Скачать книгу

смутные, как сон, события, описанные в этом тексте, привязаны к совершенно конкретному адресу – город Вильнюс, улица Вильняус (т. е., Вильнюсская), летняя веранда кафе «Pomodoro», в кофейной карте которого по сей день значится напиток «эспрессо с медом» («su medumi» – по-литовски).

      7

      В сборнике «78» автором этого текста значится Михаэль Штраух, один из моих любимых (моих же) эпизодических персонажей, очень хороший немецкий писатель. Герои «Энциклопедии мифов» носятся с цитатами из его книг, находят в них опору и утешение, заучивают наизусть и бубнят под нос в самые непростые моменты жизни; герои «Жалобной книги» заходят еще дальше и разговаривают с Михаэлем по телефону.

      Мне в свое время хотелось написать пару-тройку романов Штрауха, а потом опубликовать, выдав себя за переводчика, но, боюсь, они слишком хороши, чтобы вот так взять и материализоваться, пусть даже с моей помощью. Поэтому из всего литературного наследия Штрауха на сегодняшний день нам доступны только два рассказа, которые, будем считать, мы с Михаэлем написали в соавторстве. О втором речь пойдет чуть позже, а первый (хронологически) – перед вами.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAADsAAAA9CAYAAAATfBGuAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAGC0lEQVR42u1af4hVRRS+77Xq7tpabla2melKRCXGAzezqCjLPwyRyn6CUZD0T6WBi9QWlAVKSVtbSllBhWJRYeFiuJoVZYGtGLlqlJk/1tyybHf90fp8917PgW/YcZi5b956733Pyxv40NU7e+ebc+ac75y5jlMe5VEeAxwjCK8RriekkkyUyd1J+IvwCeGsJJNlcs0En7CXMPZMWHQd4SbC2QXOO4+wA2SPE+4vdVfmxbUQfsbZG1XA3MmEXpBlLCUMLnWybxFcwr+EtwnnW1roSUJOIssbNqzU3fg6wp9Y8H+ENwm1eeZUEN6RiDK6CZeUOtlKLNyTCL9EqA6YM5ywUSGbJUw/E4LUDYQ+aeGcTuYRhhqev5SwXyHLm9U0wKM0KM7gdi7hK2XxfxBmYyHqGK9sjsDiAklyRL8P80bHmTNvR5CSLdVBuEdDeJrk9jLeJaQt3sdRu4GwhLCV8DdiR2yDz+gqZfEcpdsJNysKqUlDlNFGqMpjzRp4zJcIajxvczGC2wOE/xUCnF42ECZJ5+p9A9mdcE3dSMP9F0KMCM9gb3qwGHLzIsI3GhJM+FNCPRa9WnJ1+bnDGgul4LZ3ET4m/CM9zxv7AqJ77IOJzIL8Uwkfw5nkQPKt5ObyMycIGYUoq7K5OA7HNW5f1Nw8krDF4KZHCQskTewqAc3DeXRwNqdCpOzReAHn85nF1tOsjp7WWE1gH6FH48bi+RZs2FPwgGOa3+FCyETivlzRXI4ybCzk4HC4bUoBj6sJBzWL9Ax/l3/+AaXfAcNm+XDpTFRWvYOwHEJ/GeFFwvNwuVkIHkzwYsIFsEyrgaxnOK+edLaPGDZEqLOHo4y+jVA8WaAXOY6L7l8JPyFScpJ/BS64RkNQ/tnTRGzTxsjFwnNRR9+JhBVQKp7BtcTiTiD3dUvPegHurNsET5nrYZOXwXNSUaeUKwnPQiV1BZA2kQt63s/jBS6C1VVxRl+uYiYQnoF4OJqHrLxYG7K6qCvaNouhsznd3I1ycFwc3Q0mPQVutQOua2utgZDNYnN/g6T8HQXAUvSubkMhMAHnucqyoCioxKpDZFyNJO+HDNfi/5n8JsJawofI8bNRY9cDoZZ3GeTGdqWJ5p