Скачать книгу

– принятая на средневековом Востоке мера длины, к сожалению, слишком часто колебавшаяся, чтобы ее можно было уверенно и однозначно перевести в метрическую систему.

      17

      Напоминаю читателю, что Испания в те времена была под властью мусульманских эмиров Кордовы.

      18

      Читать арабские рукописи, особенно средневековые, – нелегкая задача. Правильное прочтение того или иного знака может зависеть от малейшей закорючки, от точки, от положения знака в слове и чуть ли не от положения слова в предложении – и это когда речь о собственно арабских словах. Когда же арабы берутся передавать иноземные имена и названия… Аль Масуди перечисляет славянские народы Европы: «Затем следует славянское племя Астабрана (варианты: Астабвана, Астарана, Вастарана или Вастарая. – О.В.), которого царь в настоящее время называется Саклаих (варианты: Саклаидж, Садлаидж, Сакла, Сакландж. – О.В.); еще племя, называемое Дулаба (варианты: Дулана, Длавана, Дулая. – О.В.), царь же их называется Вандж-Слава (Вандж-Алаф, Вандж, Ванджелак, Вахсла, Тала – это все варианты одного имени! – О.В.), затем племя, называемое Бамджин (Ямхик, Махас, Набаджин, Набгир, Намджин. – О.В.), а царь называется Азана (Гарана, Араба, Арата, Ара, Гарата. – О.В.)». Хватит, пожалуй. Ладно еще «Дулаба» с «Вандж-Славой» легко поддаются прочтению – это дулебы (причем неясно, какие – прикарпатские или чешские), с князем Вячеславом. Но остальные: мука мученическая!

