LITMIR.BIZ

Скачать книгу

царил полный хаос. Его улицами мог бы гордиться Гонконг. Казалось, что покупатели, разносчики, матери с колясками, старички с тележками и парни дерзкого вида – собрались все на одном месте. Клубился табачный дым. Выплескиваясь из киосков и магазинчиков, гремела музыка. Все вокруг визжало, гоготало и издавало гортанные, царапавшие слух звуки. Мерцающие огни, голые лампочки, трубки в неоновых вывесках магазинов резали глаза, а от перебивающих друг друга запахов утки по-пекински, вяленой рыбы и гниющих фруктов обоняние просто атрофировалось.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Особый сигнал, подаваемый боссами мафии или капо и означающий, что этот член семьи стал предателем и должен быть убит. (Здесь и далее прим. переводчика.)

      2

      Дорогая марка кухонной техники.

      3

      Здание премиум-класса (построено в конце 19 в.), национальный исторический памятник, обрело наибольшую известность как место гибели Джона Леннона.

      4

      Плат, Сильвия (1932–1963) – американская поэтесса и писательница. Считается основательницей жанра так называемой «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе. Трагически ушла из жизни после развода.

      5

      MoMA – Музей современного искусства в Нью-Йорке.

      6

      Сеть ресторанов французской кухни.

      7

      Хьюз, Лэнгстон (1902–1967) – американский поэт, прозаик, драматург. Первооткрыватель «джазовой» поэзии.

      8

      Одна из самых известных пьес американского драматурга Теннеси Уильямса (1911–1983).

      9

      Turner Classic Movies (TCM) – американский кабельный телеканал, по которому демонстрируются в основном классика кинематографа США. Упоминается кинолента The Beguiled (1971).

      10

      Марки итальянского постельного белья.

      11

      Свинина по-китайски.

      12

      Считается, что на языке индейцев это означает «верный друг». В киноленте «Одинокий рейнджер» (The Lone Ranger, 2013) так называет блюстителя закона Джона Рейда его друг индеец Тонто.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAOHAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAEEBwIDBQYICQr/xAByEAABAwIEAwUDBgcHCwsSAQ0BAgMRAAQFEiExBgdBEyJRYXEIgZEJFDKhsfAVI0JSwdHhFjM4YrO08RcYGSQ2cnR1gpSyKDVDVFVWc3aS0tMlJic0N0RFRlNXY2RlZpOVo8KDhJaitdSkKTlHZ4XD4v/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYIB//EAE0RAAICAQIDAwoCBwQIBgEEAwABAhEDITEEEkETUXEFIjJhgZGxwdHwQqEGFDM0UnLhFSOC8Qc2VHOSk7LSFhc1Q1NiYyQmRLN0osL/2gAMAwEAAhEDEQA/APL+qAcM/vfvNDSOxXoDvQkXWIoAPhQBB8d6AUDy6U2AdTSgBEa/XQCHegENAG/SlgBM6em9RsBRprFAB6Aa09YDXwqAKRqP1UsBA6n66Eij1NHoQGkRrpQCjXeagkAOp6UCKuskfCpGwpIJ2BqCwkdfPpUkUAjfMZFAiobzofdUEikbaelAUKJiQOpmpDF02I/oqAGxnrUkCajegoJj47eNQPWAgax08KkIAQf20JBW0E1BDDXTSakbMUpg6etA0JBmhFCRrrUChI86kAdNBQgT1FAIT5UAQDoaAQ+dNyRN4qSAM60AkxUAXeaAU9DU0SIB5UogKgBM70okQHppFCAO2lWAh8YoRpuJ5UI3Dwox6xD4UDdugiRprQbgdTFBXQWaC6CQetCXqEaUKWbdyo/u5sP+DfP/ANNVdvk/94Xt+B99/oz/ANZcC9U/+hk+DavpD9SC1ACgCgCgCgOTK+PPw4OGBLfvNDSOxcn40JAGTHQUApTr996AUpNRZIHTQ9d6ACNJmpAhHShAka6UAH0qAJHSjJF6etQQABBidakCdfKoBUPvrQkWNBQgDpoT40AAQY6igDUbR41AARoRvUklY1GmkRFQEIDqdakFYGvkfPrQtQSRoegOooBYAMpCaABPRWpqCUL1gdOu8UBQon8kR40IAASPDrQCmI3386ECQc2lCQCRm0yx4zQUAG58KAWDmEnprpQkUwRIoKKCPInpr

Скачать книгу