ТОП просматриваемых книг сайта:
Не ходите, дети.... Сергей Удалин
Читать онлайн.Название Не ходите, дети...
Год выпуска 2010
isbn 978-5-4226-0005-2
Автор произведения Сергей Удалин
Издательство Удалин Сергей Борисович
22
Умфолози – река в Зулуленде, а также национальный парк, заповедник, расположенный в ее бассейне.
23
Ярд – единица длины в английской системе мер, равная приблизительно 0,91 метра.
24
Автомат Калашникова даже изображен на государственном гербе Мозамбика.
25
Ункулункулу – по зулусским верованиям, великий дух, первопредок.
26
Действующий телефон полиции в Южно-Африканской Республике (так, на всякий случай).
27
Бонсай – японское традиционное искусство выращивания настоящего дерева в миниатюре. В данном случае слово употреблено в ироническом смысле.
28
Из мультфильма «Доктор Айболит». Стихи Корнея Чуковского цитируются так, как звучат в мультфильме.
29
Африкаанс – один из официальных государственных языков Южно-Африканской Республики. На нем говорят потомки африканеров (буров), первых белых поселенцев в Южной Африке.
30
Нгоме – гора в Центральном Зулуленде. Примечательна не столько высотой, сколько растущим на ее склонах тропическим лесом и построенным прямо на вершине христианским храмом, который считается мистическим, святым местом.
31
Свинцовое дерево (combretum imberbe, дерево слоновьих бивней) – редкая южноафриканская порода деревьев с тяжелой древесиной и почти белой корой, произрастающих в основном в долинах рек.
32
В зулусском языке нет звука «р».
33
Кумало – племя народа нгуни, родственного зулусам. Потерпев поражение в войне с Шакой, вошло в состав королевства зулусов.
34
Нельсон Мандела – первый черный президент Южно-Африканской Республики.
35
Фрэнсис Бота – известный южноафриканский боксер-тяжеловес. Джо Гай – тоже боксер, известен в основном тем, что его нокаутировал Фрэнсис Бота.
36
Головное кольцо (isicholo) – не столько украшение, сколько знак почета, признания заслуг, высокого положения в обществе. Его разрешалось носить только зрелым, женатым мужчинам.
37
Драконовы горы расположены к югу от Зулуленда.
38
Претория – столица Южно-Африканской Республики. Йоханнесбург – крупнейший ее город.
39
Тут, признаться, автор и сам запутался. В различных источниках словом «ньянга» обозначаются как знахари, так и колдуны, «сангома» – и те и другие, а также «вынюхиватели колдунов». Лишь с «такати» все более или менее ясно – этот термин применяется к служителям злой, черной магии.
40
Номкубулвана – в верованиях зулусов, дева в белых одеждах, добрый дух, дарующий людям счастье и изобилие.
41
Крааль – особая форма поселения у африканских скотоводческих племен, с находящимся в серед