+GVW29QlVhIkBugEBpiaLxVocAtld5uRuBxVU9rW4QZ4LdyPWtYVuWVdVDiNS9ikXdEKzq5bFsH977CzombxDmEK4AQinWOR3dQngd6SiswOQrEVzO4X2IDzvRfv0OZ3UJ4kcm7JYsR2O+p/kIFU4uxHOq+x2deM8XeCdv7qOEGWi2j0DrJx1mHq5GbuMm1zYLF/ROw8Ku9LtWIK+OQVFSGXZqUQMQi/x7Ce9BjPuWZF0LUeEFqCcf53BMnM20RYayTV1cDiKgR6lFXYvz6Rqsm0OTriYOsvXoA/dJVQ/3iw4hMO2HqulAPboOHrDL8gznDOlKtm4X2rWRa+MLUbpx2fY1iCzHv/GOP4HO4q2EyxANM1JzzLUQ/L5FkFuFYBT5GIKifBSCxDlowZhaMwsl97SpZwV6AqQnFwSPI0CVzBgNtw7qSKjVkXiOdfarAbVzJ4R/uhSI8pl6LCD3ZvO0XVpxdzQfXcWc5plNTmEX35GWf58ZzicHuO+RN01uvAW3AhVIdR2afrGLmnposcleI1kuJ12HHIaLZiAzuw1k90g3cinUqW2aa5VDaPQV7SsbDmIfSBbNSlVIs6RZhfV11j2gqUE5Aq/EJspztkHRpYtxVq91+q8thfuKi+nByrPTDQ3wI7C8Ooahhdup5OE2lJex3/M0K0KhC30jXYqqRUmmU1MTA1Iab+h2nH9h5ca4rVuJ/rFY8I9YWEWAJzRpXJnnTsrzLhYuL8PKOfxZH6cLz4Bbeqgzx1nMa3BOva0XZBss39mA5vxmJ8bPDNLo1PN524gzZ6NhB2Gxqvh4xHK+uLutcmK+zauWdHEhHjFFo7IanYR+pVrj9F9OC8xzEvxJ7gKF7Oelon2jGDcqGnhNksnWOqd+NLYuyWSF+hI95/aA/JyYQLUdZNc7Cf+MnnPlVqf/k59Eky2P8igP+3ESrObSCoFD+GcAAAAASUVORK5CYII=/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAACAUGBwkDBAoCAQD/xABQEAACAgEDAwMDAgUCAwUEABcBAgMEBQYREgAHIQgTMQkUIkFRChUjMmFCcRYkgRczUpGhJUNiscEYNFNygtHwkuEZRIOi8RpjsiYpNXTC/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAABAUCAwYBAAcI/8QARBEAAQIEBAMHAwQCAQMEAQEJAQIRAAMhMQQSQVFhcYEFEyKRobHwMsHRFELh8QYjUhViciQzgpIHojTSFrJDwiVEU//aAAwDAQACEQMRAD8AvP5jYfKiQfB+dv0I/wDTomB7xp3chxChtvz2G/6f7kf9f+vViERWpe8IdvKSS0nd5FKuzJuy+D5+AB/1O5/wOikywCw4QMqYSHMNrLaqqwWZYo5UMsKclUzBXXbbf/Gx338eR0wl4ZZAURQ8IBXPS5Avzjzk9Vu+ImkbdvZAcPG/H+112/6EEbbn9D469LwwCxx/EeXPOUmM0urxi3M4sOxRiNg5U+d/1Ow/UbD9CCNj1wYXP4Wjpn5avH5tWRHKNFPKrT2OI5rud2A8bn9DyB8H9h/v179MrJmSKCPd+MzHWNePVLxWTFAUjk2JDyElT+QBHHf58b/G34gdTOHBDqtERPILCPOV1GlHHOhjLs7IigLyKE/Abj5IH/T/AKnfr0uQVKd2jy5zJZo16eu42uvWJQvEeQDNyI22LHf9AdwBv48Eb9WLwfhzbxBOJDttGxd1OtKF1klgeJoiY1P5ctt/2/Xx8/H7fr1WjDlRBAYvElzgBUwnx9xqViuquTYheVXfdNgjePO/yB/9weer/wBDMBcUMVDGIIrUQoXNdIZ3iDtLYkEfBgVTZSTv5+Pj/ffyOqU4ItmZhX5vFysUHZ3MYotRizcMMQiH9ZgC7EA8fyYnbY7ADf8A+h139Owc7e8QE5yw39o/HW0NqnKN3hjSQRwspALA/rt+52B/H9Dt+nXv0igocqx39UkgxtZrWCxw0d5In3gaRhy4uyj4AAHnlsx2+dgeq5WFcq59InNxIATXSMulu9UWlr01mWor12VY22fbju2w2Yj9/kf7dendlGakJSqsdldoiWSoikauoO6f/EOaksQiGuZXbYOfxh23jJbxvvs3kfudx1OV2f3aMqq/fWITMbnU4p9tI19K6xOQyklQn7d7MZC7vuW+OIBPk+R4+PnqeJwuVGcVb57RCRiMyslnj5DrZYFggtOI52BlZwxjBB2VRttsDxG/x+o/z15WEd1It8+8eTiWYKvH6pqyK5XUSz+2k39M8nL/AOoj8h+n6H5+PPjfrqsMUnwio6R5OISoVP3j5JqZrwkSKIL7Ksx3b5UlQx8/IA+Tv/nrgwwSxJvHu/KnYR