      19

      Вообще, у многих народов таким сказочным исполинам приписывают имя древних племен, соседствовавших с их предками. При этом зачастую богатырская стать в счет не шла – вряд ли угры-мадьяры так уж потрясли своим ростом французов, гунны – немцев, а обры-авары – поляков. Скорее речь шла о мощи и опасности всего племени, о том, какое почтение, страх, а иногда ненависть внушало оно соседям, заставляя видеть в себе не столько людей, сколько воплощение грозной стихии. Кстати, и русское «исполин» из этого же списка и происходит, как полагают, от названия скифского племени «спалов».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCALiAc0DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAYDAQAAAAAAAAAAAAAAAAIFBgcIAQMECf/EAGAQAAEDAwMCBAQCBgcFBAQCGwECAwQFBhEABxIhMQgTIkEUMlFhQnEJFSNSgZEWJDNicqGxF0NTgsEYktHwJTSisuEZJjVjc4OTKDZEdISzwvE4RUZUZGWjpLTSpcPT/8QAHAEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcI/8QAShEAAgEDAQUDCAcGBgIBAwQDAAIDAQQSBRETISIyBjFBFCMzQlFhcfAVUoGRscHRBxYkNKHhQ1NicoLxJTVzksLSFzZjoiay4v/aAAwDAQACEQMRAD8A8z9AgGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAJzR+8NAA5o/eGgDPNH76f8AvaAMch+8NAA5D94aABzR+8NAGOaP+IP56ADc0fvp/wC9oAxyH7w0ADkP3hoAzzT+8nQBjQBnkn9/QBjkP3hoAHJP00ADkn6aAM8k/v6AByT+/oAHJP7+gAck/v6AMaABoAGgAaABoAGgA+gAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaABoAGgAaAOBa8D1J6HtjQAHVApHBX565UAzI9z1GugdCVDl1TgaBYTQINa09vbQKoZTxTlXLGNAVDf3uWc6BIXPH+OgAY/d1ygBwU5+XXQAFY7e+gWZV7K45zoEA5ek+lOgDAx+HQBjp1T6uWeh0AZ5errxx7Y0CqGProOmtSQVddcqcqAA8uuuicjZjtrlBVKgI5YTrp0ypXYfTQICKT1/LQLUHpV39tAAwB20HKhuSU/N76BIVQx299AqgZPJJ5K0HQK9J4+3voALy5fl7aBBs9PEctcqBhOFa6BgpP4f46ABxGgMgpQlXp9R0CqGEBKcj1DGgKh+3ZWftoCgVIJUfmA0BUHEjurroEh+XHurvoAwQr5uStAGccupUoaAMf8AMrI7aAAnJ7qUNAAzy/ErpoABz7KVoFUC4Ku6lAfnoCpnkop6KVn89AUMftU/M4r+euVEmElf7yv+9roqgcqV+8oH/FoCpgE/8RX89Akzzxj1e4JyrHQHrjroFUMlSAhvy1O+YkEO81gpzkkccAex0BUHI/vHQJMFeE/MrQAQLVj5laANbyfTrlRVQN9EH6aSJNsdKCjHUE++lhkHWOHTko6AyCeo6AAtCuOfpoF0oY5Z9OgK0AlWeieukAZ0sDPT76AMaDlQ2eP3GgSZUc+oe2gVQx6fmVoCoX8++gSYUenp665QGAgkp9Kc46/y10FDulX4unTOgVQIkfi+mgKgSPxfXSFEh8pUn0+3fSxVAozyPHQFQdffQJBnn1+mgVQHNQ9I0HQer8Pf30ADr8p99AA+300HKhs8fz9tAkITn89AASrGgDYl0JBT+I9v+ugVQxy9ONB0JnPq0AZ5Y0HKg5Z0CQf8udABvr6caAC5VlXH+OgXSgOSSRjQcqDQJAT+HQKoBSVfN31yoVApX4u2NdChhK+OfvoEmU9Mq99AA5fu9/poFUBklPXpoOgSUp/eJOgQoDzT9/oNAGP73voAzoAwnvoAzkZKVdz20ilRZhWUDHYfbSxBhKsfhyNAYmeP30CwZV+9oEGFj0nQKqF4fsvpoEmxtOEerXKCzeE8/SOp10RiLNn2Hem4NUNEsKz61clQQAtcWlU9yW4hJOOSkoBCU/3iQNMTTRWy5ztSg4sTt0qSgPBf4kA4lqZY1LgPqbLvw026qVFkBAGSpTS5IWkY+qRjUSur2WzlbaSKWM42L98OG+m2dPNVvLa6uwqW1lblTZYTNgtgDOVSI6ltYwe5UNOQajbXDYI9Mvn2iXtpYutSOOCkoHq79Uq9j1xkH6Z1OI9QmOI48s65QKGR7a6dBg8vl0YhkDCuvpVoObVDceh1zYJaqhPTz/Lv+WugHVjPp/8AI1ygqgAUpTyVroVCpVwPo9v+ugSY6lRzoAzj0nOgDP4RoFUAPm0BUz+LQFKhU449dAVB0/D30BQHLGgKgJyP+ugKAP4vTn76DoB8vy40HKg+/wBNICgM8fXpZ0wlPJRTyxj2/PQcrQz/AMuMe+uVDYG9j/rrokL19X099ABfV8vse2gDP936a5QVQH4fv7a6FTI/z99AUBoOgHH37aDlQK4fn9NAUMK/w4xoOg9XEaAB/i1yhyoEpzoqJpQCkq10VSgAlX5ffQFQcv440HQZ/uaBGJlKkk47H2OgWYPbK1Yz3xjQIMrTwSOfFHLsVKA/lnRtoGIXm3n+2a6D3cGM/wADoFbA/ApQlak9D2I6g/ke2ubBJjor1cca6Bgj04GgAcVD0j+J0AAZ0AYJz+WhRYbj/LQINfNXnBpHVR7Dr2P5aAJs2P2Zol00yZuhudLnwdvaJLbghEBH/pC5KmrBbpUBGM+Ycjm5g+WlSTjJTqqvrxo/NQddfup76ky3tmk5vAsjcF8xtqH49meISyNwtrrRc8qZbNnbf/DR6bKYCB5iptQadMiTLBwl1BUhaOPqX6hrPPBJdLnaMkj+OXHZ8KV4bPjt+wtFrHH6Vaovz8/qSDs3bvg331su7pVh7JQgmiRy1NerUVxc1LjzDq23EvuOuOE/sXDy5fh1TXk2qabJGsslabfCleH3U4FlGllfIzRrzU9pEvhJqm2G4dJhWlaN0V/ZrdOnQW/hq

Скачать книгу