Записки патера Брауна = Father Brown’s Memories - Гілберт Кіт Честертон Видання з паралельним текстом

Скачать книгу

align="center">

      1

       Король Генріх VIII (1509–1547) відібрав абатства у Церкви і віддав їх шляхетним родинам як замки.

      2

       Дівайн цитує Гесіода – першого відомого на ім’я давньогрецького поета, засновника дидактичного епосу.

      3

       Євангеліє від Луки, 23:43. Переклад Івана Огієнка.

      4

       Вільям Шекспір. «Генріх V», акт 1, сцена 2.

      5

       Кілменя – героїня поеми «Пробудження королеви» шотландського поета Джеймса Гоґґа (1770–1835). Том Рімер – напівлегендарний шотландський поет XIII століття. За переказами, його покохала і повела за собою королева ельфів.

      6

       Мішель Монтень (1533–1592) – французький філософ-скептик, відомий своїми дослідженнями потойбічних явищ.

      7

       Ніа-Ніа – тепер це селище на території Ітурі в Демократичній Республіці Конґо.

      8

       Post obit (лат.) – довіреність, що вступає в силу після чиєїсь смерті.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAoHBwkHBgoJCAkLCwoMDxkQDw4ODx4WFxIZJCAmJSMgIyIoLTkwKCo2KyIjMkQyNjs9QEBAJjBGS0U+Sjk/QD3/2wBDAQsLCw8NDx0QEB09KSMpPT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT3/wgARCAkEBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwABAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAH2QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKzyfFH0t5fWPXx4bePW2856MAAHKOnq+DyHr+ryesAAAAAAAAVnR8WfQbeN9eWw8DyZ9Rxvmx9OY8gAAMJknw0Huowcs7kfM/ZHcRIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABHzr6N84Pol62PKeg2eGdbY4XbJnx+c9S8T1Dv8Akuptm3m8lJ6xjuTHl4PUz4z1Js4/FbZ654nTPoUaXnz10+Z5p7evndc9aB4b3Phj1HQ50nK6mv2iOfu+OPZxj8We7eQyHqLeI9cbQPNSqelSPm30n5t9JDH5E9jPlsJ69TVNyPJ0PYR5fSPbT5jUPYx5bcO/HC0D1k+O9AdCnmNE9w8bzT6LXkax6GfJ6Z7evn+ae0nB5U9g8xrnsGLmHYeG9QdFzvLHunJ6wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+cfR/nB9FtWxXxftvMmx3uD3jzfb4PoTxnqfL+pOFGDtHU876ih5DveJ75o+n5HZPPbPZ2DzebD0jscfsweD6nnfpRX559F+dn0PzfpRIHh/ceHN3F1fOHu78zpml4P6T89PWT07Hl9rV2h1s8gHJ817vzJ6DU8x1jyv0z5r9JPM4+b6QzeS9gNfzXrPLHtMlh5WfUDQ836XzZ6ri+i4p5f2Pm/THJ5nqcpzOP2NI9VqbkHzf0HH9qbXzv6N85Ponm/SweP8AReI+jjkdep5X1Xzz6GfOvo/zf2x0vm3t/Dn0mQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfOPo/wA4Pol8eQeZ9N5oz97gds8v6ry3qjxHqPL+oPO9zTHokVPnfZ5voC3e8Z7Ikwnmujz987Zrnz/6P4L3o+d/Q/nZ9GAA8N7nwx6etuieA9/8+9cdT579C+eH0KYk8vtau0d4AACJHzb6R84+jngfZ+a6B6Eqc3zfq/CH0eaXCJNDzfpPNHtOH29E4Hrvnn0IkwHJ0d3QPWkHgvZ+G+hk/Ofo3zk+izEnzf6R4H3BmidM8H9G8V7U+ce58T9GNDwn0r5ufSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcrwf02TzvpMeUp4n3OI8hxfpOA5PZ2Knz30XeDxfuKHP43V3DV6dx866freWcvtbO0eU0t3aOh5zt9A1elI5PiPpEmrvUuAaXhfog8n63HmON5b6FgOZ436NY5/QXPDZ/XC9gAAcXtYj5l7jr1Nfwf0jXPOU63UMfmvXDwva3qml35k8zwvfQU2IseHj3HKOT0N3eOF5n0/NO9xOptHN9BEmh4H6VBzupTIczgex1jB5zt9Exa3VofNvfbVjR8D9LGh08eQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGI8z0fObB7ViygAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg4ejg1T3jU2wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACJAAAAAAAxDKAAAAAAAAAAAAQSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADW8/i4/o59a/M1t5+gbPJ63l6xqbfjrNL1viN30c/eYMnlvN03cfmM3px3NfBKZvTeF9zz1r4ONunpjBx6aeHy/o+/PvGPh0tx+Fl7Y3+54vpWep0tj59i/Q7aW3z15a/F9h6MdHz/d+dYv0Da09zlqPM73kO2PoeXHk49AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANLaviTncDB7Hvjak8/TD899Zx/Ry3vOfR/nmp7zidbjct6PtPG+yp5j0/iIzew8z6c8N6Dy/s+md3yXa8vnWp7TyXtt52vG+h8tjXe7kTy1wefp9X0c+x4f1/no9r5zf4GNbvqK353T8J7PyvfHu8eXyXHfLr0sHq5+5mJ8fYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB472Hl+mMfq/nXR6T20YeTw3yO943L6uXv/AAG1oS+24XovJ89b/qeF3sWvzv33gOmfY9PHh478J9B+e+y78/Oeg4nXXzf0DyXrcPJbnD9Tudatsfn6fOvb8v0fbHD43S890m/7LxPuudsOPTh8fcwejl6HyW31pdFoejOnJw6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIcmzb8Nly+nl6Dm+l8xz3i9Ri6GK+efQ/B7nufEe58Snpelxe1y3z/K9/m9set09zS4b8Ruc/r+3j6Dken8V599nu8/oY14H0HN1vRz9zNLeXsa2weS6HI9h35/PPZ87kbnvY8z0PPvQ0d3z3o57nuuXu8d+H974T3+pI49AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGPJjTx3O9lvd8cPv2njqPC+55mnSsnFjyXrq6jyXr4ON2oS+bz6/d6Z2cGdy3889tuN5eD955mz0d08t6PifomPrnw+16HPrPC9LLlvzXorzVfJ+ug4fcTHB4/to1mOf0ubnXB9fy+rqBjQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABj5lnXcTDZ6F5dXqGDPjSHnLn0NvI+uqWv5k9dHjce57afM+l56k0Jd95LF0x7Jpc3Gu8+e+h6Z9ErblsBFfL6z6i3mfTSyJQBrGxHjNHtj38fOlz9Jjzu9y31J+e9rc9SpfjsKK+fue9fx/sKlXRzegiVNXXs6SvNjqImVDkWdhEykcjU6t/Ce61JGNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeS4fodP1ceXte6vz14XW7mv1z6XamPJ25vie3g9PHR9j5DuLm4funLfhNrJXtz6XdPN