LITMIR.BIZ

Скачать книгу

мені залишивши

      Сум і ридання. Та я не за ним лиш єдиним зітхаю

      Й плачу, – боги мені й іншу печаль накинули злую:

      ²⁴⁵ Скільки на цих островах державців не є можновладних —

      З Сами, Дуліхію й Закінту, густо укритого лісом,

      Скільки їх тут не кермує, на цій кременистій Ітаці,

      Всі мою сватають матір і дім мій нещадно грабують.

      Шлюбу ж бридкого вона ні відкинуть не сміє, ні краю

      ²⁵⁰ Їх домаганням не може покласти; вони ж об’їдають

      Весь мій маєток і скоро й самого мене пошматують!»

      Повна обурення, мовить до нього Паллада Афіна:

      «Леле! То й справді тобі Одіссей, і понині відсутній,

      Конче потрібен, щоб руки на зайд безсоромних накласти.

      ²⁵⁵ О, якби він повернувся додому і в перших воротях

      Став із своїми списами двома, із щитом і в шоломі,

      Знову такий же, яким його я побачив уперше

      В час, коли в домі у нас їдою й питвом утішався

      Він, повернувшись з Ефіри, від Іла, сина Мермера, —

      ²⁶⁰ Їздив якось Одіссей на своїм кораблі швидкоплиннім

      Там смертоносного зілля шукати, щоб мідноокуті

      Стріли намазувать ним. Та отрути не дав йому тої

      Іл, бо боявся богів, одвічно над нами живущих.

      Дав її тільки мій батько йому, бо любив його дуже.

      ²⁶⁵ Хай би отак Одіссей зустрів женихів безсоромних,

      Коротковічні усі б вони стали тоді й гіркошлюбні!

      Тільки в безсмертних богів лежить іще це на колінах —

      Стане він помсту чинити за себе чи ні, повернувшись

      В рідну оселю. А зараз тобі вже подумати треба,

      ²⁷⁰ Як би отих женихів із власного дому прогнати.

      Отже, послухай тепер і візьми ці слова до уваги:

      Завтра на збори усіх поскликавши героїв ахейських,

      Все розкажи їм, – боги ж тут нехай тобі свідками будуть.

      Потім від всіх женихів зажадай по домах розійтися;

      ²⁷⁵ Мати ж твоя, якщо знов її серце одруження прагне,

      Хай повертається в дім до свого вельможного батька;

      Там хай справлять весілля й багаті нехай приготують

      Віно й дарунки, що любій належить одержати доньці.

      Дам і тобі я пораду розумну, її ти послухай:

      ²⁸⁰ Кращий візьми корабель і, дванадцять гребців спорядивши,

      Їдь розпитати про батька, якого так довго немає, —

      Може, почуєш од смертних що-небудь чи з уст Поголоски,

      Вісниці Зевса, що людям чуток щонайбільше приносить;

      В Пілосі ради спитай в богосвітлого Нестора спершу,

      ²⁸⁵ Звідти у Спарту заїдь до русявого ти Менелая,

      Він-бо останній приїхав із мідянозбройних ахеїв.

      Тільки почуєш, що батько живий і вернутися має,

      Жди цілий рік і терпляче усі оті знось неподобства;

      А як почуєш, що вмер він, що більше його вже немає,

      ²⁹⁰ Швидше додому вертайся, до милої серцю вітчизни,

      Пагорб могильний насип і похорон справ урочистий,

      Все як годиться, й тоді вже віддай свою матінку заміж.

      Потім, коли ти закінчиш і зробиш усе, як я радив,

      В

Скачать книгу