Примечания
1
Фейсал I – король Ирака (1885–1933) – правил с 1921 по 1933 гг.
2
ИГИЛ – террористическая организация, запрещенная в РФ
3
Аналог русской поговорки «сапожник без сапог»
4
БААС – радикальная светская партия, созданная в 1940 году в Сирии. Партия арабского социалистического возрождения
5
Дишдаш – традиционная национальная одежда арабов. Длинная рубаха – чаще черная, белая или серая
6
Леблеби – суп из нута
7
Хамуд – лимонад
8
Ля-бан – кислое молоко
9
Бургуль – густая рисовая каша
10
В арабском языке нет обращения на «вы», а только на «ты»
11
Абдель Илах – регент и дядя короля Ирака Фейсала II
12
Бирьяни – рисовая запеканка с кусками мяса, чесноком, корицей, мятой и фруктами
13
Атаг – длинное платье обычно ярких расцветок
14
КСК (Koma Civakên Kurdistanê (курд.) – Союз курдских общин – национально-политическая организация курдов
15
Даират аль-мухабарат аль-амма – Главное управление разведки Ирака. Вело разведывательную и контрразведывательную работу в стране и за ее пределами
16
Джихаз аль-амн аль-хасс – Специальная служба безопасности (ССБ) Ирака
17
Мишель Афляк – один из основателей партии БААС в Дамаске
18
ДПК – Демократическая партия Курдистана – возглавляет Масуд Барзани
19
ПСК – Патриотический союз Курдистана – возглавляет Джаляль Талабани
20
ИНК – Иракский национальный конгресс, создан в 1991–1992 гг. в Ираке на американские деньги, возглавлял Ахмед Чалаби, известный иракский политик в изгнании
21
Анфаль (араб. – добыча) – программа Саддама Хусейна по борьбе с курдами Северного Ирака
22
Дами – великанша, питается отбросами, прахом и человечиной. Наполовину животное. Появляется на окраинах городов. Силува – водяное существо, напоминает русалку, питается человечиной. Сеир – одноглазый старик с бородой до колен, с длинными зубами покрытыми железом и с железными когтями на ногах. Людоед
23
Энлиль – персонаж из мифологии Двуречья, верховный шумерский бог воздуха. Владел разрушительными бурями. Ими уничтожал врагов и ненавистные ему города
24
Сук ас-сарай – старейший рынок Багдада. Там торгуют коврами, изделиями
