG7NBPYgfO/0DMBaIgPjCb1jpPpefIFbsBRYuoT+VKL95A6MO2FtuSvzUbhW67OB73134l4lTsax51rKz3c6E9kMyklxBafISXmJBT23TL2OU41FKedwUA1g8d17A8skZnwHz1m4iS7hGqYTs8YprVBzUiJIAVVjbaSI1BUSd081euX3roLLDQU8DT14ecckoi8p2khFaiOQSVNwTtrF5+FCN1j6mX3AYvKB106yVsFf+Wf71YDYWI7A3epnABbyHp+wZ5QWZymcJavCHfGUl6uiVHQvY8a5zgoAmAvOT5roRrD0HKwLc5UPBdZVglp14iY2yoG1GTysVHpZFdYlZd2udtcTA5ULUAj+npldn703sBp6nDKcazGskguZwmu2J3nWoAwcnPKacmWFOQI6PllW8DoPkyPuMfNLD02FS0lZGAeOi1zzoORGa4Yliq1l5k640ISaIufTwfWYqwetCtyo+eRFX3msCsAsJ92314lCKnyrcF9tpqU3J6yWITkhIASsKeLmL+VQXnhbAxfWX0wwUxzG0VsqTq4b5Gt+ZyyjVehZIcvpCsA9FXAtHgBIOf1GCay7uLphO4EOws4qosWcIZetMpLjgzYlSDN//z0J6JRwhyX1iybzPZKs0NBbO4Abm2Tro4G1MHM9CYOaKwymblwfsTYTWMlGeK9TkOB737yUZZypLMVGa7WkvLUmICNISzoPOSYYrNAKf3dBWDwkQnUkzCsDB/K86g6RYInLjlml0nul4VqNAlScQizvAayVmUsXmCGlZVpc/wm9v4XzqOF7BwVf8QN9ZqmoVI5xArDWAIHOsVrSJLICn9J6kIcDq94uoA3cJCnSyeUw3FqFrM5M4dylZ5A7cgBXqvaHKEN1AlSlvO9hBxfhuswbpVmgltYePxKoNPfDJaLFSZjAFe3bKeVyXfegwKZY6+IDP0U0EENljTi89ezoAxVVZpD+JcEXm4hlKr0fT1lIkQKXJ6oOHjOV5x6VHpbK88IfFSgtMMiD0sKsF0yws5VGal5lqFxtTZWC3d4BVCToN882Mx3Tk1LiaQn1iB1nCkJUoFoFAc2rzTkAMHRM1L9lcKqrCbPXvrptUJ6Rm7WZ5FlaXDaJSa+xgpePy6CwMEMmojGqdEBO6wcOmE8g5EFDDcCbFMS3oicpNggAIgYMLwtZhexz+drvLeHGRrBo/RPzFYlfrduMtnANRiCvRkFyn61zXk37ZLw6YDS4q60idKG7GlgDs05c/HQM2eaDgMuvn0nl/nhNsaO/QOIY6U2svUdk20QmVs0m1piIOC8zHJjaizIAEl7DgPdMRNhSvE9EqDBgUAILO9CcmbxSKstIcRH6LG/uhMk0KYHaQ9Q6ky7N/DCbpKiNp1pgv

Скачать книгу