ТОП просматриваемых книг сайта:
Экспедиция в преисподнюю. Аркадий Натанович Стругацкий
Читать онлайн.Название Экспедиция в преисподнюю
Год выпуска 1988
isbn 5-7516-047-9
Автор произведения Аркадий Натанович Стругацкий
Жанр Повести
Издательство Стругацкая Аделаида Андреевна и Стругацкий Андрей Борисович
Комментарии
1
…он ободряюще улыбнулся ей, стараясь показать как можно больше своих превосходных зубов, увидеть такие зубы будет небесполезно и неведомому чудовищу… – ср.: «…д’Артаньян хлопнул себя по карманам, улыбнувшись и показав при этом тридцать два зуба, белизне которых мог бы позавидовать юноша. Эти зубы словно говорили: «Дайте нам на каждого по маленькому Кольберу, и мы живо съедим его». А. Дюма, «Виконт де Бражелон», 2,16. Перевод под редакцией Н. Таманцева.
2
Мерзость запустения — Книга пророка Даниила (9, 27).
3
Чебурашка — персонаж книг Э. Успенского.
4
Ятуркенженсирхив — от прочтенной наоборот строки «Вихри снежные крутя» (без «ы») из стихотворения А. Пушкина «Зимний вечер».
5
Кусайся, гадина! – рычал Атос. – Кусайся, пока есть зубы! – перифраз слов Атоса, обращенных к миледи из главы 15 части 2 романа А. Дюма «Три мушкетера», перевод К. Ксаниной: «…теперь, когда я вырвал у тебя зубы, ехидна, кусайся, если можешь!»
6
Во, и боле ничего! – песня на слова П. Паниной, музыка И. Похитонова. Строчка использована Б. Окуджавой в песне «Примета» и Ю. Кимом в песне «Разговор 65-го года».
7
– Ко мне, мои мушкетеры! – призыв, часто встречающийся в романах мушкетерского цикла А. Дюма, например, «Виконт де Бражелон» (2, 14), перевод под редакцией Н. Таманцева.
8
…небесное тело, именуемое Планетой Негодяев. – реминисценция «Острова Негодяев» из романа А. Н. Толстого «Гиперболоид инженера Гарина» (94): «Флот <…> вышел к «острову Негодяев», как его теперь называли в американских газетах».
9
– Будем искать! – фраза из к/ф «Бриллиантовая рука», реж. Л. Гайдай.
10
…словно стая демонов из мира старинной гоголевской чертовщины… – отсылка к финалу «Вия».