Примечания
1
«Шутовской тур» – тур по городу, во время которого рассказывают небылицы. (Прим. пер.)
2
«Машущая девушка» – знаменитая статуя в Саванне: девушка, машущая передником. (Прим. пер.)
3
Страшила Рэдли – персонаж известного романа американской писательницы Харпер Ли «Убить пересмешника», опубликованного в 1960 году. (Здесь и далее – прим. ред.)
4
Елисейские поля (Элизиум, или «острова блаженных») – в древнегреческой мифологии – поля загробного мира, куда после смерти попадают праведники и герои.
5
День независимости – национальный праздник, отмечается 4 июля.
6
День поминовения (День памяти) – национальный праздник, отмечается в последний понедельник мая, посвящен памяти всех погибших в войнах, в которых когда-либо участвовали США. День труда – национальный праздник, отмечается в первый понедельник сентября, также символизирует окончание лета.
7
«Йо-йо» – игрушка, которая состоит из двух дисков, соединенных осью; при броске «йо-йо» возвращается в руку играющего.
8
День благодарения – официальный праздник США, отмечается в четвертый четверг ноября.
