Десять жизней Мариам - Шейла Уильямс Розы света

Скачать книгу

имеются в виду туареги, которые постоянно носят одежду, окрашенную индиго, и краска придает их коже голубоватый оттенок.

      4

      В описываемое время город Эдо – столица королевства Бенин, ныне известна как Бенин-Сити в штате Эдо в Нигерии.

      5

      В королевстве Бенин Ййоба, или мать Оба (короля; то есть королева-мать), занимала важное место в политической иерархии. Для нее возводился отдельный дворец, ей полагалась свита и множество служанок.

      6

      Народ, живущий на западе и юго-западе Нигерии.

      7

      Короли, принцы (эдо).

      8

      Дагомея – с 1958 по 1975 год государство в Западной Африке. Ныне Бенин.

      9

      Город в Нигерии на крайнем юго-востоке Нигерии, близ ее границы с Камеруном.

      10

      Многозначительное название, поскольку «мартинет» – плетка-девятихвостка, которой во Франции традиционно наказывали солдат и детей.

      11

      Мароны – беглые чернокожие рабы, а также их потомки. Мароны часто сотрудничали с прибрежными пиратами, совершали грабительские набеги на подконтрольные европейцам поселения, чтобы захватить продовольствие.

      12

      Обиа (Obeah) – ямайская система духовных практик, форма черной магии. Сейчас официально запрещена, но по-прежнему остается для многих жителей Ямайки важной частью жизни.

      13

      Мари! Мари! Открывай дверь! Скорее! (фр.)

      14

      Ну наконец-то! (фр.)

      15

      Одеваться, быстро (фр.).

      16

      Ну, что еще? (фр.)

      17

      Где… (фр.)

      18

      В твою честь. «Черная Мари» (фр.).

      19

      Годится! (фр.)

      20

      Сукин сын (фр.).

