Не вспомню - Джессика Броуди Ангелы и Демоны

Скачать книгу

будем сейчас об этом. Мне нужно сбегать в туалет. Жди меня здесь и никуда не отлучайся, договорились?

      – Договорились, – киваю я.

      Он указывает на оранжевое пластмассовое кресло у меня за спиной.

      – Садись сюда.

      Я подчиняюсь.

      – И не двигайся с места.

      Я вижу, как он скрывается за дверью с нарисованным силуэтом мужчины, а потом начинаю осматривать зал ожидания, считаю людей (одиннадцать) и количество таких же кресел, в каком сижу я (сорок восемь).

      Ко мне подходит молодая темноволосая женщина и спрашивает, не знаю ли я, когда здесь делает остановку автобус на Сан-Франциско.

      – В пять сорок пять, – сообщаю я.

      Кажется, мой ответ ее приятно удивляет.

      – Вы тоже туда едете?

      – Нет. Мне нужно в Лос-Анджелес. Но я прочитала расписание.

      – Вы там живете?

      – Возможно, – отвечаю я, но, сообразив, что мой ответ прозвучал, должно быть, двусмысленно, спешу добавить: – Там живет моя семья.

      Я прибегаю к обману всего лишь во второй раз. Впервые я сказала неправду, когда заверила Хезер, что юноша у супермаркета просто узнал меня из телевизионных новостей. Мне постепенно становится понятно назначение лжи. Это своего рода защитный механизм.

      – Рада за вас, – говорит женщина. – Вы из Португалии или Бразилии?

      Вопрос ставит меня в полнейший тупик. Почему она считает возможными только эти два варианта? Быть может, я похожа на уроженку Португалии? Или Бразилии? Но тогда почему никто не упоминал об этом раньше?

      – Я не совсем вас понимаю, – начинаю я.

      Мне хочется подробнее выяснить, почему она высказала такие непонятные на первый взгляд предположения, в надежде получить хотя бы намек на свое происхождение, но такой возможности мне не дают. Кто-то с силой тянет за мой рукав. Это Коуди вытаскивает меня из кресла и уводит в дальний конец зала.

      – Послушай, – говорит он очень серьезно. – Во-первых, избегай вступать в контакты с незнакомыми людьми на автовокзалах. Говорят, это может быть небезопасно. А особенно… особенно, если принять во внимание твой нынешний статус знаменитости.

      – Но она всего лишь спросила меня про автобус на Сан-Франциско.

      – А во-вторых, – продолжает Коуди, не обращая на мои слова никакого внимания, – и это, вероятно, в данных обстоятельствах даже важнее, объясни, где ты научилась говорить по-португальски.

      – Не понимаю, о чем ты.

      – Как же не понимаешь, если я сам слышал?

      – Что слышал?

      – Как ты разговаривала на португальском языке, – поясняет он слегка возбужденно. – Как раз с той женщиной.

      Я через плечо огладываюсь на молодую даму в синем платье. Она уселась в кресло, которое только что освободила я. Я вспоминаю наш с ней короткий разговор, и вдруг в моей памяти он всплывает в совершенно ином звучании:

      – Voce sabe quando o onibus para Sao Francisco chega?

      – Cinco e quarenta e cinco.

      – Так я говорю по-португальски? – тупо повторяю я вопрос, заданный мне Коуди.

      – По всей видимости.

      Я

Скачать книгу