LITMIR.BIZ

Скачать книгу

ощущала бы разлуку; вероятно, ветер родил бы печаль в моем сердце, а хаотический шум смущал бы мой душевный мир. Теперь же мною овладело лихорадочное возбуждение: мне хотелось, чтобы ветер выл еще громче, чтобы сумерки скорее превратились в густой мрак, а окружающий беспорядок – в открытое неповиновение.

      Перепрыгивая через скамьи и проползая под столами, я добралась до одного из каминов; там я увидела Бернс, она стояла на коленях возле высокой каминной решетки, молча, не замечая ничего, что происходит вокруг, погруженная в книгу, которую она читала при тусклом свете углей.

      – Это все еще «Расселас»? – спросила я, остановившись подле нее.

      – Да, – сказала она, – я сейчас кончаю.

      Через пять минут она захлопнула книгу. Я обрадовалась.

      «Теперь, – подумала я, – мне, может быть, удастся вызвать ее на разговор». – И я опустилась рядом с ней на пол.

      – Как тебя зовут?

      – Элен.

      – Ты издалека сюда приехала?

      – Я приехала с севера, это почти на границе Шотландии.

      – Ты когда-нибудь вернешься туда?

      – Надеюсь, хотя трудно загадывать вперед.

      – Тебе, наверно, хочется уехать из Ловуда?

      – Нет! Отчего же? Меня прислали в Ловуд, чтобы здесь получить образование; какой смысл уезжать, не добившись этой цели?

      – Но ведь эта учительница – мисс Скетчерд – так несправедлива к тебе.

      – Несправедлива? Нисколько. Она просто строгая: она указывает мне на мои недостатки.

      – А я бы на твоем месте ее возненавидела; я бы ни за что не покорилась. Посмела бы она только тронуть меня! Я бы вырвала розги у нее из рук, я бы изломала их у нее перед носом.

      – А по-моему, ничего бы ты не сделала, а если бы и сделала – мистер Брокльхерст тебя живо исключил бы из школы. А сколько горя это доставило бы твоим родным! Так не лучше ли терпеливо снести обиду, от которой никто не страдает, кроме тебя самой, чем совершить необдуманный поступок, который будет ударом для твоих близких? Да и Библия учит нас отвечать добром за зло.

      – Но ведь это унизительно, когда тебя секут или ставят посреди комнаты, где столько народу. И ведь ты уже большая девочка! Я гораздо моложе тебя, а я бы этого не вынесла.

      – И все-таки твой долг – все вынести, раз это неизбежно; только глупые и безвольные говорят: «Я не могу вынести», если это их крест, предназначенный им судьбой.

      Я слушала ее с изумлением: я не могла понять этой философии безропотности и еще меньше могла понять или одобрить ту снисходительность, с какой Элен относилась к своей мучительнице. И все же я догадывалась, что Элен Бернс видит вещи в каком-то особом свете, для меня недоступном. Я подозревала, что, может быть, права она, а я ошибаюсь, но не собиралась в это углубляться и отложила свои размышления до более подходящего случая.

      – Ты говоришь, у тебя есть недостатки, Элен, какие же? Мне ты кажешься очень хорошей.

      – Вот тебе доказательство, что нельзя судить по

Скачать книгу