Скачать книгу

себя подлецом. После стольких лет всего того, что они вытворяли с нашим народом – с моей мамой и моим папой, и твоей мамой и твоим папой, – ты хоть помнишь? Ты помнишь, как они повесили моего отца на Ноквуд-Хилле и застрелили мою мать? Ты помнишь? Или у тебя такая же короткая память, как у Браунов?

      – Я помню, – сказала она.

      – Ты помнишь доктора Филипса и мистера Бертона и их большие дома – и лачугу-прачечную моей матери, и отца-старика, продолжавшего трудиться на них; и их благодарность – его повесили доктор Филипс и мистер Бертон. Однако, – продолжал Уилли, – времена изменились, изменились и обстоятельства. Теперь мы посмотрим, кто против кого издает законы, кого следует линчевать, кто будет ездить в заднем конце автобусов, кому отгородят особые места в кино и театрах. Подождем и увидим.

      – О, Билли, ты накличешь беду!

      – Об этом все сейчас говорят. Каждый думал про себя об этом дне, надеясь, что он не наступит. Думали: «А что, если этот день придет, если белый человек появится вдруг на Марсе?» Но вот он, этот день, и нам некуда от него бежать.

      – Уж не собираешься ли ты позволить белым людям жить здесь?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      © Перевод Б. Клюевой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAQACBQQGBwMI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwUEBv/aAAwDAQACEAMQAAABuL8uCBkMY0kBCMFIEIxjUUNAwVEAjBUUNUVEVICBERAqiBEJEBQ0CQEAkQlFWKhkkBCQxUEQwVCUJBUBCURFUBlGNQjFVGNIxjTCAUwVDFUYmRRUxjWUFUFZRjUQwVCUFZR86jIjEQMgEhiCkoqBgpioIYiqiqioKEiCmIioIYqCECISiqAhIjESECipgphCgFkQIhIgEYKhGMaygqKECIqYArKMahhIKYKCEoiEjGoQIRjGoSAYqoKhioIihoAiEQABEgMoiIqDKMayjGsoCCoygKghIYxrKMaYgrKIxpipCKgSIgECIyiAKiMojEqYqAASIyjGoYqgGKsoKohMaYBqKIhAqoQKqExphAKjKAqYiCmCqIQpjGmCkBAYqYKoQpjGgBVSAjKAqoqiIRgITGoSiqhIiCmCqEiAQCkiIYBAqYCMjCmKqCkCIYiEKoQExoJZIQGGiVTGkiIYhAiIqihICIiKmIxrKCqCkiipgpjGmELKWqgpIoqBKCoYqihAKFkhIAM4KCMjESIhiGuTcvhMfvcuLMQjKIKBGCoYDIxIiqIBIgEhgqKKmMaSIigpiCmIiKsUGUCZgMFZQVAtDZQKo0EfVf0J1foNVr09V0+Xzbyc6irKAKiiIxrOAqBiIhCmIKCGExoM4xqhpjGkBipAoiIaxAAWMiTKMayA2eWzf7vQx1/Xo1uvVV2zd6/tlepaPL8ccey7vTwphzLnybl17V5+LjhUwBVCRBUUIVQgQmNZRAVRQkRjUZQVQUkRQgNEREJL86BSVJISO++n3+09Dsa3HXzss/zxyuB3j0+30v19L5sevadHg/N4X6I6v0PlPi5XPy2ezdDseBcvg9U0eWqMoiAiECEKoqhiMaoqShAqoyMSIKSKEKCIygIQpgrAlxMiRBUDv/q93rvu6v5j4/zf6U630fmfk5ve/T7ujebw6jXq916fb/LnF+Z/Q/V7/lHi5fofq6HcvR7PAuZweqaPKERkMFUVUQkBUEZRBQMRCBEBkBVFGNIxBUAiAxEFYrJKpEQmK9/9Pu9d93V/MvH+b/RvW+h878vg1GGnTa9Oyy2e+9Tvflvi/MfoXq9/zLx832H39ePDebxOqaPLVEQwkBCQEFJQiYkVMQgRERjTEIVERDBVFUMRGFYrAZIgsisnfvV7/Yvd1/G/Bx/Zff2PGfBx+i+bw+h+roes+7q8zLP8t8X5j9C9X6Drurz7TPZvdm/xHn8XqujygjBUAkIwBTEY0jFREZCY1QgRCY1DFQMQVDCQERCFfNQjIgJMwXvvq93tPv7Gi16Ot6fP494eRhG1z2d49Pt9b93W/LnF+Y/QnV7/ACss/OvJzvSfX0vE+dxeq6fLiZAREQCMIEVBDERVQhQRlGNJRFUBCUVEZEAEJVAYLERCSJHffV7/AF329X8x8j5vIl/Q/V7/AJ35OfqNer33qd38t8X5j9C9Xv7/AG+j868r5/3npdzxPncXqmnypEAEJCAjAIVFEFMVURjWUVRRUCUVBCQDFUAGUIVgoQGRAREeger3eu+3rfmLkfNZEvv3T7ui16NXhq9V9vU/L/G+Z/RPV+g5mWz80cj5v9Mdf6TxPncXqmjylRlGNICBkAKowgFMQVEZQEFZRjSUFQjGNRDBUQwVDBSB81BISASO8+n2+q+zp/nHlfP5IHct/s9s6PZ+9y8p8XK8x8fN/QPT73X9ejx7wcj9Hdb6Lxnn8frGnyxFBSREREIDBTFVBTAVQkUREFJQFQJEMFRFCFMYVisVMRAZGJEJkCC5kSR8zISGKoiASgqISECIhhMayiMaBEBKCkCEgIyjGsoxpAhAYxr5qiACQigqAgZJCQGK5JARkRCAgBCJRVgZGUY0CQjAFJBDVCVAQiFAwVCMY0whTBXxtoRAQEBIiAyFADOMaSWSVQISAiIyCKgSipCCoRiCohiEKCGKoCISASiKgyKPhbFTCJhWUQVRGRiJkBCgQkQmIiBEREZGIkBCMFQEZAQkAlBUMRVGUBjSQxjUMFIHwtyIoSMT6Eb3bv7rv9hTHQfN4Mj0X19ANJq09B83hzt9J9XQ2OezoXm8PX9XnF9K9fQ5Nzk1OGrofm8PefT7tzntj4Sea+Tm9v3+vse30B8pPMvHzfVvd1fqcKYeeeTwcnLLvHo9vmnk5vdvR7efns878fOQpiCmMRoISgqEYgqipjGvjcqKmSMjEyI776fd7V0Ox0rz+NPKPFy+bln+gup3ui+bw9y9Hs8d5/I2Oez0X19DR69PZNvo/M/I+c+Mx/TnY+l1GvTzcs9Vhq8D5nC916Xc3uzd17Vo40w8Z53H9g9/X7t6fb1nT5uPMfFOdxv1H2vput6fPs89nXdXn858nP8AcOj2vzPx/m/0n1/o/hMfzpyfnikhgqiIKQEiKECpgpgrjskrKWsYjIjvnp93sfv635f4/wA1Lkdo3en9BdTvflzjfM+59Ht6XXo5+ezVYa/PfLz/ANJdb6L828n53Ta9P6l7P03hvN4vb9/q3m3f4HzOF7p0u3rsNfjfg5CZHsHv621z3eE83hwR+ou19N4nzuNtM9novq6PjXg4/t3R7Xg/N4f6I6v0Gk1aPznyvnmIqYCIiIqBGCmIApIo4+WURlANhLklXfPT7vZvd1/AubwtVhr4GGvtG70/oPqd78tcb5n3To9vS69PmHk5v0Xa57f0D1O7+buT87qMNX6n7P0/gHL4Pd/R7d3t3eCczhe6dLt4x5h4+Zoden5TH2H39fb57fDObxMDFP1F2fpvE+dxtpns9F9fR8Z5/H9w6Pa868vP7z6PbH5y5Xz2QEQjARFUBDBWUQFURRx7lVDEVguUlXffT7vb+h2eNjj9rfBObw8JP0F1O95x5Of330+3yPw8rzry+Duvo9nu3S7cfm7k/Pa/HX+oex9L+deV8/6D6fdu9u/wPmcP3XpdruO/2YJrsNf515Xz/rXu6vpHr6MeTeHleX+PmfqLs/TdT0eXbZ7dNr0+a+Tne4dHtarDV13T5+17/V+c+V88wVEUZAIFUBEQkRDARxssojICSXOQO++r3ex+7rfl3j/Ne/dPu6nXq6F5vF+hOp3fO/L4NFq8/m/k5+52bvkn2X9H9b6H83cn534yfpfr/R/m/k/O+j+vo7vZu8C5nD926Xb1uGrybxcv9P8AY+l8B5nB7v6PbvNm/wAY8HH4mOHDxw/UfZ+m6vo83XdXn838nO3ezb7r0+6R4zz+P6p7ep+cuV86xBSAxVFGRjUMJEY1RUwVHGuUIwVlEJJ331e72P3db8v8f5v3Po9rjzHz7y+D9B9TvflrjfM/CSPdej2tLhp888vg/SnW+i/NvJ+e+h+jet9D+ZuP836j7Onu9u7wPmcL3bpdzW4avHfByf1P2fpvBubw+5ej2bXPb4PzeIoH6k7P03ifO43SvP4o7Ru9X6A6ne6b5/H575Of6x7ur+c+V88wVEAgRkBDFVFTAVQwVJxbnDFTCY0wV3/0+32r39fynxcz0r19Hzjy8/qunzfoTp938tcb5n4SR7F7+t2Xb6er6fL6T6+j+YuR83617ep370+/yPw8rvHp9uyzz8D5nD9i9/X5+WfV9Pm9N9nS/OHJ+e9I9fQ7bv8AV595fB8pPNPJzv1L2fpvEudxulefxR2nd6v0B1O9454ORrcNXrPt6v5z5Xz0AkRAQlEVQgQgJEYHwuUAiQgR23d6fTvX0Y0uvV5P4+ZtstnrHt6fiHP43zkjYZ7PZPd1tjns858vP6D5fD+p+z9NodejhY4J23f6vB+bxOwbN/Zt3p+adL83j6B5vD6L6vf3L0ewOPMfEOdxfb+j2vNvHzutavPJvdm/1n3dXx/wcjYZbO/er3eO+DkAkQCIASqAgQiRAMFcS5S5JCQCIxCgsQlYCUIgR+ier3/HPByOtafOn6H6nf8AIPDyer6fNEREBkgsKQgBLkiEVREAGRAZQVAJERCRQUnCuaYmZCkJCAxVEZSFQhBblJCRCIAICJEQCYmYIgBkQGSiRCQCBGK5IkYmQwUCQjAcLPOiMiSIyAQIRIYisgEYipiEBAiEhJBYiMiQVSAlklkyIhACExMgIhASMTIygKuFlnFCKSiZLJEQkJEMVAjElQZRERCAGYEKBLEIoEQgSqBKogIwUCQEQiYkICM

Скачать книгу