Все, что мы помним - Брюс Нэш Tok. Upmarket Crime Fiction. Больше чем триллер

Скачать книгу

слова, как в кроссворде, стараясь занять клетки игровой доски с наибольшим количеством очков. И, чтобы потом не делать еще одну сноску: все буквенные фишки в этой игре – одного цвета.

      4

      Кубок Мельбурна – знаменитые скачки на ипподроме Флемингтон-парк в одном из пригородов Мельбурна, самый престижный двухмильный гандикап в мире и центральное событие красочного весеннего праздника в австралийском штате Виктория. А еще это карнавал, в ходе которого проводится конкурс на самый оригинальный головной убор – как среди женщин, так и среди мужчин.

      5

      Во «власть вечности» (power of eternal) превратился в голове у Розы очень схожий по звучанию юридический термин power of attorney, означающий в данном случае нотариальную доверенность.

      6

      Как вы, наверное, заметили, Чарити успела превратиться в Частити. Вполне объяснимо, особенно если учесть, что имена у внучек Розы «говорящие» – вполне в духе их матери, несущей тяжкий крест самопожертвования. Чарити (Charity) – это «благотворительница» в примерном переводе, Частити (Chastity) – «добродетельница», а Фелисити (Felicity) – «благословенная». Легко перепутать даже без созвучия, опираясь просто на смысл.

      7

      «Вторник» и «четверг» в английском языке отличаются схожим написанием (Tuesday и Thursday), отчего их нередко путают даже не страдающие деменцией.

