LITMIR.BIZ

      – А куда улетели остальные птенцы? – спросила Мери.

      – Неизвестно. Старые птицы выталкивают их из гнезда и учат летать, и все они очень скоро разлетаются в разные стороны. А эта вот была умница и поняла, что она одинока.

      Мери подошла поближе к птице и пристально поглядела на нее.

      – Я одинока, – сказала она.

      Мери прежде не понимала, что именно это и делало ее такой кислой и сердитой; она, казалось, поняла это только тогда, когда поглядела на птичку, а птичка на нее.

      Старый садовник сдвинул шапку со своей лысой головы и с минуту смотрел на Мери.

      – Это ты – девочка из Индии? – спросил он.

      Мери кивнула головой.

      – Неудивительно, что ты одинока, – сказал он.

      Он снова начал копать, всаживая заступ глубоко в жирную черную землю, а птичка все прыгала вокруг него с озабоченным видом.

      – Как вас зовут? – спросила Мери.

      Он выпрямился, чтобы ответить ей.

      – Бен Уэтерстафф, – сказал он и потом добавил с кислой улыбкой: – Я тоже одинок, когда ее нет со мной! – Он ткнул пальцем в направлении птички. – Она мой единственный друг.

      – А у меня совсем нет друзей, – сказала Мери, – и никогда не было. Моя айэ не любила меня, и я никогда ни с кем не играла.

      Йоркширцы обычно откровенно высказывают свои мысли, а старый Бен был настоящий йоркширец.

      – Ты и я очень похожи друг на друга, – сказал он. – Мы с тобой вытканы из одних и тех же нитей. Оба мы некрасивы, и оба на самом деле так же кислы, как выглядим. Бьюсь об заклад, что у нас обоих одинаково скверный характер.

      Это было довольно прямо и резко, а Мери Леннокс никогда в жизни не слышала правды о себе. Слуги в Индии всегда преклонялись и подчинялись, что бы с ними ни делали. О своей наружности она вообще никогда не думала, но теперь ей пришла в голову мысль, действительно ли она так непривлекательна, как и Бен, и был ли у нее такой же кислый вид теперь, как и до появления птички. Ей стало не по себе.

      Близ нее вдруг раздалась ясная, чистая трель, и она быстро обернулась. Она стояла в нескольких шагах от молодой яблони, на одной из ветвей которой уселась малиновка и начала петь. Бен рассмеялся.

      – Почему она запела? – спросила Мери.

      – Она решила подружиться с тобой, – ответил Бен. – Ты ей, видно, пришлась по нраву!

      – Я?! – воскликнула Мери и шагнула поближе к яблоне, глядя наверх. – Хочешь подружиться со мной? – сказала она птице, как будто говорила

Скачать книгу