Цена всех вещей - Мэгги Лерман Young/Magic

Скачать книгу

(в бейсболе) – игрок, защищающий позицию между второй и третьей базами. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

      2

      Томбе – наклонное движение в балете.

      3

      Пируэт – круг, делаемый всем телом на носке ноги, не меняя места.

      4

      Релеве – подъем на полупальцы, пальцы.

      5

      Па де бурре – чеканные или слитные мелкие танцевальные шаги, исполняемые с переменой и без перемены ног, во всех направлениях и с поворотом.

      6

      Балансе – движение, в котором переступания с ноги на ногу, чередующиеся с деми-плие и подъемом на полупальцы, сопровождаются наклонами корпуса, головы и рук из стороны в сторону, что создает впечатление мерного покачивания.

      7

      Синапс – область контакта нервных клеток между собой или с ин-нервируемыми ими тканями.

      8

      Уттар-Прадеш – штат в Индии.

      9

      Па-де-де – одна из основных музыкально-танцевальных форм в балете. Состоит из выхода двух танцовщиков (антре), адажио, вариаций сольного мужского и женского танцев и совместной виртуозной коды.

      10

      «Нью-Йорк Янкиз» – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, одном из пяти районов города Нью-Йорка.

      11

      Четвертого июля в США празднуется подписание Декларации независимости, случившееся в 1776 году. Большинство американцев называют праздник просто по его дате.

      12

      «Шевроле Импала» – культовый американский автомобиль.

      13

      Американский способ отсчета времени. Считается, что время произнесения фразы «раз Миссисипи» равняется одной секунде.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhlBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAgEDBQYABAcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB88fQ/meKW2pbVttlFbWmqwzA22H1pUsL4sAgAUiuqDLkdRLDSx6EAVhKRuKkhktxSgGApYpQJFD7cjIKlThQM8Y2rsNUatrvQoYodkWCrFLHAWDW6luOpSGLMEbZWgCkGTAXDFBYNbsZSBIQqUgSKVZANjsGasV4nWCvwnG1QHzGDW4lpGNgG0yQRMdTB12zHC2a8BCAzBiJADoJD4LRVoJkO0LGSqmtBHSSk1gXITaCCZYYwQNxQZHTG4BKoCcAg4wUwgBBQRTBUgpdZUhJlyNgVCQDGwxYgCF8kGQQTYADgg1kiCIRSrDAUEQTGhMCKoC2rKsFSVgVYCnDMMKBYyADCpCAoAgOErITKKnDHXUViA4Zt137KmOuzIGOBwxSrBLkLqWNmrAxxhAOFJaQTrnD9Tx7veW3atyQKIULcV+EVdwO6wSEBBkakKK6WwNkhyAARCyYY2EJ1Kuxsl8PkJgtyJI9I1BM579V5pWKcgQOSDC3AhiwFBi1GbQIYKuMqGJFCESqCHGKTGRqA4VkVHNoxA9Xc3ZU7IhjQilRlb9OnW0YXReyA6YBXUajbjBBgOGuVo3xt+ZQuo2ZpqHo2SKQEBwhIkiyDC8Y2IjO2VQkYHCoBnDGRFiCCbKpGCJDilDMWJIgJuqRnCogZCIOQZDkiCKZjRIRDZBgCxsEyQKyTrgmSCpIwmDSE5AJMKIh2QhABbQmY0C4QbhmpsIUM5YBUIDkAw5IRjjK3XYrIgm0l0ojQl2VBYZQI7z1NkvSNJa/EEQSBgWRVu2Fdu1G4XkvdVzVnQdU07VWsWhRhK2fldWt9PlKZkIQnHbajYW9oBSqCOErJhWe5PaN6qzvwPmLI3IsgxVhSSRqsYLAwZKLI5DkgSZIcgxbPn0Vq/OzbW4ZrFBKmCkjsZxCy6tiGyhI5CkChsgl+d0ttTXepzGgDjY+cluSC2YttV2ZhIWBuKRjBp2I7ZrWK3Ft2bfXLszLDWfOpr1moKFYck26tQStm2g2jgt1mQFVWbDCMbBcBUWdM5XU5Z2OKcRtWUEmTCChFYEKAmyIGJgKN0TndjnXR46NCiopwzJEUkQrRuMkjaPiQ2S64+nTNGNbaGwTEyBTADYICl1kEkiBqswqrRZAWDCsDge0UbKjdhMgA0vTfss0ojUrRlIrkJlbbk21PZhaRlM2CrhOuIgiyOAo6hIUJBgCEw2ZZrhFBAF4OpGRnV0uLY8GaEMzonmvTc89L5jAyFN3Jt0dWUSqhnARKIH2wzRhMqiDC5IIOu9Bq6B0hIxwFAVjPBmoFkKFZMjFAMDUByNwjFdkKFmRwByFtlQrjQRFk6B530HOvSed2CutA9GYAcaOQ6oXYk1DXsCw5G1sUopiQ4IZGu1BEoFCBsh2RIrb0CJkik4Y1K0K7IjZGMAVrlx+/r2U1TqcR2M4uhyu1nRkAsgLUmMphgapK7gekiqAlIQMxm3QurBivjIIAq5suSFBkKEYYAJlUBwwVOSJCIYmAA4hFI6wUgUONFMRZkCRiYKFyEIcQorvR0tpYrKNFgMBCyiAJhCgrHQAZCKkQ3DgLrBCBWZC4wxGRkAPslXVLToyWITaFmtKXIwiKSAVyQlt6vye5yzr8xwAltdgwMobCjQKRSkFldW1iKRgBFYznO68/k0VLtcVoqEmCKIpCi1HpbEIOcmyt+qI5I6HZgUw5BgcWxuEYgwG0WAYUgOR6NqxUIwrjByQJCDJK1aNQOSJCkjMDod+DXhSBwhAeieZ9VzT1Hkd+O0AEciomtIrRrek1TWsiSLFZenaTVr2YzWzXZHmV6vQEDT0CAodDHSpQy3M73R/Neh457bwwuCBEoDRwo0rEUIq2pyTCUra68ju0zr8IXVZBWZJkik5A4yIWGTBMkwRSUBwhIyEICkJEFFCq0FmAKIMjroCsrRSejed9Fzr0XnQAxSSt07z3q+X+k8kiMhBENqzhVXUEbJEDEwRYrQFKlckMwnVum3HUhJKvRLZ9FY2c1SXYGhDZRLOGFXYhrGE1Ygzb1Arbg0Wnndip9Tl5WCDEI8X1wHicVnA5SDIoKxmoikOG1IohSVxKjA+YsghsBWQYXg4w4UuXF7de6PO0NGYALPj2x1yaN9aKAkMhIQEwxwxsC0Zra9fTrWoJAvUECxhgyAySEyQZAkOQoMFhGa8rdjLAkiGkkuRogNxw7ajsoR6BkwrkGqaduO2a1Dg1d3w9GraK9CzC0yNNQ4TuZdkds5zgKwHHYlax3Q4moWcGmRsgCRZMZd6nTHWUEawjHFKBDEEwRFYQSZQVnWRBZYs2yuacWFUhQRZFkRTvUbNTTkaYAWxSQGQStOyKsyYpUqkiwCrKYTAsutvRlEk5AEWQyqhmFJSCIQMit8U9GGYjbgLil5b4u/GJKyFBKrfFCrHCAGxcBw1tg2nHvgNOULc9gydCF1ZdYR0o5A0IJO0tja3baW3HPfQNmLZlwhXFZQ7kZYzas5GQByMhUoEFgAPEsGt4WkIJXJCkyFwM2CodshwRwnAdWVkyqCjo9XaBbJGghQ5JsktSGDkQZHwdC2htqzaJCsAyLDecWuoa8uswSK3I+DkZZBkAhQSISKzCZrKMAJQvLYD0oGURsNtE68UWRt87gOSbKX6b5n4+vESASl44XcoPovMYIRgBtkM5GbZGHVtSRGMyyIIsJiy/c7oc/6fKbKsoygG6kQgIoVMRSTrkiAqrWajVV78isMIEEpBSKZceV2Kv1ObrWUiWbRsQKZZc22uaMZuGxJeq91DDXZ0gFWRYVsQBQRSEYMKkEQ0rGQQebp0V+7KZUVffrsdR99La3qxEVSFSLBRrgtORtGQx2QgqkOQ9B5vfoW/i67JLVaNK4akznAgKiJG2l0IrPLaT1i0NLlhVXIMkIiJIpmRQD9R5fS5Z1+Js17DkKQJDIckYAyR2MIZ4whOucjp8f6WJi2h8NkDUjhgSHJgCQ5IMIwPQ4YICiOGDIIisGWqFgJVsq8S2JsK0dbh3atpGCQkhhskYKOwtFSkOHIVgcMjwHpDFmSNGvYjYrGrEadRpjAYCiqZqGjbLMwFIkBvVqNSyVWTBCIKRuE3QQxwIWAOsiEnA2rGytwNgLIsjjIgKCIrIARmNEWIsJ5gmGGyhGFCghELILRZGg7hVFIAqYsCmIDtpa4jad+ZFiwhWWwTdcBwAQ4wlA4VGTJMhSFCEWKIAbDEEIgoEJVgsmKCIbDbwt1zUsCyOB22RZG2KraYqQrtrqUO1EVbuqcvq8t6nKA0nL369SiEGKHCoCNSOCPwuRtGI7ZMWOhjhaEcIMRkFSyqyAvMrRUAHQ6QOkgIsiQuw5FGQRDMSQBHSUkGKQjgYXrZDOSLI1CbVXjndCidLmtFX0sB6zByRkqJhQkS0Bgg2UpBa8PSrG7AyGdMyNkDkmQhI3KzFkrTZKV31bXjWFuA5FKtHOhmsa3owlcZW2pbenIVKgHwQiEkBXNkyMkMpRtjNORoF0gFikNg5FyQyqAkAgIiLBhgqSIwxJFMIgFYyuGYIAOEgGwRSDYAGwQYEDvNWgdtCdiLAiRxgyjpIilQCJAFx1FSkmCIY7YoLBrYVJuAjHFBThhEOWoikEZSFkMOEXJFkdgUhkk2U1d1bcB210MgMxDjARtCwXQk0El7gVIVkGRZAkdkAQzEkWRgR4xyFhTvRmozSlSEAdk61yuryzo4GLsoLYsLpggNyGYgj0KwNgvEIDkiqQEyQJOr8nqcx6/KBnbASNkjkW34tdW1VoU13zNlHCz5jCOsiQkQ02YIDYsQWrPqrWvEytosrhfAEIyBFmEqY3AUBQrIkIyYBY8u+MtzQ+jCZVqysootW5GZakGRAcEdZdauxDCaGZkHWuD6fkHd89hTBMhwhtWMgyiEIstO

Скачать книгу