1
Hobitas Bilbas Beginsas – pagrindinis fantastikos rašytojo Džono Ronualdo Ruelio Tolkino knygos „Hobitas“ herojus (čia ir toliau – vert. pastabos).
2
Džoja (angl. Joy) reiškia džiaugsmą.
3
Šv. Mikalojus (Nikolajus) – katalikų ir stačiatikių šventasis, laikomas Kalėdų Senelio prototipu.
4
Eva (ang. Eve) skamba kaip Christmas Eve – Kūčių vakaras.
5
Amonio nitratas (amonio salietra) – sprogioji medžiaga, naudojama minavimui ar statybose.