LITMIR.BIZ

Скачать книгу

предпочитают не идти дальше этого. Существует, однако, меньшинство интеллектуальных пацифистов, подлинным, хотя и непризнаваемым, мотивом которых выступает ненависть к западной демократии и преклонение перед тоталитаризмом. Пацифистская пропаганда обычно сводится к утверждению, что одна сторона так же плоха, как и другая. Но если присмотреться повнимательнее к описаниям молодых пацифистов, то можно обнаружить, что в них нет и следа беспристрастия и что они почти всегда направлены против Британии и Соединенных Штатов» (пер. В. Мисюченко и В. Недовишина). – Прим. авт.

      9

      Прямая отсылка на устройство, описанное в романе «1984», – телевизор, оснащенный камерой слежения, транслирующей информацию о владельце полиции мыслей. – Прим. ред.

      10

      Здесь и далее перевод эссе М. Теракопян.

      11

      Пер. В. Луккарева. «Мулмэйн» – поэтическая передача старого названия Моламьяйна – Моулмейн, которое, естественно, использует и Оруэлл. – Прим. ред.

      12

      Пер. В. Домитеевой.

      13

      Пер. В. Домитеевой.

      14

      Это любительское упражнение в антропологии можно оставить на совести американского историка, списав буквальное толкование фразеологизма на слабое знание русского языка и истории. – Прим. ред.

      15

      «Томми Аткинс», пер. С. Маршака.

      16

      Пер. В. Топорова.

      17

      Хиндустани – лингва франка Северной Индии (до раздела Индии термины «хиндустани», «хинди» и «урду» были синонимами, хотя эти языки все же несколько отличаются друг от друга). – Прим. ред.

      18

      В Индии – англизированный туземец, пренебрежительно. – Прим. пер.

      19

      Рут Правер родилась в семье польских евреев, в Кельне; в 1939 году семья Рут бежала в Англию. – Прим. пер.

      20

      Квиетизм – религиозное течение в католичестве, предполагающее мистико-созерцательный взгляд на мир и моральную отрешенность. В более широком смысле – непротивленчество, безвольная покорность божественной воле. – Прим. ред.

      21

      Пер. Ю. Жиловца и Е. Литвак.

      22

      Во время Второй мировой в Остерли Парк проходили обучение первые добровольцы в школе, которую с разрешения владельца организовал Уинтрингем. – Прим. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAN/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAcBBAUGCAMCCf/EAGkQAAEDAwMCAwQDDAUFCQsFEQEAAgMEBREGEiEHMQgTQRQiUWEycbIJFRkjNUJWdIGRldEWM1KhsRckYnXBNDY3Q3JzgrO0GCUmOFN2kpPS4fAnREVUVWSF8SgpOUZXZpSi04OkwsPU/8QAHAEBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QASREBAAEDAgQDBQQGCAQFAwUAAAECAxEEIRIxQVEFE2EUInGBkQYyobEzNHLB0fAVIzVCUpKy4RZTYvEkJTZUcwdDokRjgsLS/9oADAMBAAIRAxEAPwD9U0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEFD2QQ9ffy3cP1iT7RQTEgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgoeyCHr7+W7h+sSfaKCYkBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEFD2QQ9ffy3cP1iT7RQTEgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgoeyCHr7+W7h+sSfaKCYkBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEGPvN/tunaeOe6V9Pb4JJWQMkqZWxtdI44awEnuTwB6q1NNVW1MZYbt63ZiJu1RETtv3lf54yqszFRars89+lskdzpH3mGITSW9szTOyM4w4szkA5HJ+IVuGrhirGzXjUWZuzYiqOOOmd/o9L/qS1aVtzq+83CmtdC1zWuqayVsUbSTgAucQOSppoqrnFMZlN6/a09HmXqopp7zOIa3/lu6e/pxp4/wD3zh/9pZvZr/W3P0lzo8Y8OnlqKP8ANH8W30VdT3KliqaWeOpp5Wh8csTw9j2nsQRwQteYmJxLq0V03KYronMStrxqC26egjnudfT2+GSVkDJKmURtdI84awE93E9h6qaaaqtqYypdvW7FPFdqiI5b91+DkZ7KrMxMerbNNf5bHHdKR95ii8+S3tmaZ2R8YeWZyByOfmFfgq4ePGzXjUWZuzYiuOON8Z3+jLqjYarrPqjpPp3FFJqW/wBDZRL/AFbauUNe/wCJa3uR88LPbsXL36OnLn6rxDS6LHtNyKc953+i60hr/Tuv6E1mnLzR3mmadrpKOUP2H4OHdp+sBVuWq7M4uRhk02s0+sp49PXFUeksvcbjTWmhnra2eOlpIGGSWeZwayNg5LnE8AAeqxxE1TiGzXXTbpmuucRHOZaiOt/T0jP9ONPY/wBZw/8AtLY9mv8A/Ln6S5X9MeHf+4o/zQubf1e0Pd6+noaHV9krayoeI4aenuET5JHHs1rQ7JKrVp71McVVExHwZLfimhvVxbt3qZmeURMZbaDkZWB1Goaz6u6N6eS

Скачать книгу