Университет - Бентли Литтл Стивен Кинг поражен…

Скачать книгу

id="n23">

      23

      В США группа «Лед Зеппелин» признается одной из основоположников стиля хэви-метал.

      24

      Полное название фильма К. Пазолини «Сало, или 120 дней содома».

      25

      Эта фамилия (Keeler) созвучна с английским словом «убийца» (Killer).

      26

      Часть Билля о правах, ограничивающая влияние Конгресса США на свободы граждан.

      27

      Название закусочной может быть переведено как «Приют голодных».

      28

      Значительная часть бюджета в американских университетах состоит из благотворительных взносов, которые делают бывшие выпускники.

      29

      Книга американского писателя Дж. Дикки, по которой в 1972 г. был поставлен одноименный фильм.

      30

      Имеется в виду профессиональная команда по американскому футболу «Лос-Анджелес рэмс».

      31

      Речь идет о сексе по телефону. В США часто диктуют номер не цифрами, а буквами, которые им соответствуют. Обычно это делается в рекламных целях.

      32

      Так точно, командир! (нем.)

      33

      Имеются в виду студенческие братства, очень популярные в университетах США. Обычно их называют буквами греческого алфавита.

      34

      Американский гитарист, вокалист, автор песен, продюсер.

      35

      Игра слов. В английском языке ball означает и мяч, и половой акт.

      36

      Джон Белуши (1949–1982) – американский комедийный актер, сценарист, певец.

      37

      В США в качестве оценок используют буквы, а не цифры. «А» соответствует нашей «5».

      38

      Американский писатель еврейского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1976 г., прозаик; известный также как эссеист и педагог.

      39

      Известен как самый переводимый писатель в мире. Иногда его называют «Мистер Блокбастер».

      40

      Американский писатель, ведущий представитель постмодернистской литературы второй половины XX в.

      41

      Вошел в мировую литературу как крупнейший мастер рассказа о привидениях.

      42

      Мистико-психологическая повесть американско-английского писателя Г. Джеймса, впервые опубликованая в 1898 г.

      43

      Видеоигра в жанре экшн, вышедшая в 1993 г. для игровой приставки «Сега мега драйв».

      44

      Дух времени (нем.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyMAAAF/CAMAAABt3uZSAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFBQUFLCwsTExMY2Njd3d3hoaGl5eXqKiot7e3x8fH2dnZ5ubm8fHx+Pj4/Pz8////5LSZwgAAQ1RJREFUeNrsnYmC3CgOQLlv7P//29UBGFdVd3pmk3RNIu1Ox+UDY6wHCLCkThERkc9ESRGIiAgjIiLCiIiIMCIiIoyIiAgjIiLCiIiIMCIiIoyIiIgIIyIiwoiIiDAiIiKMiIgIIyIiwoiIiDAiIiKMiIgIIyIiIsKIiIgwIiIijIiICCMiIsKIiIgwIiIijIiICCMi/3lpxlT4p1tdpDCEEZEXUjXB0YzOUhjCiMgLiUpF+Kco5aUwhBGRV+2IonbkMCpJYQgjIq8kUCerGCtFIYyIvJbkQwg+SkH8wYzE2KKzxlj3MDLT7UP3oQY8z2gQYwJcObfhYj8uLrTPGO6dF6d9uxIoNAZ0S9KOJKhKHtfmT/Jw5nFL+ovbup55/ByZc8fMmzF8eeINz/tcp4ToDFt5rza2nXVcFM9m185bUt2N/NZtf8m5zKJYT7sKx7rIT72uHbnPKxPx3jCt4kOBl4PlG9pDiVG75UYWoPD9KpdRClYY+WnitdI+15aMcm0/UJQ9tp/NKeVyazlqpXIDPestK7BVcR8cs6R5R6twOLY29IRN2vn61WN1e7RmIVk+vbWkoHvf+kaEcs9Gsg4Z72zgfAc3K5CRwjdtGfeYmbeZlrNwGBS1FciPrm3cGs7w7YDbBkgM9x6UTsKLWoVTA+XrltQ8+cD9nF0qpFbX/kE3HQ2llaCVq9e1kMuSAqSeZtpKb+Xcr+LDX/5KY2Ybc+ZniQV6ILgeitHE0jzmukR8TmHkp4lTlku/maHnEx4o/e2nVTrNrfVEoJCjx6GWNjs15gqKznlnBAxb86Kvoi5zt+qHMyCt9sgINQNwpuVqVZWRuzqbnnEJpMW6F3Wbz9KIqUm9stPwXqNSVzqesJqPaff8+g/2h3tW51FQ6pFouc5JY6trrHJudYBajwxXjpapW7VmYMJ2AUDtRsbTuDyN5lYY+WlizbEq7f1lYYUW9hp9QXBnpE9tniq13qbV5xFT3xqmTUF3pfiQEapUH23keSYrYOOJiU2FZo9u5q1pDz2WvO5mL60uK2M/YmQVEjaT/kf7FyPHTN8+3ui0fuTfbVk6T2x65327WcV7HlfOXjIyumerNKMw8vPExKte3d9yMjeF9deLeclIWto81TU/qjd0/F/MInzGSDSPDQuYyHdGDlceGGmx3fLmdjDbVmuvsah/wMhh3UtG7vsfGDmm3u+M5DwZ11uDnexV2WC9c1Va0NiN5F4y4vO9NIvYIz9Njli3t7D1/m0Ie7W/KeEXGTEP3aSu8+o6fJERE/yrpmdn5Dl7D3kr9yTDqrXr1fJ8nZFgy0tG7vsfGMG04iMjC9q60XXYcN23qFvn182CesnIi9IURn7BKObesamm3t7opqwvGbmOD3VNj+qQzO3tfoER6DXlp17+P2XE3W/ZV0Pi7PmPGSmm1FeMZFPrJ4yEcew1Izgk0FapX/f192dPk25h5Nukm91Ij4Z2

Скачать книгу