Трактир «Волшебная жемчужина» - Вера Лейман Фантазия

Скачать книгу

быть, такой красивый господин позволит мне остаться здесь, пока я не найду новый дом?

      Кожа кумихо замерцала, охваченная нежно-голубым магическим светом, и теплые пальцы невесомо прошлись по щеке Сина.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Столица Кореи во времена династии Чосон, ныне Сеул. – Здесь и далее прим. автора.

      2

      По преданию, во время празднования Нового года люди запускали в небо воздушных змеев, чтобы отпустить все плохое, что было в прошедшем году.

      3

      Блузка или жакет, основной элемент ханбока, корейского национального наряда, как мужской, так и женской его разновидности. Чогори закрывает руки и верхнюю часть тела.

      4

      В Корее существует система отопления – ондоль. Ее особенностью является то, что тепло идет с локальной зоны на полу, используемой для сна, приема гостей, работы. Система ондоль является аналогом русской печи с лежанкой.

      5

      В Чосоне существовало поверье, что, если в канун Нового года не убрать обувь с порога, ее украдут злые духи, и семью постигнут болезни и неудачи.

      6

      Денежная единица в Чосоне.

      7

      Это были куртизанки, обученные музыке, танцам, пению, поэзии, поддержанию разговора – всему тому, что было необходимо для развлечения мужчин из высших классов на банкетах.

      8

      Мера веса в древней Корее, равная 0,375 г.

      9

      Носки, которые надевают с ханбоком.

      10

      Дворянский класс в Чосоне.

      11

      Закрывающая лицо женская одежда времен династии Чосон.

      12

      Долгополый халат, его носили в холодное время как повседневную и церемониальную одежду.

      13

      В Корее есть множество сказаний, в которых говорится про имуги – огромных морских существ, которые мечтают стать драконами. В некоторых легендах они изображаются как безрогие существа, похожие на драконов, но не способные ими стать из-за проклятия. В других преданиях они являются «куколками» или «личинками» драконов и выглядят как гигантские добродушные морские змеи, обитающие в водных просторах или даже в прибрежных пещерах. А полноценными и полноправными драконами они станут, пробыв 1000 лет в океане.

      Я взяла нечто среднее. В моей книге имуги – тысячелетний морской змей, который мечтает стать драконом.

      14

      По легенде, чтобы

Скачать книгу