9t6neOfciSo0J5g8weY2BI23/Y+N/3I/TrycMG3ePKn9Gj3ZynuOUisRCcRqwSNi2+3yBt5O3I/oD/ANeuJlsHUKcYkVuWBrGGbURr1onaZPYsgf1F+Tsf2H+Bv/sT+vjqacO5IAqIgZzAEmhjWi1rBLLE68GlKFkYueIG+xXY7+dgp8f/AD+JnCEBtPn8xAYkO8e5dXBIY/caBTJX/JCeKgj5Hj/5D9x/v1wYVyW3+XiX6hgH2jRk7h1qsc8LyqDCx2ZpGZdlO43/AH3Xb/oP036t/RKLK+V/mKji0hw9oyf9pVeCwFlnUFXALAAg/wB2zAb/AA24PnyNx+vUf0CiKD5/Ed/WJBqfn8xjvdxo66lJJ2dZhIY4iB5Kg+d/38kf7g/HUkYEmws1Y4rFhmJjWXuFWsWDJHJCYPZj5eDzhY/Hk+NiQR/g+fj5s/RkBjdz1iH6oEvpHqv3CRE95faIiZ08SKBO4J2A/T9vg/od+vKwT03boI6MW3i+GPEXcLebYAF64Rnbdd0BbyPPyP2/2PXVYGnOIjGGMv8A2kLNXEiSrC4ZZAAvFwA2xG/7eCd99h1H9AxZniX6xw7tGLG903xt0ROxaZXYor77rxH6g+VBHHzsD5HkddmdnpWlxaIy8aUmt406/cWJ6DT1QJq4hDl49wF3fjtuD+IB87jyNv0/W1WDqyrvEBimDgUaMS9wJlvG2yPA6RRJKTLwH9hdW2+Dv8f9P166cGnLkFalvO0R/VKfOaUEbE3cKXG35K3OFm3PthPO8ZRfO4/fx8eR1BODSpIV8eJqxSkkp+WhQj1tWs5aKQB2inDRkFCeLbEjx+m/jx8jfbqo4RQQRqItGKBW+hjFle4Nendr2Ut+xHMscpKsgSM/2sgG/wD4lJ8/7fHXZeCUUlJDs4/nyji8WAQoGhb+o1W7h1LMPFbEsUnugqzBN3V2bfz+hH7/ALeOrP0akmoo3s0Q/VJIoa/mMk3cBK83CKYCM2AYw+/ubciNm/3AP+/+B1wYNw6tunSOnFMWBp69YUU1ghyddF4+8ycJC3gLyY7Hcjf+wL8bfJ6oOF8B2/j8vFoxHiA1+faNnU3chcM8UEcka3PtyeUY5hyPk7D9QN/I/cft1Xh8DndRs8TnYzLQXaNCr3PBrF+ahkUKWnclpJNtxvuPK+Qd/wBR/v1ers8Zm9toqGOp+YUsB3R9+3JxkRZI5Dx4fijoQzMxG/kkKPj9dvj9R53ZzCvw2i+VjnN4WP8AiCFkjY3GRnVWV23/ACXl+oG/nbb/AH/9ehu5VUZYv74NeEfWWpbEGQqbQxhJYGlWSJuB/uYHZd/9PDz/AOXj46KwmHSUmurV6e7wPiZ6gocn9/aMTagVcfIZ7EKx/wClQ35g8f03/T9/1HXRI8QyiOGcyTmMeLOsftrKNC7SArsqPJzZjsQPAO/ldz8bbbb/AKdSThXSyvnwxE4hlUPz+oUp9VpWmdUb2nRQN/c8gEA77bfH6+f133PVCcMSATFxngFtYxDVkThDzM0p/pxxh9lBAB/fzy3BJ/f9eunDHkL/ADl7RwYgcz894/ZrWlfGTiFmj5bjdQd9hsx2Un9gN9/8fv16VhCsOPn9x6biAksY1zrAQ5UxNYWD2oy7NuT5J3J+dv8AH/l1YMK6HAd4r/UMpnjxke49Z6Mbe5Wb3fJik3Jcbj/zP6+fgfp4HXkYBWZvWPLxiWvGOz3DnxhJQxmT3QgRJOZYeSGBJ4/v/n9P2HUk4FKwxt86xFWLUn48ZKncWvcpiSy+8w87c2b8tidv9t999/8Ay264rAqSpk2iQxiSHVG0muaszLH9wWIPAyNMoB8Fh8Hf8jv/AOg6rODUKt6fLRP9Ul2f1hTn1FAtGvO61yjpw5ST8AhU7sD48kAj/wBd/O/Q4kKzFNacN4uM5OUEt5xp2Nb0xR973Yohu3tITyY/qNgB42Gx8/P/AJdWpwa8zNzis4pLP5Rp5buDHA0TyTO+wVAoTkoBPyCPk7bbbkDbq2XgiaARBeLAIcx8yXcKOuHEQ3McZYOeI8AHbfz8ePH+x/x15GBJ+qOKxgFo0sd3Ml9nk8kIik2bgwZWZARuoHx/1/ZR+53uX2el2Ar994rTjVXNvtGDMdzpcWss3uRia2XCsoBQ8VJ8Enz+I33+D46lL7PSpg1B+Y4vGKDq1MIuL1ZTTSyZmzk+NdkWVYQxWZgw32O/67g/BAP/AKdEzJCu87pKeukDomjJnUrprGHId/EwuDpyxR2Sly+IS0EZd9t/Lbj+wDi3Ll8bjb468Oysyy+gjxx7JpvDIzHqWxH/ABDBjr16zHbuwTzwRRyvHZdVVRI0TA8Q35Kv77vv46PT2YQnwAfbrrA36skuYgmX1gabbuPpzS93B38XPnJpb8aMrq

Скачать книгу