LITMIR.BIZ

Скачать книгу

они примерно в миле от нас, в трущобах Сент-Джайлза, куда полицейские заходить не осмеливаются – разве что вдесятером. И эти двое станут прятаться там, пока не стихнет шум. А потом опять возьмутся за свое.

      – Почему вы так думаете?

      – Потому что, – ответил мой друг, – на их месте я бы поступил так. Кстати, записку лучше сжечь.

      Я нахмурился:

      – Но ведь это улика.

      – Это крамольная чушь, – возразил мой друг.

      И мне следовало ее сжечь. Более того, когда Лестрейд вернулся, я сказал ему, что сжег записку, и он ответил, что это было разумно. Лестрейд сохранил работу, а принц Альберт написал моему другу письмо, в котором выразил восхищение его блистательным интеллектом и сожаление о том, что преступник по-прежнему разгуливает на свободе.

      Шерри Верне – или как его звали на самом деле – так и не поймали, как не поймали и его друга-убийцу, в котором предварительно опознали бывшего военного хирурга Джона (или, может, Джеймса) Уотсона. Что любопытно, он тоже служил в Афганистане. Не исключено, что мы с ним встречались.

      Мое плечо, до которого дотронулась королева, заживает. Скоро я вновь смогу стрелять снайперски метко.

      Однажды вечером несколько месяцев тому назад, когда мы были одни, я спросил моего друга, помнит ли он переписку, о которой упомянул в своем послании человек, называвший себя Rache. Мой друг ответил, что прекрасно помнит: «Сигерсон» (тогда актер называл себя так и утверждал, что он из Исландии), видимо, вдохновившись теориями моего друга, выдвигал завиральные теории о связи между массой, энергией и гипотетической скоростью света.

      – Полная чушь, разумеется, – сказал мой друг без тени улыбки. – Но чушь вдохновенная и опасная.

      Из дворца пришло сообщение о том, что королева довольна работой моего друга, и на этом дело закрыли.

      Сомневаюсь, что мой друг так просто отступится. Эта история не завершится, пока один из них не убьет другого.

      Я сохранил записку. В своем повествовании я сказал много такого, чего говорить не стоило. Будь я разумнее, я бы сжег эти страницы, но с другой стороны, как любит повторять мой друг, даже пепел способен выдать секреты. Я помещу эти бумаги в банковский сейф вместе с распоряжением вскрыть конверт лишь спустя многие годы после смерти всех причастных к этому делу. Впрочем, в свете российских событий, боюсь, день этот настанет гораздо раньше, чем нам предпочтительно полагать.

С.М., майор (в отставке)Бейкер-стрит,Лондон, Новый Альбион, 1881

      Эльфийский рил

      The Fairy Reel. © Перевод. Н. Эристави, 2007.

      Когда бы снова я молод был,

      И верил бы снам, и не верил бы смерти,

      Я б сердце свое пополам поделил,

      Чтоб быть среди вас хоть полжизни, поверьте!

      Полсердца осталось на ферме моей,

      Чтобы об эльфах страдать неустанно,

      Полсердца крадется меж серых теней,

      По тропке лесной, извилистой, тайной.

      Когда бы встретил эльфийку я,

      Я б стал целовать ее, робок и жалок.

      Она

Скачать книгу