      8

      Ламингтон – популярный австралийский десерт, представляющий собой прямоугольный бисквит, покрытый шоколадной глазурью и обсыпанный кокосовой стружкой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAAVAL0DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9BP8AgrL/AMF9/jd8D/2l/Hn7G37BXwA+JPxS+LfwC1f4e+Jviv8AEzwz4eXxv4fQ7dC8eaz8LNa8CR/Dzxf4iXwv4l8Mr/wivjLxNa+K/Bvi6CV55vAcjz+H5ZZvkv8A4Jg/tV/8F5P+Cqvxt+Mn7S3wg/az/Z+/Zz+E/hjxXp3gPxf8EviF4Ol+JHgXTfEnhzRvDgbRvB/wbmx8SPDh26+knjjxPN448Gvc+LhIE83ZMF/rG/ZC/Y58Kfsp6n+0/wCMrPUB4r+IX7VH7T3xR/aO+IfjC+sxZak//CaeINVXwB4LVSQf7D+GHw+bRfC9k29yzxa/Ku4y+Wep8PfsVfsreDv2kvEn7ZPhj4J+GPD/AO0t4u8Ht4R8X/FPw6dc0rUvFeg4jlc63oeh3cPhbXNbleLa3iKXww3iySEJb/a/s+2KgDtvgWP2lLPwpDpn7Sk3wc1vxxa2hDeMvgjbeMvDvhnXHXBGPA3j+fxX4h8OsPvMn/CZ+Lg7EFnU5z9B0UUAFUZriG2hnmnlEEFuCbi4nwAFAGTuOABgjnHcYBq9Xwv/AMFHP2f/ABv+1j+w3+1R+zl8M/EknhP4gfFz4PeJvDPhDVGvjpmm3eqSxjy9D1zUhnZ4Z8WC3bwp4ybknwnrt0gUM53AH59/tn/8F+v2DP2Ufhj+0ZPoXxI0bx9+0d8E/E/if4c6B+znLLq2meKvGvxU0OPR1Qwqn2hX8CRjXk8QXPifdFbNbaJ4migkfxlCLI/lJ/wTx/4KY/8ABxX/AMFHda/4Wd8HvgD+xZ4J/Zwuta1OztPH/wAXvAnxS8N+BW3mVxpfhHWIfiV/wsjx6vhgxyCW58PeDlhZhsmmIxXkX/EIN4Zv/wBiHwKbP40+I/BP7fVt4RTxF4tGqz6N4j+Bt74v1pQ0nwxfSND0B/EuheH/AA15sPhOH4k+E/FAlWaOfxztlRgkX72/8ETL/wDbw8N/sxeHfgN+2n+xn4E/ZTs/2dvDvhb4S/CnU/BXj7RNQi+JPhvw3FdaD/bb/C3w+3ir/hBdqaV5/wDwkNx4zmi8ZtrAure1jlikuQAfrr4EtviCnhDw/D8TNY8Haz49Olf8VXqvgDQ9a8OeCrzVXRDv0HQvEXiLxX4hg0ZGkJiSfxTPKwB3yDzWSH0KiigAooooAKKKKACvxM/4Ko/8FnPhL/wTB134L/D/AFL4QfEj9oX43fHBNWvfA3wp+Fs+lprMGj6PJaaLDqutmVp72JvE3iHWIvDHhUeH/Cvih7y7triSaJFFtDL+2dfmPY/sn+Nb7/grH44/bR8WWHh7Ufhlpv7Dnwv/AGfvhBe311Y6hr+g+PV+NXxW8ffFQaNpBVDoQl0CbwCn9vmYm6zNaKJEgutgB/N3+yH/AMHQX7aXx6+Nr/s/2H/BMi4+N/xEgvvE9/ceB/g94u1X4b/EjS/A+g6wYta1fWND8fxeL/DbeIvDClbbxpHJ4y8Ixr4wMdvH5MAAX+0vwp4i/wCEl8M6B4jm0XWvDZ1zSdO1VtB8U2J0vxFoz6qkbtpOt6QJHMGsRSmSCWM7is++PJIbzfNNW/Z8+C+v/FTQfjpqnwp8Gt8ZfDFkmnaT8VrbRodO8ff2V5arJo8njLRPJ8Qa74eUKEXwz4hkuLORzI/2frn3ygAooooAKKK/hu/ac/4L1/8ABRP9q349ePvAH/BIj9lPx/438G/sn/FXU7zxH8WPD+l678TNO+LHhfQtE8QaFr3h7xt8MpPDi+HdC8O+KvEMOtSeCseLz41nOgeHbnwPiVpQQD+5Giv4Gv8AgmT+2h/wcQ/t4fHP41/tMfBvx/8ABTXfAfwz+IXhfw58Xv2Ufi/qp+G3gc6s2laFJN8NfAmg694d8V/E34RM3h7zZJvFJdVfxmJmmbxlGJmH9wnwu+IHiHxn4P0zVvFXgLV/hN4xaFU8UeAvG15p1xqGianz5kVpr/h4z+GfFFixDrDregzy2VyI+qODGgB7DRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQBRurKG9tZ7Kcbobu1a3mHdkK7Tz64c18a/sO/sP/A//AIJ7fs+6F+z18BtLvIPDel69ea34g8S65Kl/4x+IHjDxJPG+reMvG+slA2ta9c+fZxvPJGi+VptsihclgUUAcz4b/wCCdn7L/gr9tLxV+3V4C8NeJvh98e/G3hO+8O/FJ/BHjHWfD/w6+Lsc0hKa58SvhtBJJ4a8S+K7ZSiweI5YIdQDRLLK8sxaQ/f1FFAH/9k=/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAAVAL0DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9BP8AgrL/AMF9/jd8D/2l/Hn7G37BXwA+JPxS+LfwC1f4e+Jviv8AEzwz4eXxv4fQ7dC8eaz8LNa8CR/Dzxf4iXwv4l8Mr/wivjLxNa+K/Bvi6CV55vAcjz+H5ZZvkv8A4Jg/tV/8F5P+Cqvxt+Mn7S3wg/az/Z+/Zz+E/hjxXp3gPxf8EviF4Ol+JHgXTfEnhzRvDgbRvB/wbmx8SPDh26+knjjxPN448Gvc+LhIE83ZMF/rG/ZC/Y58Kfsp6n+0/wCMrPUB4r+IX7VH7T3xR/aO+IfjC+sxZak//CaeINVXwB4LVSQf7D+GHw+bRfC9k29yzxa/Ku4y+Wep8PfsVfsreDv2kvEn7ZPhj4J+GPD/AO0t4u8Ht4R8X/FPw6dc0rUvFeg4jlc63oeh3cPhbXNbleLa3iKXww3iySEJb/a/s+2KgDtvgWP2lLPwpDpn7Sk3wc1vxxa2hDeMvgjbeMvDvhnXHXBGPA3j+fxX4h8OsPvMn/CZ+Lg7EFnU5z9B0UUAFUZriG2hnmnlEEFuCbi4nwAFAGTuOABgjnHcYBq9Xwv/AMFHP2f/ABv+1j+w3+1R+zl8M/EknhP4gfFz4PeJvDPhDVGvjpmm3eqSxjy9D1zUhnZ4Z8WC3bwp4ybknwnrt0gUM53AH59/tn/8F+v2DP2Ufhj+0ZPoXxI0bx9+0d8E/E/if4c6B+znLLq2meKvGvxU0OPR1Qwqn2hX8CRjXk8QXPifdFbNbaJ4migkfxlCLI/lJ/wTx/4KY/8ABxX/AMFHda/4Wd8HvgD+xZ4J/Zwuta1OztPH/wAXvAnxS8N+BW3mVxpfhHWIfiV/wsjx6vhgxyCW58PeDlhZhsmmIxXkX/EIN4Zv/wBiHwKbP40+I/BP7fVt4RTxF4tGqz6N4j+Bt74v1pQ0nwxfSND0B/EuheH/AA15sPhOH4k+E/FAlWaOfxztlRgkX72/8ETL/wDbw8N/sxeHfgN+2n+xn4E/ZTs/2dvDvhb4S/CnU/BXj7RNQi+JPhvw3FdaD/bb/C3w+3ir

Скачать книгу