15nlL97vz0MPs4560OT6XlS+W17et9HPm+p+b+z576w4b4Xkunn9XHn+18L6rN7Y8/UBgzweL3eX6r0ctqNl5+mvze1qaeIjD7L1ceF7L536Xnv0JHn6c/w3e1vTx0PZeR7Bt+V9l45fodo0vN0832fI+/741/E+u85Z7qTz9eT5fu8v0cvak+frh+eeq4Xp5anq+Fm1PZTE+TsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB5fWbPp5eoK+br4npef8AYenl1onl+fp5D23lva9seZrfBZ62E+fr4no8T1Hp5djHk0PP08L7/wAF1vTy9fPznp89ez8/6DyuNaPt/M+ns8TsbOp1z7HXz8Lz9PM+9816rrnx3V5u/qehHn6AK21U8F7LyL18voU+N9b5umXldXz6+b+heM9p0z5TR73n+mfd1nneXp5D2flvbd8eZpm169D4L6P8/j3Pmuj5c6fsdPc5a8/o5Nbvj2bz2HjuMXN9J2x24nB5enkO75j33o58bid/z1e5RPm6hQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHhO/571no5dHW2ebw6eJ+heM9x2xi8T6jxhlz9ztWeB62XYrvyjzdfnXvPCfQ+/O3G7PnOWuN39X0/ScvZ23LUeK9p4Drj1e95TXI9PTr5up4r0nmemb5e/2Zfnvoub39TrDzdQHM6fE1OH7Hy3rt58Xb1nz7pPo/lfU+L5XrdvxuLU2Opbuy4vF+p8TuZNjudqPBdPNsanf8z6jX4dPA9zg+79HPcTHk6+Arsei9nHm9Ds4fPv5/wC78X7/AKSvkPV/Povs9Xvbnicnf5p62YnzdQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPB+n4HX78+5wu95nnrD6vh9w0fPb+fU7KXLfmd/ndzrjciY5b8F73xHt+vOfKeq83nWbrfPsnbHsNLR9Pz1j8P9E+faz7HoVvx6SJeLp4u12x0EuG/Hek8167rzyDn0Aed9FztTg+q8Nm7c9uNzv5uPwX0Pwa+k6+vtctBLo+b6WTrjtpcd+Z3dDudsbnG63iJXufL+osmJjlvxnS1dn0cvRcrq8Ljvk+z836TUx+J9Ryq9NKeO+NpbOXtjsDjsKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApaSR5X1dbNfZTLx+nlUEtLgBjyCK2LhyWIC18t6qbK2JQOL2LLAlx5BAUACJAIjzHqGphzRMqJRyehmagS47yI0d8lbCgUtIeZ9NWzS3yNC+4oJaWkgKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhqG256b6DnjoOeOg546DnjoOeOg546DnjoOeXoOeToOeOg546DnjoOeOg58HRc8dBzx0HPHQc8dBzpOg546DnjoOeOg546DnwdFzx0HPHQc8dBzx0HPg6LnjoOfB0XPHQc8dBzpOg546DnSdBzx0HPHQc8dBzpOg50nQc6ToOeOg546DnjoOeOg58HRc8dBzx0HPHQc8dBzx0HOk6DnjoOdJ0HPHQc8vQc8nQc8dBzx0HPHQc8dBzx0HPHQc8dBzx0HPHQc8dBzx0HPHQc/ObSJuAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAI8z6bzOPRxR5/tgAAAAABU72t39eXh6vp/PLS2bbmudPpOVrnytzT9NN8nS73LudPJi7+evGxeh88lsl+lc8e21mXlbGD0Seczx2Dg5sPp442LL1t8vNjl7Ux1bjFpdPb35vPDn7Iz4O3rlqM/R35fM1y4+Xuz4fT8/p5OPlxdfPo18HQ6G/L5dO1z9ddX2fjtcYz6/fm9DX3tnXDg7mn6adeRr7GuYNrU9PLyNTr6+ufMz4u9np59E572yX6W/Px7beU5WfD3peDm7Ndc+Dt6fuJfD7NfWp42M2HHqXpc3G3l6+LiJ3OfppO9pb8/Py4utj0czY6uvvhx74/S568vR3dy8+Jv6HTnXHreg4F5YNrJ0Gubp9nHXK2tX3EnhtrF7JPErVx6gUAAAAAB3eF3d+f0cxPo+GCgAAAAAAAAAAAAAAAAAAR5n03mefp4qHD7UoEoEoEoEoEoEoGx6XzPo+nz44Hb4Vt/Q+c7cm

Скачать книгу