ТОП просматриваемых книг сайта:
Мари. Дитя Бури. Обреченный (сборник). Генри Райдер Хаггард
Читать онлайн.Название Мари. Дитя Бури. Обреченный (сборник)
Год выпуска 1912
isbn 978-5-389-14143-8
Автор произведения Генри Райдер Хаггард
Жанр Книги о Путешествиях
Серия Мир приключений (Азбука-Аттикус)
Издательство Азбука-Аттикус
37
Импи – зулусское слово, обозначающее вооруженного воина; с XIX века так стали называться полки армии зулусов.
38
Черномазыми. – А. К.
39
То есть Георга III, короля Великобритании и Ирландии, в правление которого британцы сначала захватили, а затем, по итогам Венского конгресса, получили в «вечное пользование» Капскую колонию. Логично предположить, что африканские туземцы не следовали отечественной традиции различать обычные и королевские имена европейцев (Джон – Иоанн и т. д.), поэтому при переводе был выбран вариант «Джордж».
40
Речь идет об одном из так называемых военных лагерей (или комплексов – амакханда) Дингаана. Название Умгунгундлову можно перевести как «тайное убежище слона», причем под «слоном» имелся в виду верховный вождь зулусов. Этот лагерь имел овальную форму и вмещал до 1700 хижин, а проживало в нем до 7000 человек.
41
Фрэнсис Оуэн – историческое лицо, английский миссионер, которому Дингаан разрешил проповедовать среди зулусов.
42
Томас Холстед – историческое лицо, английский торговец, служивший переводчиком при Чаке и Дингаане; погиб вместе с Ретифом и его бурами.
43
См. книгу автора «Нада, или Лилия». – Примеч. англ. изд.
44
Имеется в виду Ква-Мативане, холм казней, на котором в 1829 году Дингаан казнил восставшего против него вождя Мативане, а позднее предал смерти сотни своих соотечественников.
45
Парафраз Первого послания апостола Петра: «И когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы» (1 Пет. 5: 4).
46
В классической мифологии гений – дух-хранитель; считалось, что каждая местность имеет собственного духа, гения места (лат. genius loci).
47
Лоуд – старинная английская мера веса. В одном лоуде руды или камней насчитывалось 158,3 кг.
48
Ньянга – общее название колдунов на языке суахили в Восточной Африке и на севере Южной Африки.
49
Гибель Дингаана описана в книге автора «Нада, или Лилия». – Примеч. англ. изд.
50
Все будет в порядке. – А. К.
51
Имеется в виду Мпанде, единокровный брат Чаки и Дингаана; в 1840 году при поддержке буров он восстал против Дингаана, убил брата и стал верховным правителем зулусов. В этом качестве он передал бурам земли в Натале и поддерживал дружественные отношения с британцами, сохраняя независимость Зулуленда.
52
Веенен – город, основанный спустя два месяца после нападения зулусов на бурские лагеря. В англизированном прочтении Винен.
53
Фельдкорнет – в Южной Африке так именовали гражданских чиновников Капской колонии, имевших полномочия выступать как армейские офицеры и как магистраты.
54