Скачать книгу

трилогии А. Дюма.

      Комментарии

      1

      …он ободряюще улыбнулся ей, стараясь показать как можно больше своих превосходных зубов, увидеть такие зубы будет небесполезно и неведомому чудовищу… – ср.: «…д’Артаньян хлопнул себя по карманам, улыбнувшись и показав при этом тридцать два зуба, белизне которых мог бы позавидовать юноша. Эти зубы словно говорили: «Дайте нам на каждого по маленькому Кольберу, и мы живо съедим его». А. Дюма, «Виконт де Бражелон», 2,16. Перевод под редакцией Н. Таманцева.

      2

      Мерзость запустения — Книга пророка Даниила (9, 27).

      3

      Чебурашка — персонаж книг Э. Успенского.

      4

      Ятуркенженсирхив — от прочтенной наоборот строки «Вихри снежные крутя» (без «ы») из стихотворения А. Пушкина «Зимний вечер».

      5

      Кусайся, гадина! – рычал Атос. – Кусайся, пока есть зубы! – перифраз слов Атоса, обращенных к миледи из главы 15 части 2 романа А. Дюма «Три мушкетера», перевод К. Ксаниной: «…теперь, когда я вырвал у тебя зубы, ехидна, кусайся, если можешь!»

      6

      Во, и боле ничего! – песня на слова П. Паниной, музыка И. Похитонова. Строчка использована Б. Окуджавой в песне «Примета» и Ю. Кимом в песне «Разговор 65-го года».

      7

      – Ко мне, мои мушкетеры! – призыв, часто встречающийся в романах мушкетерского цикла А. Дюма, например, «Виконт де Бражелон» (2, 14), перевод под редакцией Н. Таманцева.

      8

      …небесное тело, именуемое Планетой Негодяев. – реминисценция «Острова Негодяев» из романа А. Н. Толстого «Гиперболоид инженера Гарина» (94): «Флот <…> вышел к «острову Негодяев», как его теперь называли в американских газетах».

      9

      – Будем искать! – фраза из к/ф «Бриллиантовая рука», реж. Л. Гайдай.