      21

      Исторический морской термин, которым образно обозначался наблюдательный пост в виде открытой бочки, закрепленной на фок-мачте парусного судна. В бочке сидел наблюдатель или корректировщик артиллерийского огня.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAOoAAAE/CAMAAAB/zq9UAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAQhQTFRFQT8/2traWFZWamlpl5aXiomJxsbGpKOj9vb2u7u77e3t0NDQ5OTkv7+/3NzcwsLCuLi4ycnJ09LT5eXl09PTzMzMw8PD7u7u1NTUoqKiqqqqc3Jyy8vLkpGRd3Z2np2dmZiYnp6eqKensrKys7Ky3dzcurq6l5aWVVNUrq6um5qasbGxtbW1bWxstbS0hYSEU1FRPDo6iIeHioqKhoSFkJCQjYyM1dTUkpGSkZCQZ2ZmkpKSqqmpvr6+xMTEzs3Nk5KSu7q6amlqYmBha2lqiIeIPjs8k5KTWVhYfXx8mZmZenl5n56eoaCgb25uZmVlgH+Ag4GBfHt7gYCAsK+ve3p6Ix8g////kyFj8AAAN09JREFUeNrkfQV3KzvSrZgv0zB/zIyPmUlS//9/8qpKUoPdTrodnyRzj2etmTu5ie3dKlXtYja94avw1/w09pZQa80fCdRUq/pIoMZaw0cCNVfGPxKoutaPBWr5eKBWVt3HATXUWj8Su8prLR8J1PzxQFWvS5beEiooYP+RQGWva2veEKqrr8sL3xAqf2Vb84ZQfa3yI4H62rbmDaGWV7Y1bwhVvLKteUOo9ZVtzdtBRQXsPg6opryyrXk7qFm+sgJ+O6hFvmq48C2hCvnKtubtoMrXVsBvBvX1FfCbQTWsvvZHvxXUV2fAbwcVrKr9SKCK1yb7bwf11Rnwm0FFBZw+DqjmtaMtHxpqeEoBs+8V1Myyu6mAy/cKKtxImW4p4O8XVMxVCHdDAevvF1SMgIq4r4BPmtVQ4jvXwInB+Xm3o4DzWQGR7xzqZOuOCcUfnjukB+SdPzjUXOHCKt7sTuDtJU8zCLBO4r1D9QKV03jJkrOV9I/n3ka/XGV/cKgcvqFiTHE+cdBGXutCSE+e0QM8oVeBOinJzIUCPnlGD0jGfnCokTAB1rQxQWdP9QFE8sOrJYLqpBRpzSzOHtIDKMeHh9rsp9MrrKiX2KkoMH+AJ/9aUFGGhVloYTXsTHUAcA7z7qHq+TSUHoWixCr8mWNVDwhafHCoK+qqFeqmWAsjsypOfHnxgBKRDw51VfLrZAGsmcxq6Wbo2Ms9ImjxwaGunTjCSgyC7OzxLgX+2wD14uhUYYyggkINx4/1IZWXHxqqv/iKqgw2DKpZHqX8/rcBqr1krkoO6p8nc5TW6kf0bnxoqNLs2A18KbCrjh1MxrFH5AI+NNQdG0HHKhz+C3sMQKoPYBAfGuqe5kkL2Xfi0LHmh6Q9PjDUvHcbuZzjiPnQbZUPyTs/HipfB8202We0QrZfOnRbQ315tOWDQM3reyX26VxmqmPNB4rvPHtIgPyDQJ2/V7j19knYhtUdOC40xfY9QtUrwxBvHsaMVT+rWp2uD8k7Px7quv3rCa0zsMZnRdOodwx19tvKE98wyXZfn3XRPSrgL94j1HWVA3sqhJ+KRqzKP3/5a/32PUJdSVt42p9uWOMzuRiDCvgRhRMPh4pGcJxTfEa9NqzPSLBS7xUqX32vZ7mQkUU69aTKCZbVdwrVrL7X82EGw6TkT5691eK9Ql1T8wOt5IaJVeBfXh9w8eQIvUeoZYEajpwFplrVor0vsUZJPp927xCqXCJe8VDoS63clgj8eQYVYi6SsVIfwyAeD3WVOs2HUvpubYiDrCTOwShtDQiFsuq9QnVlgVqOxYPsOoXuamVGFRXb4XKR5YPY/sOhxhVUlg8rskUzlc0ZWmGVf4y7+nCoeRHgcCyaMvkqVynFsgVuzGdYBvFeofbvFf/qoMzLbBclTM9qYA3aqK/RK3yPdvWTJfefjxYa+bwqvARxNXMNW65JUZ9gUe8P6pcL1HI0dp/KllhOnNXmtwupFVVJF/b+oK4qOtjhyiSxtVYOa9gQK4db/DOqks4yvjuoZoYajqsS6TYcJE4dq2KsEjGcdFTvUi3lHic5Tib5xsz6qdfXVgwVYvUp6GXx7qDaGao9LnIbNy42qTBLCRv8oIYc3xvUhQHI4ww9rwXA9QolxCo6VF+5U+8NqpwzSSfS3KZsg1NhYBViHCyf3l3d0uxG8xPlu1vnXA2+gDSJzVC9eV9Q0ww1nzgFV7eaza/8OxLgAu8Z9LuCmugQ6JKeqj/f8D6+sMSONXP8BRneE1S9VPqeeuPiN1DFxRs2qD6/F6jJ9Jpm2ST5zN8qe8mXFkY8Qz1cTvBIqEGBLCXeP9nxmKlwhRU5Q/WnXJFctlDnP3ZUJZII6qTy60NFKqNJXZTCAKEoOvPUDEVvQDiXD+XsBtRmvlSDmsQbCLBqNkB47Dm4ZBACPbBzDRdu07SwbWFwEiu66FMkf4u76kg5ar5DllLJcEzn1KXwGw5hpgusDbxXb6KWUiWwTC3RTKM5RZYCS/bk++o1CHZRuYNY6SfhRcUf92vgajO4kaSNdIPbrCpopcjESXvvxUaA9bSPteQ3gdrELPhmYbQPkxG9/BVshD+r6MIa6qWgOtawRvEmUMucr8iCiLls9r5qAH26UHktszulZyAwFNQQ5m2gLnC4QjEe1LxGeVrQ1nGyvWB+x2rKW0DNGz7k/OxvFV3OxzLzIpphN2/RsDoW3gLq5b3hXYCl1+evVFpk5EajSaLwsLVvAfValoLthc13fJ+lQiTeyEYZxBrYG0DVu3giXdg7pGwhuPlWbythvT9K+gK1dMOeJC7u0R2LwrE3ywEQq1avD/Vm9p

Скачать книгу