Обрученные холодом - Кристель Дабо Сквозь зеркала

Скачать книгу

Агата схватила сестру за руку и потащила за собой, расталкивая родственников. Оглушенная гомоном и ливнем, Офелия почти уткнулась в грудь полярного медведя и от растерянности даже не отреагировала на его холодное «здравствуйте», прозвучавшее где-то высоко над ее головой.

      – Итак, знакомство состоялось! – объявила мать под шелест вежливых аплодисментов. – А теперь быстро по фиакрам! Не хватает еще подцепить простуду.

      Офелию впихнули в один из экипажей. Сухо щелкнул кнут, фиакр содрогнулся и покатил в город. Кучер зажег лампочку, озарившую желтоватым светом лица пассажиров. Дождь по-прежнему звонко барабанил по стеклам. Притиснутая к дверце, Офелия сосредоточилась на этой водяной дроби. Она никак не могла выйти из оцепенения, и лишь через несколько минут до нее дошло, что рядом кто-то оживленно разглагольствует. Это была ее мать, говорившая за десятерых. А где же медведь… он тоже тут?

      Офелия приподняла на лоб очки, забрызганные дождем. Первое, что она увидела, был высокий, чуть ли не до крыши фиакра, шиньон ее матери, второе – вороний нос Настоятельницы, сидевшей напротив. И наконец, сбоку от Офелии… Медведь! Он упрямо смотрел в окошко фиакра, время от времени коротко кивая в ответ на болтовню матери и не удостаивая взглядом ни одну из пассажирок.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Анима (лат. anima) – душа. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Здесь и далее слово «кузены» означает близкое или дальнее родство всех жителей Анимы и других ковчегов.

      3

      «Хабанера» – ария из оперы Ж. Бизе «Кармен».

      4

      Фáхверк – тип старинной строительной конструкции, при которой темные скрещенные балки, выполняющие несущую роль, видны на светлом оштукатуренном фасаде дома.

      5

      Пулярка – жирная откормленная курица, считающаяся изысканным блюдом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAhcAAACdCAMAAAAws6rtAAAAw1BMVEVHcEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHBwc1NTQ+Pj5dXV1oZ2dISEgfHx9ycnHPz87////8/Pzn5+ezs7MODg7X19fHx8a9vb1SUlGTk5MWFhaqqqnu7u6JiYl+fn7f396enp739vYqKioRERFhYWEXFxfcajUSAAAAQXRSTlMAhu7nz8epr9+/oXxLG/8v+PPXuDkDCRJnJHKZXUP9U/uP/////////////////////////////////////6q3qYHrRNAAACISSURBVHgB7NXFgcVADANQhVlhpv6rXJrJ8oe7/VqwJeEfjut98IMgCC9REAS+d4mTNMsLKEkSPidOcyg5ytD3Y/5Q1V5jeBW/aTsoOfphzANe3Cnvynn8MMxdvoQxL9UEJcpc01rx2zj5vGQQRPVDQ2vDX+PKywZBVBHTcGf8x6HlFpBDdRWNpMe/AloO5FALrQX/2yUWhgppHB1u8GmdkEIVHo2mxw0rrRVKipzGsT5emghKivXxSGy0gh5KhsGn4RX6F+rTftAIcdOifyFORmvCTQ6tpIeSIaFRzbippZXiu3l/5dSKF+xjgegCoCuXhMD1/i/5sSsnqXa/n392L9TMnDNnpjB9mUEJodyx7f6ijBBG/7wV8n3/TB3mYeb5OXHHyDz8g4yuhJDVaCRnhOGXNpXdrY7OuGy2f51by4TE7kI7zP/DwzP63W/3Df7vJaJLTa/OSBOUZSA0I0W4D/gOhdkFKvIo8KuyrPy08djvXvRjlvrVN2/D0Xl/V4Tvsgy1ANExrcolaMhf3hO1LdcqZ24ImBdWZRU/Azvn+1RlOhpDzqe49pfyEySzzdXD/k/0BJiN9e5YEFOj0SQPg8/uYbb+gRPTmAVH2/Dx60a4E7P/wx43KeXBEJ7kPHXzk0Xl2a4k/BlREb1L9agy4qpLnMTy/rd//Fdtjta4Pul9m1f40p7eySnWe3kWRlHUbNMxx8s/vXiy7zRp01nRyD7NAG0n8L3CZzL6KlLzjENcyXUBfT6Ft90A0ObjFP84tVTneAX/w2Znxf6wkq27i05+aWhXp8puJhvPiNbxWIgtj3773GeNZKCLeeiGWYS7L70SdM755XRcGlbbXVICDmoPWF6rbE17NFQ6m0hdGldv3VbiiPR49xgfmXQPTmaxU9LQuGAk0W1c4WKFqL99yydGKfF8MNhyfyCjwe33+A+sR1hTK07cwtvdaH+yIthYJ4vmVh18tHgzxHL8iV85dehpNm5bnDVNE9V1faoSVQJfwG6Ezb5VS8czUZc62TwvP341W2VEolXQf1MV1toGEJQVR/gItVDyidgf3b6sXHRvNLQ/rAgPLVQDllqJQdBR2gcttda0jWHMEnS3mozADeoQ/s+5eyFgEYDU7UqlXSq95koLhf99dQ5MweMyBx1btUyqdL3NHOQrjUv3V6POrPBi9Q/fAl+GJGqfnlR2weCxWU1advj1CXwj8DT8GXf5XTDm6NtiwR/v0BtbHb84NzkkReNOmxwhG9+asZMGGXgxnAhlTB86tBTG6Y4yEMD4AJvugUu3RtMF3pS/8YLmMoN7rkTxXRqDQg+AgdFw291JC/a6hquotvXjjxMjo01PouMOCe8HMSK7If42v2hh0BISHBPF/TwXlTu3W89UNDZn28Wj

Скачать книгу