      10

      …словно стая демонов из мира старинной гоголевской чертовщины… – отсылка к финалу «Вия».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAG0QAAECBAQDBQQGBQcFBhIDEQECEQADBCEFBhIxB0FREyJhcYEIMpGhFEKxwdHwCRUjUuEWM2JyktLxFxgkQ4IlNDhTdbMZJjU2N0RGVmNkc4OTlKKytMInKDlVdoXTRVdldJXjVGaEo6Slw//EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/8QAQREBAAIBAwICBwUGBQMEAgMAAAECEQMEMRIhQVEFEyIyYXGxFFJTgZEVMzRCodEjcsHh8AZD8SQlNZKCwnOi0v/aAAwDAQACEQMRAD8A+0yWJJDv1HOP5++mAJZ7+T84mQAm7e6Oo6wwIpbpYBydnN4CMCQC7kN5QBKi5BUz3aHdFfaEkAK+HMRnLUFKgog6R8NoHAuwBJ8rQRPrkADUCxLbwXgw7zEnyPKCFJ0hkgsNju8PksQjaTqZzzPOAWatLgXBbcWjMzBBQdex1c/lDlRfVp5fWbeKAR+0P1Sna8SY75Cq7p5Em0A4ISfE2ihWY6kuLbAxPiFKwBuQN4kyYRRdTqKWLC28AANTgXH2ReQCkkgh0g8yWbzjPxEUEhyNhu7tDjgQjQnYXD+f8IcCEswLuQ56mGRWZjqSpiG5RlUcuASb2HhFRHIL7gc29YgLOAXvuQOcUEkEXOkb6XsRBVQXpWwZm23jOTGEDpcqGpJNiNt4vCFCjocgh7OYApclgbXPj4xAVskgM7s5EXKg4PIgCIYKUgHURfqIhkColKmASo+pMEB9IAIFiPSCxGTM4USQ+9xFQDzdIexiNYIzOQ+lmI6QMg5H2gQMgEpITpOks4JgZFYsAbnycmCkKrmxbdxADUCkE3c3gC+2ogOXDwEJIfZxfeAGoquBchyIBVLLJHupFyRuIuAC5Bs52Z7wwApQ0lvIhnaGAWCTsdIdydvSNATBeykhW+kxmFI7k8jzPjFRCshQCh6NvFEJI95n6kv6wAcgWAN7W3MAo1ahY3u/hE4UFFLN7xJuYqAm6nsbwBcr1W3D9T4wEUANxtzMGuCqICnJcbmDKKLKQFAN5RBCSgbk8/OKpFKUtKgHtyHnBeBIISSSQrqOXpBMiJpAAEwtBG3hXdIZTi0d3JHPQH15wET3nAueTQAUWLc3sYSFEzS3M3DttEyARdy53ueYiAEhWx3vs5hIKToAFiTu/LxhnBJfUadvWC8HHO7qVtFQoJUGu8Q4S4UNy3SK0RSi4SCxTYk8oz49hLAgAsb+kX4AAC/wvEgBQUdLhgDc89oncHQyCbEbFtoYEI0uQRt6GLIGpiC9khrRnIXWVEEabC/QGAUrQOp9ImYBJJCR1G/SKFAcgv4DrEDksW332s8aCqWnQbBwLAj4RmZUFLWz3AG1riJkBRS5F0vcPDshQQwSDtufGJ2DBIYDmTYE2i4ASxGk2A20wCLISAWFrODv4xJXCTFd1Du/hufSIZB7gs4HQ7xURQFyBYHqQ5iABTAavLfnAEkJvYFV+vpBcE/1moMGsWBtEUpXcgbDZyYIZlFW+3jvBEsSCbnoD98UAixLOCeURcEUNKSC5BO0FRLafD4QSZyJYO5I8jAAAqaxYbfhAwAUSSGFhqbm8FwQzCxZQHkdoKhJAAcWDl+UBNQKbK0jmxgAe+Bq/wDZ3gBqRudt3H52gBqvdw9tIMXAQbuEpPQk3EaDM/IEpuL84gDfs7KJfcgbxPEKtRO4JA5/hGgpALEJJUPqnciIGUkM4ICehhAAACXJZj8IogLDZrcxAKpkpuouet4i5ApCLd4KOwfaKhWCQxDeZs/WAJDEhwCABu3yg0VxLa9uVoEo4I0sxIcvdoMhp0v167wC/W0i79TBYhLsCPedrjaCyhJJOxb4vBkoUEt3iofm0UTtVfvj5QwNzfkXDXfzjs5IQBdgw9YdoED3Yg87QCOS4vf1aIpS+gg23AHImJ80RNwEnpcvCFFmSzXioKdRUCA5Fr2IgYKTcWAv0iTOTk2n9ps/V4or0AtZt9jGcNEKitStQ8weUTPmG+oXVpT06j74oBACSGBBFjvABLKVqYFnt98TnuG1Eli1hyN4vcQjvElxycw4CKJdVvVoz3kKqyXfbdh0iCaQsAjujcp/jF54CKGrTewjOBYWCi7c3YRrgDklxdtoBSpknm2wVv6xMqUlSi1kkdOURAJKSVEKSqGfEE+6736g7Q+IUkBIS3dO0SRFBgndmG5e8ADMcF2AHQfdEzleEUGUHueQ5iL2C21MASWu33dIZQzdo7lxY+EIAKgSWLIPwiSFKg3dGndxBUKgUgFvOIZBgkJ+sIIigCwuGG0ASsJJ7jtzguMqyoEMo6bMAzwXCKdgNW14Lkmp7lwA7iCIsFIYEnrzgqFQ+sGD6oJgCb8wOogqBQ03IBe0AqSFB1B+dzAMXDFkny5QQr6VEquB4QUCHDE2I3HOAS5B+w7mNiaRYhTp6DeJMgJlgalAsOjWiAqYDZievKKALLISC/K3uwACg2m5A5mKIlCioqckszkM5iBASkJIs17wBKnADl2vfnFCKeWoOAD579ICFRQTzLBi28AVItu/hEXBSCTYd0m7cvWKoOrW7C3SDI2Wlyp+dxtAKXB8Ge3MwUFKDhlMOTC0FwVYDJKkjk+kQTIpGrSDexPTyhlAQRoUTsLh4oQkhQJAYsGb4GGF4ErWeY+IiLmG5JYpYWcbmO7giilWkan5at2idjCse8+++8RZMTY3Y8mNoYSCghStzcM7mJ4kiqxbYtvFWEBSgAnfZxtDtCIQ4Iu2+owUFHVY7g84KUqUo6QQQDc+HQxO8gG4T9UdTAEjYBzyfnAAqHeDgljcQkBDkjvE+Y5xIgMwDA7xQC5QA7+X2Qn4BVEMH28PtiBA7CzkbgfbGQVEAkEMRsnkXiiOUFnvbeHeBD335udhDkBShpJ1G5uHhPCkC1KVZLnqIzmZEJ7yjYEc/sh8UKGUdQB7ty/KIHLFwCVMHfeKAl9JH1edr+UO4VRUggJDsdz98SZwqKWVEl3LbDlE+JkiEpJcgv5wQ1tfjuFCL4gOSXILizbt+MApWAQpu6S20RcAVBSdLh9iOUReCpBAZyeTPvFRAvvBw29hEBfvO4t05wQFdwFmN3tcj8YLAKWAoKcubB4NBYsNx70GcgHIckPZrQX5I4UoEbX9OsEBmJBLAFw0GiOTchi7Wt8oB1B+TkfWeAVS2DHd7coCFtPdI202G8ApW6Qw3sX3gAQNWwCdwBz9YoAU24vsT0i4ELpGogvtfnDIhcM2kNty

Скачать книгу