Хрупкие вещи. Истории и чудеса (сборник) - Нил Гейман Мастера магического реализма (АСТ)

Скачать книгу

дружное «я». – Кто против? – Тишина. – Тогда объявляю собрание законченным.

      Они поднялись на ноги, потягиваясь и зевая, и пошли в лес, поодиночке, парами или по трое, и наконец на поляне остались только Октябрь и его сосед.

      – В следующий раз председательствуешь ты, – сказал Октябрь.

      – Я знаю, – отозвался Ноябрь. Он был бледен и тонкогуб. Он помог Октябрю выбраться из деревянного кресла. – Мне нравятся твои истории. Мои всегда слишком мрачные.

      – Вовсе не мрачные, – сказал Октябрь. – Просто у тебя ночи длиннее. И ты холоднее.

      – Ну, если так подойти, – усмехнулся Ноябрь, – может, все не так плохо. Какой есть, такой и есть, ничего не поделаешь.

      – Вот и молодец, – ответил его брат. Они взялись за руки и ушли от оранжевых углей костра, унося свои истории назад в темноту.

      Тайная комната

      The Hidden Chamber. © Перевод Н. Эристави, 2007.

      Призраков этого дома ты не страшись.

      Они

      Хлопот тебе не доставят. Мне, например,

      весьма приятно присутствие тихое духов —

      Шорохи, скрипы, шаги в тишине ночной,

      Спрятанные иль передвинутые вещички

      Меня забавляют, а уж никак не пугают.

      Призраки дому стать помогают уютным

      И обитаемым, —

      Ведь, кроме духов, никто

      здесь не живет подолгу.

      Ни кошек, ни мышек. Нет даже летучих мышей.

      Нет даже снов… Вот, помню, дня два назад

      Видел я бабочку – кажется, павлиноглазку, —

      По дому она порхала в танцующем ритме

      Или на стены садилась, словно меня поджидая.

      Но в этом тихом, пустом месте

      Нет даже цветов —

      И, испугавшись, что чуду живому

      Нечего будет есть,

      Я распахнул окно,

      Бережно взял в ладони павлиноглазку

      (Ощутил мимолетно щекотку ее

                     трепетавших крыльев)

      И отпустил ее, – а после долго глядел,

      Как прочь она улетает.

      Мне с временами года здесь управляться трудно,

      Однако приезд твой

      Холод зимы растопил немного.

      Пройдись – умоляю! – по дому. Исследуй его

                закоулки!

      Знаешь ли, я подустал немного от древних

                традиций,

      И ежели в доме

      И есть тайная комната, запертая на ключ,

      Ты ее не заметишь.

      Ты не увидишь в камине на чердаке

      Ни опаленных волос, ни костей обгорелых.

      И крови, конечно, ты не увидишь тоже.

      Заметь – там хранится лишь инвентарь садовый,

      Стоят машина стиральная рядом с доской

                 гладильной

      Да старенький нагреватель. Ну, и еще там

      Связка ключей висит на стене.

      Нет ничего такого. Забудь тревоги!

      Возможно, я мрачен, – но разве не был бы мрачен

      Всякий мужчина в годах, что пережил столько бед?

      Злая судьба?

      Глупость?

      Или страданье?

      Какая

Скачать книгу